สารานุกรมคำญี่ปุ่น「เอ็งกาวะ (เฉลียงไม้กระดานบ้าน)」

ภายในบ้านดั้งเดิมของญี่ปุ่นจะมีส่วนประกอบอันเป็นเอกลักษณ์ที่เรียกว่า「เอ็งกาวะ」โดยเป็นชื่อเรียกเฉลียงที่ยื่นออกมาด้านนอกตัวบ้านตามภาพ

ส่วนใหญ่แล้วตรงเฉลียงที่ยื่นออกมานอกตัวบ้านนี้จะมีพื้นที่สำหรับวางรองเท้าตามที่เห็นเลยค่ะ (หินขนาดใหญ่ข้างล่างรูปภาพ) กล่าวคือนอกจากจะทำหน้าที่เป็นประตูหน้าบ้านแล้วก็ยังเป็นตัวเชื่อมระหว่างข้างนอกและข้างในตัวบ้านอีกด้วย

สถานที่เชื่อมระหว่างข้างใน-ข้างนอกบ้านและระหว่างคน-ธรรมชาติ

เอ็งกาวะมักจะสร้างขึ้นติดกับสวนภายในตัวบ้าน ทำให้เราสามารถใช้เวลาผ่อนคลายไปกับการนั่งอาบแสงแดดหรือนั่งกินดื่มอะไรสักอย่างบนเฉลียงในวันที่อากาศแจ่มใสได้อย่างชิลล์ๆไม่รีบร้อน

นอกจากนี้ยังใช้เป็นสถานที่ชมต้นไม้ใบหญ้าภายในสวนหรือชมดาวและพระจันทร์ยามค่ำคืนด้วย งานอีเว้นท์ชมท้องฟ้ายามค่ำคืนอย่างทานาบาตะหรือชมจันทร์ และงานอีเว้นท์กลางแจ้งอย่างชมดอกไม้ไฟภายในบ้านก็มักจะจัดขึ้นที่เอ็งกาวะนี่แหละ

เอ็งกาวะนับเป็นสิ่งที่「เชื่อม」ข้างในกับข้างนอก และคนกับธรรมชาติเข้าด้วยกันอย่างแท้จริง