ข้อแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสถานการณ์ไวรัส COVID-19

เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น "เทะนุกุย" ผ้าเช็ดมือสารพัดประโยชน์

เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น

แปลโดย MATCHA TH

เขียนโดย Mayu

2017.06.19 บทความที่ชอบ

เทะนุกุย ผ้าเช็ดมือสารพัดนึก ลวดลายสวยงามและคุณสมบัติหลากหลาย จะซื้อไปเป็นของฝากก็ได้ค่ะ

"เทะนุกุย" คืออะไร?

เทะนุกุย (手ぬぐい : Tenugui) คำว่า เทะ แปลว่า มือ ส่วนคำว่า นุกุย แปลว่า การเช็ดให้สะอาด

เทะนุกุยคือผ้าเนื้อบางทำจากฝ้ายใช้สำหรับเช็ดมือหลังล้างมือหรือเช็ดเหงื่อแทนผ้าเช็ดหน้าในหน้าร้อน ส่วนใหญ่จะมีขนาดกว้างประมาณ 35 เซนติเมตร ยาว 90 เซนติเมตร บางครั้งถ้าเป็นผ้าที่มีรูปร่างและการใช้งานเหมือนกัน ถึงจะไม่ได้ทำมาจากผ้าฝ้ายก็เรียกว่าเทะนุกุยเหมือนกันค่ะ

คนญี่ปุ่นใช้เทะนุกุยมาตั้งแต่ราว 500 ปีก่อน เดิมถูกใช้ประดับหรือใช้ในพิธีกรรมตามศาลเจ้า พอหลังจากยุคเซ็นโกคุก็เริ่มแพร่หลายไปในกลุ่มนักรบและชาวบ้านทั่วไป จนถูกนำมาใช้สำหรับเช็ดน้ำ เช็ดเหงื่อ หรือนำมาใช้เป็นผ้าโพกหัวและผ้าพันคออย่างในปัจจุบัน

เมื่อก่อนเทะนุกุยมักพิมพ์เป็นลวดลายโบราณ เช่น ภูเขาไฟฟูจิหรือลายอิจิมัตสึ (ลายตารางหมากรุก) เสียมาก แต่ในปัจจุบันก็เริ่มมีลวดลายตัวการ์ตูนหรือลวดลายสวยๆ เก๋ๆ ทันสมัยเยอะขึ้นมาก

ในครั้งนี้เราก็ได้รวบรวมวิธีการใช้งานและสถานที่ซื้อเทะนุกุยมาให้แล้วค่ะ จะซื้อไปใช้เองหรือซื้อไปเป็นของฝากก็ได้ค่ะ

วิธีใช้งานเทะนุกุย

นอกจากเทะนุกุยจะนิยมใช้เช็ดมือและหน้าแล้วก็ยังมีคนใช้เป็นเครื่องประดับหรือใช้ห่อสิ่งของอีกด้วย

เช็ดมือและหน้า

ในกรณีที่ใช้แทนผ้าขนหนู คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่มักใช้พาดเอาไว้ตรงคอหรือเหน็บเอาไว้ตรงเข็มขัดคาดกางเกงเพื่อให้ง่ายต่อการหยิบใช้งาน เทะนุกุยจะแห้งเร็วกว่าผ้าขนหนูมากค่ะ

ใช้ตอนล้างหน้า

ว่ากันว่าถ้าใช้ตอนล้างหน้าจะช่วยขจัดพวกหนังกำพร้าและขี้ไคลส่วนเกินให้หลุดออก ทำให้ผิวนุ่มลื่นนวลเนียน วิธีใช้คือใช้สบู่ถูเทะนุกุยที่เปียกน้ำให้เกิดฟองแล้วนำมาลูบไล้บนผิวอย่างอ่อนโยนค่ะ

ใช้เป็นเครื่องประดับแฟชั่น (ใช้แทนหมวกหรือผ้าพันคอ)

ในวันที่อากาศร้อน บางคนก็นิยมโพกเทะนุกุยบนหัวแทนการใส่หมวก ส่วนในวันที่อากาศหนาวเย็นก็นำมาพันคอแทนผ้าพันคอได้เหมือนกัน

ห่อของขวัญ

เทะนุกุยสามารถใช้ห่อของขวัญแทนกระดาษได้ด้วยนะคะ จะห่อแบบธรรมดาหรือลองหาวิธีห่อ-พันสวยๆ จากอินเตอร์เน็ตก็ได้

ใช้ประดับตกแต่ง (แขวนผนังหรือประดับโต๊ะ)

เทะนุกุยลายสวยๆ พอเอามาใส่กรอบแล้วก็ดูเหมือนเป็นงานศิลปะเลยค่ะ ช่วยทำให้ห้องดูสวยขึ้นเป็นกองเลย

หรือนำมาพับแล้วเอาไปทำเป็นผ้ารองจานบนโต๊ะกินข้าวก็ยังได้

ห่อปกหนังสือ

ใครชอบอ่านหนังสือ ก็เอาเทะนุกุยมาพับให้ได้ขนาดแล้วห่อปกหนังสือได้ด้วย

นี่แค่ส่วนหนึ่งนะคะ เทะนุกุยยังสามารถนำมาประยุกต์ใช้งานตามไอเดียสร้างสรรค์ของแต่ละคนได้อีกมากเลยค่ะ

