Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【日本小百科】床之間(凹間)

【日本小百科】床之間(凹間)

2016.10.06 收藏

床之間:(凹間,壁龕),是設於日式房間,位於客廳內部,比地面高出一階,可掛條幅,可放擺設,可裝點花卉等的裝飾用地。

翻譯者

作者 MATCHA

LINE

床之間」(凹間,壁龕),是設於日式房間,位於客廳內部,比地面高出一階,可掛條幅,可放擺設,可裝點花卉等的裝飾用地方。

床之間,誕生於武士時代,在16世紀左右,武士開始取代貴族登上政治舞台,收到禪宗寺院的影響,建造了「書院」。在榻榻米鋪就的房間一角,有2枚高低擱板交錯安裝的博古架(日文:違い棚,ちがいだな),房內桌子和拉門(日文:障子)一起組成了日式書院。使用自然又漂亮的木材構建的床之間,是日式書院標誌性存在。

DSC01759


日本家屋に泊まろう! 奈良・五條の町家宿泊體験レポート

那時候,日本同宋代中國貿易繁榮,武士們喜歡將高價進口的中國茶碗瓷器和水墨畫裝飾在書院,而書院也作為顯示權利財富的場所,多設有床之間。床之間位於書院正面,而坐在床之間前面的,則是身份地位最高的人物,這種嚴格的上下關係,在當今日本社會仍舊很常見。哪怕是拜訪沒有設置床之間的事務所或辦公室,將客人迎到房屋最裡面(最尊貴的位置)入座,也是常見的辦公禮儀。

對於「床之間」您的印象?

washitsu_20151109

構建書院是日本和室的基本,武士時代結束之後,一般庶民的房屋也開始設置床之間。歷史上很長一段時間,對日本人來說,和室設床之間是很理所當然的事情,而在當今日本,以西式住房為主,住宅空間又大幅度縮小的情況下,床之間才逐漸減少。

雖說如此,但是在日式旅館等日本傳統建築,床之間還是很常見的。裝點上季節的花朵,掛上喜愛的書畫作,床之間不再是人們身體休息的地方,它更像是淨化心靈的「神聖空間」。雖然只有1畳大小的狹小空間,但是坐在被裝點舒適美麗的床之間之前,彷彿可以感受到歷史的優雅,和心靈的平靜。有機會的話,請一定體驗下~

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE