新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報
Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【瀨戶內國際藝術祭】不去會後悔!官方推薦線路遊覽團 第一手參訪報導

【瀨戶內國際藝術祭】不去會後悔!官方推薦線路遊覽團 第一手參訪報導

翻譯者 zhuhua

作者 Mizzochi

香川 2019.10.25 收藏

每3年1度舉辦的日本最大現代藝術祭典「瀨戶內國際藝術祭」,至2019年已經是第4回舉辦了,從今年開始正式推出英文導遊隨行的官方旅遊行程,抹茶小編們這次參加了巡遊大島、女木島和男木島的行程,為各位帶來第一手報導!

2019年瀨戶內國際藝術祭官方推薦線路遊覽團

 瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

瀨戶內國際藝術祭」是以香川縣、岡山縣的12座離島和2個港口為舞臺舉辦的現代藝術祭典,其一大魅力便是必須搭乘船隻巡遊各個小島上的景點。

乘船渡過瀨戶內海的優美大海,絕對是令人難以忘懷的體驗。不過,相信不少人也因為需要查詢繁複的發船時刻表和航線而打退堂鼓。

有鑑於此,向各位推薦的是,在該祭典邁入第4回之際,從2019年開始推出的官方推薦線路遊覽團。該遊覽行程價格在9,800~14,800日圓(含稅)(※1)之間,可1日環遊1~3處島嶼。本文向大家介紹參加官方旅遊行程的好處和小編的體驗心得!

※1……作品鑒賞通票需另行購入。

推薦官方遊的三點理由

以下,從筆者的觀點出發,為大家介紹推薦官方遊的三點理由。

理由1. 可以傾聽導遊員對島嶼和藝術的介紹!

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

擔任官方遊的導遊員,均為接受過瀨戶內國際藝術祭執行委員會的培訓、經過選拔的人材,擁有與各島和展出藝術品相關的豐富知識。

因為不少導遊員來自香川縣和附近地區,也能聽到當地趣談,這亦是使行程樂趣加倍的一點。

※因為參加者多為訪日遊客,因此導遊員均為會說英文的人士。在外籍遊客較少的情況下,該遊覽以日語進行。不過,不論哪種情況,參加者均可獲得以英文進行說明的資料。

理由2. 可整租船隻並預約午飯,遊覽更加輕鬆!

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

在瀨戶內國際藝術祭期間,船隻十分擁擠。還有,午餐地點也會因人多而無法預訂。

因此,參加官方遊覽的話,因為是包租整隻船隻往返、並能預約提供當地美食的午餐,可謂是極為便利。還可把笨重的行李擱在船內,兩手空空地出發去觀光哦!

理由3. 擁有大量自由時間!

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

來島上的話,相信各位皆想按自己的步調欣賞藝術品和島上風景。

官方遊雖然基本上由導遊員進行介紹,但也有充足的自由時間。還有,如果提前和導遊員商量的話,還可以把在島上停留的時間幾乎都用來進行自由活動!

如果選擇自由活動的話,導遊員也會仔細地告訴大家推薦景點以及前往集合場所的方式。

※部分島嶼,除指定的自由時間以外,或有無法自由行動的場合。

大島、女木島和男木島的官方遊體驗報告

小編於2019年8月受邀參加了B行程(大島、女木島和男木島)的官方遊。接下來介紹此次遊覽的體驗!

9:30~9:50 高松港集合→朝大島出發

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

早晨,首先在高松港客運總站大樓1F集合,辦理接待手續。然後大家登船。

本次擔當導遊員的是來自香川縣的Kayo女士(圖正中的右手邊)。她也從事口譯工作,英語流利。登上船後,她便開始介紹今日的遊覽並對最初目的地大島進行介紹。

10:40~ 從導遊員的介紹中學習大島的歷史

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

大島這座周長7.2公里的小島在1909年時設有治療痲瘋病的療養所。如今痲瘋病已是完全可以治愈的疾病,然而在過去患有該病癥的患者卻在世界各地都受到歧視。雖然令人遺憾,日本也不例外。

大島的療養所曾對痲瘋病患者進行強制隔離。患者不可生育,在療養所內結合的夫婦也被進行強制避孕和墮胎(※2)。

到達大島後,跟隨Kayo女士的指引,筆者一行朝慰靈碑前進。在這進行為告慰死去的患者們以及被剝奪了出生權的孩子們的合掌(※2)儀式。

接著一行人朝藝術作品的展示場所行進。

※2……1996年日本廢除《瘌預防法》,並於2008年施行《麻風病問題基本法》,徹底廢除對麻風病的這一歧視政策。現在所有入所者的痲瘋病治療均已結束。該療養所目前舉辦有關入所者的療養生活支援和痲瘋病相關活動。
※3:合掌……吊唁死者的日本禮儀儀式。雙手合十,略施一禮。不做強制要求。