ความแตกต่างระหว่างเทะนุกุยและผ้าขนหนู

เทะนุกุยและผ้าขนหนูมีความคล้ายคลึงกันในด้านการใช้งานสำหรับเช็ดน้ำเช็ดเหงื่อก็จริง แต่มีความแตกต่างกันในด้านความสามารถในการซับน้ำและความอเนกประสงค์นี่หละค่ะ ด้านการใช้งานเทะนุกุยจะค่อนข้างหลากหลายกว่า แต่ด้านคุณสมบัติการซับน้ำนั้น ผ้าขนหนูจะทำได้ดีกว่าเทะนุกุย

ผ้าขนหนูจะมีหลากหลายขนาดให้เลือกตั้งแต่ผ้าเช็ดหน้าผืนเล็กๆ ผ้าเช็ดมือ ไปจนถึงผ้าผืนใหญ่ใช้เช็ดตัวหลังอาบน้ำ แต่เทะนุกุยส่วนใหญ่แล้วมีขนาดกว้างประมาณ 35 เซนติเมตร ยาว 90 เซนติเมตรเท่านั้น

ข้อดีของเทะนุกุยเมื่อเทียบกับผ้าขนหนูคือ

- เทะนุกุยมีความบางเบากว่าผ้าขนหนู พับแล้วมีขนาดเล็กกะทัดรัด

- เทะนุกุยมีสีสันสดใสและลวดลายหลากหลาย

- เทะนุกุยมีราคาถูกกว่า

เนื่องจากเทะนุกุยมีราคาถูกและมีขนาดเล็กกะทัดรัดไม่เกะกะเมื่อเปรียบเทียบกับผ้าขนหนูทั่วไป จึงเหมาะกับการซื้อกลับไปเป็นของฝากมากค่ะ

สถานที่จำหน่ายเทะนุกุย (โตเกียว, เกียวโต, ร้าน 100 เยน)

เราขอแนะนำร้านขายเทะนุกุยในโตเกียวและเกียวโตกันค่ะ

อาซากุสะ : Kamawanu (คามาวานุ) สาขาอาซากุสะ

เทะนุกุยของร้าน Kamawanu (คามาวานุ) สาขาอาซากุสะเป็นผลิตภัณฑ์ย้อมมือจากช่างฝีมือ มีความละเอียดประณีตแบบชิ้นต่อชิ้น ให้เสน่ห์ของสินค้าทำมือ

ดูรายละเอียดได้ที่ "คามาวานุ สาขาอาซากุสะ ผ้าเช็ดมือเทะนุกุยแฮนด์เมด"

ชินจุกุ : Koiki (โคอิกิ)

ร้าน Koiki (โคอิกิ) ตั้งอยู่บนทำเลทองห่างจากสถานีชินจุกุประมาณ 2 นาที จำหน่ายเทะนุกุยหลากหลายลวดลายไม่ว่าจะเป็นลายตัวการ์ตูนหรือลายเทศกาลอย่างฮาโลวีน แถมยังมีราคาไม่แพง เริ่มต้นที่ 800 เยน

ดูรายละเอียดได้ที่ "ช้อปผ้าเช็ดมือเทะนุกุยสไตล์ญี่ปุ่นที่ โคะอิคิ สาขาชินจูกุ"

เกียวโต : SOU - SOU (โซโซ)

ร้าน SOU - SOU (โซโซ) แบรนด์สินค้าเกี่ยวกับผ้าจากเกียวโต มีคอนเซ็ปต์คือผ้าญี่ปุ่นที่ใช้ได้ในทุกโอกาส เทะนุกุยของร้านนี้มีจุดเด่นที่ลวดลายแบบโมเดิร์น

ดูรายละเอียดได้ที่ "SOU - SOU สินค้าจากผ้าญี่ปุ่นที่ใช้ได้ในทุกโอกาส -ฉบับของใช้กระจุกกระจิก-"

ร้าน 100 เยนทั่วประเทศญี่ปุ่น

ร้าน 100 เยนทั่วประเทศญี่ปุ่นก็มีขายเทะนุกุยเหมือนกันค่ะ ยิ่งช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน (ประมาณเดือนเมษายน - สิงหาคม) จะมีลายใหม่ๆ ออกมาวางขายด้วย ราคาย่อมเยาและไปหาซื้อได้ง่ายค่ะ

เทะนุกุย ผ้าสารพัดประโยชน์

เทะนุกุย ถึงชื่อจะแปลว่าผ้าเช็ดมือ แต่เอาเข้าจริงก็เรียกได้ว่าเป็นผ้าสารพัดประโยชน์เลยค่ะ จะไปหาซื้อมาไว้ใช้เอง หรือจะเอาไปให้เป็นของฝากก็ได้ เพราะมีลายแบบญี่ปุ่นๆ เยอะแยะเลยค่ะ ลองใช้ดูแล้วจะติดใจแน่ค่ะ

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง