一探廣島兩大購物中心「THE OUTLETS HIROSHIMA」和「AEON 永旺夢樂城廣島府中」受歡迎的秘密

漫畫常出現的「擬聲擬態語」是什麼?學會這幾句馬上變日語達人!

福島

作者 Chu

2021.02.17

在閱讀日本的漫畫時,是否時常在人物背景周遭看到像是どきどき(撲通撲通)等小字,這些字詞在日文當中被稱呼為「擬聲擬態語」,除了漫畫以外也時常被活用於日常生活、廣告用語當中。本次小編精選了15個可讓你的日語表現更加活潑生動的擬聲擬態語,趕緊記下來吧!

什麼是擬聲語、擬態語?

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
在日語當中,將動物或事物的聲音轉化為文字的修飾方法,稱之為「擬聲語」,例如說小狗所發出的吼吠聲音(わんわん wanwan=汪汪)。若非形容聲音,而是用來形容事物的狀態的話,則稱之為「擬態語」,譬如像是聖誕燈飾閃閃發亮的狀態(キラキラ kirakira=亮晶晶)。由於兩者的定義不甚明確,因此常常被歸類統一稱呼為「擬聲擬態語」。

擬聲擬態語最常被用在什麼地方?

日語學習日文學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of PRTIMES
日本人藉由擬聲擬態語的細膩表現,以讓接收者可以輕鬆體驗到身歷其境的感受,最常被使用的地方莫過於日本常中的生活對話、漫畫的背景描述、食物口感的形容、廣告商品的行銷用語等場合。

而有些日語擬聲擬態語是非常難以翻譯成為其他語言,必須要經過長年的生活體驗,才有辦法理解此語言修飾的奧妙。趕緊來瞧瞧日本人經常使用的擬聲擬態語吧!

擬聲語擬態語精選16句

以下就讓小編使用食物口感、事物外觀、內心狀態的三種分類,來介紹經常出現在日本生活當中的擬聲語擬態語。

描述口感

1、とろとろ

擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
とろとろ(torotoro)為形容食物非常濃稠且黏黏的狀態,除了上圖的起司料理之外,像是奶油可樂餅、山藥泥,以及各式的勾芡料理均可以使用此形容。

2、ぱりぱり

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
ぱりぱり(paripari)指的是微薄堅硬的食物,被咬碎的狀態。像是洋芋片、薯片、海苔等各種薄片的食物與零食的口感均適用。

3、さくさく

日語學習日文學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
さくさく(sakusaku)是形容咬碎酥脆食物的聲音,像是脆笛酥、天婦羅、炸串等擁有一定程度的厚度且構造酥脆的食物,均適用此修飾方法。

4、かりかり

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
かりかり(karikari)是形容食物非常堅硬的聲音,像是地瓜薯條、花林糖等日本代表的茶底零食,皆適用此口感形容。

5、ふわふわ

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
ふわふわ(huwahuwa)是形容食物蓬鬆的狀態,最常用來形容剛做好的鬆餅、麵包、蛋包飯、棉花糖等食物。

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
除了食物以外,像是洗滌完畢且曬完太陽的毛衣、毛巾的布料商品,其蓬鬆的觸感一樣也可以使用ふわふわ來形容。

6、もちもち

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
もちもち mochimochi是形容食物Q彈有勁的狀態,像是麻糬、湯圓、蕨餅、蘿蔔糕等嚼勁十足的食物,最適合使用此修飾法。

7、しゃきしゃき

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
しゃきしゃき(shakishaki)是形容食物爽脆的口感,最常被用來修飾蘿蔔、蓮藕、白菜等飽含水分且纖維豐富的蔬菜類食物。

8、ぷるぷる

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
ぷるぷる(purupuru)是形容食物彈力十足且左右晃動的狀態,最常用來修飾布丁與果凍的口感。

9、しっとり

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
しっとり(shittori)是形容食物滋潤富含適度水氣的口感,時常用來修飾蛋糕、麵包、肉包等使用麵粉類所製成的糕點。

10、こってり

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
こってり(kotteri)是指味道濃郁的狀態,像是豚骨拉麵、焗烤料理、燒肉等各種顏色鮮豔且味道濃厚的料理均適用此形容方式。

描述外觀

11、きらきら

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
きらきら(kirakira)是用來形容景色、物品閃閃發亮的狀態,像是北海道的冬季絕景霧淞(樹冰)、波光粼粼的海面、光線折射下的鑽石或金屬飾品等等,都時常使用這詞來形容。

12、すべすべ/つるつる

日文學習日語學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
すべすべ(subesube)/つるつる(tsurutsuru)指的是物體表面的觸感光滑的意思,也常常被用來形容吹彈可破的潔白肌膚,是許多保養品、化妝用品等商品廣告中所必用的經典擬態語。

描述內心狀態

13、どきどき

日語學習日文學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
どきどき(dokidoki)指的是內心撲通撲通的緊張狀態,可以用來形容面試、考試、發表、婚禮、約會等重要場面之前的內心狀態。

14、いらいら

日語學習日文學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
いらいら(iraira)則為內心焦慮的生氣狀態,可以用來形容工作出現失誤、排隊等很久、與人吵架時等出現不順遂時的心理煩躁狀態。

15、わくわく

日語學習日文學習_擬聲擬態語

Picture courtesy of pixta
わくわく(wakuwaku)則是用來形容內心充滿期待的狀態,像是旅行前、約會前、演唱會前等等的場合,皆適合使用此用法。

結語

只要學會了基本的擬聲擬態語,除了可以讓你的日語表現方法更加的生動,也同時可以拉近你與日本友人的距離呦!

現在我們提供cafe talk線上語言教學網站與抹茶一起推出的專屬優惠,快來CAFE TALK 官網:點進官網免費註冊不用輸入折扣碼就能體驗課程!

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。