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

田島征三「青空水族館」

青空水族館」是將入所者的宿舍樓改建的回遊式裝置藝術。展示著淚流不止的美人魚和以哀嘆著「為何拋棄我?」的廢棄物做成的魚兒作品等,傳達出大島此地所寄寓的沈重哀思。

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

山川冬樹「海峽之歌/Strait Songs」

在大島的療養所裏,曾經有不少人遊至對岸城鎮而逃走。「海峽之歌/Strait Songs」便是以將藝術家實際遊到對岸的情景拍攝下來制成的影像為主的裝置藝術。

被隔離在小島上、懷著「想要與家人相見」以及「想要獲得自由」等願望而命懸壹線地渡海的那些患者們,究竟懷著怎樣的心情呢。觀看這些影像的筆者想到這裏,心不由得作痛。

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

Kayo女士,針對參加者的個別提問,對每部藝術作品的背景均作了詳細介紹。由此,筆者對藝術和大島的了解均得到了提升。

12:25~ 在女木島品嘗遊覽安排的午餐

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

接下來,我們造訪了女木島。參觀了女木島上的「島中小店計劃」和「BONSAI deepening roots」之後,到午飯為止,有一段短暫的自由時間。

當日天氣非常酷熱。Kayo女士介紹說「ISLAND THEATRE MEGI 《女木島名畫座》」裏空調冷氣十足。告訴我們可以邊欣賞展覽,邊休憩壹會。

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

EAT&ART TARO“瀨戶內食饗”

13點多,朝「餐廳IARA 女木島」出發。這家餐廳在瀨戶內國際藝術祭2019期間,舉辦可飽嘗香川縣美食的「瀨戶內食饗」活動。幸運的話還可以傾聽藝術家EAT&ART TARO的解說哦!

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

EAT&ART TARO「瀨戶內食饗」

香川縣為了保存海魚,自古以來便有佛生山(Bussyozan)和仁尾(Nio)等地用醋保存海魚的做法。這一天,小編品嘗了活用香川縣產醋製作的各種美食。

令人印象深刻的是,高瀨茶(圖左上)。這是一種兼具回甘和深度的絕妙綠茶,因為難以大量生產,在香川縣外幾乎喝不到。不但紮根於當地、還能品味稀少飲品和食物的祭典也就無外乎瀨戶內國際藝術祭了!

15:00~ 在男木島享受有導遊員的官方遊

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

此行最後造訪了的是男木島

『男木島上陡坡眾多,無法開墾田地。故此,過去的島民們向島外的農戶出租耕牛,以此換得大米。』Kayo女士在船內這般解釋著,在聽著她的介紹之中,我們到達了該島。

然後,我們避開迷宮般的小道,朝藝術作品奔去。

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

高橋治希“SEA VINE: on the shoreline”

SEA VINE: on the shoreline”是一幅表現瀨戶內海波浪起伏、陶器花紋和藤蔓的作品。在觀賞作品時,室內響起波浪聲,自己恍然覺得身體也仿佛被波浪打濕了一般。

此外,觀賞Gregor Schneider的「未知作品2019」和遠藤利克「Tribe-家」等作品之後,便是自由時間。

向Kayo女士詢問是否有推薦作品後,她表示《記憶之瓶》非常優美,很受女性歡迎。

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

栗真由美「記憶之瓶」

「記憶之瓶」是將男木島人們的舊物品等封入瓶中的裝置藝術。瓶中也放入了照片和小物件等。

男木島是座人口不到200人的小島,不如東京和大阪等觀光地那般知名。不過,在此生息的人們,每人都有一段燦爛的回憶。

在黑暗之中凝視著一個個閃耀的瓶子,想象著每個瓶子的主人的人生,不由得倍感溫馨。

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

我想起『男木島上有不少咖啡店,請壹定順路坐坐吧。』Kayo女士的叮囑,在返回港口的途中,我走進路上的“Dream Cafe”(※4)小坐。從露臺看海,享受吹拂著的涼風。

在這裏,我回顧著今日的體驗,沈浸在思緒裏。

※4……“Dream Cafe”僅在瀨戶內國際藝術祭期間營業。

17:00 返回高松港

船艘在17點左右到達高松港,官方遊到此畫下句點。

參加了遊覽的訪日遊客們紛紛表示『瀨戶內國際藝術祭與島嶼歷史和社區關系深厚,我覺得它是非常貼近在地的藝術節』、『聽了Kayo女士的英文介紹,增加了我對島嶼的相關了解』。

還有非賣品的商品

瀬戸內國際蕓術祭オフィシャルツアー

參加官方遊的話,可以獲得非賣品的托特包和徽章。這些物品可以成為紀念品,並在旅行中行李增加時派上用場哦。

可從株式會社琴平巴士官方網站預約,共有6種遊覽行程。

此外,另外還有舉辦搭乘琴平巴士巡遊瀨戶內海群島的特別遊覽。也不妨參加一下!

In cooperation with Kotohira Bus Co,Ltd.,

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