Coronavirus (COVID-19) Advisory Information

Arima Onsen – Guía completa de la ciudad termal más antigua de Japón

Arima Onsen – Guía completa de la ciudad termal más antigua de Japón

Traducido por Expo Japan Mx

Escrito por MATCHA

Hyōgo 2018.11.01 Bookmark

Anima Onsen en Kobe es el complejo turístico de aguas termales más antiguo en Japón, se piensa que se fundó hace más de 1000 años. En esta útil guía, te mostraremos las mejores aguas termales, cafeterías y otras maneras de disfrutar esta área.

¿Que es Arima Onsen?

Esta estrecha e inclinada avenida es, de hecho, la calle principal

Se dice que Arima Onsen en la prefectura de Hyogo es la ciudad onsen (aguas termales) más antigua en Japón, con una historia de más de 1,000 años.

Si bien el área es pequeña, se extiende alrededor de un kilómetro desde el área real del complejo, hay una serie de posadas de aguas termales y tiendas en Arima. La montañosa calle principal conocida como Yumotozaka tiene tiendas de recuerdos y otros negocios alineados a ambos lados. Si exploras los callejones a los lados también encontrarás muchas gemas ocultas.

El atractivo de Arima Onsen es el número de aguas termales especiales. También hay caminos sinuosos que se superponen a través de la ciudad de aguas termales. Sin importar cuántas veces vengas, siempre encontrarás un lugar nuevo.

Arima Onsen tiene un excelente acceso de donde sea dentro de Kansai, incluyendo Osaka y Kioto.

Puedes disfrutar un viaje de un día ahí, pero puedes experimentar por completo los encantos de Arima si te quedas una o dos noches. ¡Te mostraremos Arima Onsen a profundidad, cubriendo paseos, visitas a las cafeterías y compras!

Tabla de contenido

1. ¿Agua dorada? El secreto de Arima Onsen

Los manantiales más importantes de Arima Onsen se dividen en dos categorías: manantiales dorados (kinsen) y manantiales plateados (ginsen).

Manantiales dorados

El baño de pies a lado de Kin no Yu

Estas son las famosas aguas termales doradas, de Arima Onsen, conocidas por su tono rojizo. El agua que corre de la fuente es clara pero, debido a su alto contenido de hierro, se oxida y cambia de color cuando entra en contacto con el aire.

Se dice que el agua ayuda a mejorar los dolores producidos por la hipersensibilidad al frío o de espalda, así como dolores musculares o articulares.

Además, debido a su gran concentración de sal, ayuda a mantener el calor, por lo que se piensa que es buena para las quemaduras, cortes y problemas de piel.

Manantiales plateados (manantiales carbonatados y con radón)

Disfruta los manantiales plateados al máximo en Gin no Yu

Hay dos variedades de manantiales plateados: los carbonatados, rica en ácido carbónico; y los de radón, que contienen radio. Échate un chapuzón en las aguas carbonatadas y tu circulación sanguínea mejorará. Puedes esperar un poco de hipertensión disminuida.

Tomar agua carbonatada estimula la secreción de jugos gástricos en tu estómago, así que es benéfica para incrementar el apetito. Se piensa que el radio contenido en el vapor del manantial con radón activa e incrementa tu inmunidad.

Estos manantiales con radón también son conocidos por ayudar con la gota, el reumatismo, los desórdenes menopáusicos y otros problemas de salud.

2. Tres onsen para pasear en un día

¡Vayamos por un chapuzón en Arima Onsen! Con un montón de alojamientos con onsens, puedes disfrutar una noche de estancia, pero la ciudad también ofrece paseos de un día con opciones de onsen. Aquí hay tres puntos que te recomendamos si quieres hacer un viaje de un día.

Kin no Yu, un lugar que debes visitar en Orima Onsen

Kin no Yu, en la entrada de la ciudad, es una facilidad de baños públicos icónica en Arima Onsen. La admisión para adultos es de unos razonables 650 yenes (con impuesto) y 340 yenes para niños estudiantes de escuela primaria. Camina cinco minutos y podrás disfrutar los manantiales plateados del establecimiento hermano de Kin no Yu, Gin no Yu.

Hay un pase combinado que te permite usar ambas facilidades, ¡el cual te recomendamos aprovechar! También hay un baño de pies gratuito a lado.

Kanpo no Yado Arima, fuente del agua dentro de las instalaciones

Arima

Foto cortesía de Kanpo no Yado Arima

Tendrás que subir una montaña para llegar a Kanpo no Yado Arima, las aguas termales que, se dice, tienen la mejor calidad en Arima Onsen. Puedes disfrutar sumergirte en el agua bombeada bajo tierra. Este onsen también se localiza cerca del teleférico que va al Monte Rokko. Te sugerimos llegar para refrescarte después de visitar la montaña.

Goshoboh, lleno de atmósfera

Arima

Fundado en 1191, Goshoboh tiene la historia más larga de cualquier estancia tradicional dentro de Arima Onsen, con detalles elaborados y un ambiente elegante. El baño al aire libre es inusual, ya que es un sistema de baño mixto.

Sin embargo, los manantiales dorados son opacos en color y ocultan tu cuerpo, así que estarás bien mientras estés sentado. Para más información sobre estos destinos para pasear un día, revisa el siguiente artículo.

3. Lugares para detenerte durante el paseo

Arima

Arima Onsen es el lugar perfecto para disfrutar una caminata libre. Yumotozaka es la estrecha calle principal de Arima, pero si tomas un desvío por sus calles aledañas, encontrarás tiendas escondidas caminos montañosos verdes y exuberantes.

Asegúrate de llevar zapatos cómodos para disfrutar tu caminata alrededor. Te recomendamos detenerte en los siguientes lugares durante tu paseo.

Fuentes de aguas de manantial

Arima

Hay varias fuentes de aguas termales en Arima, donde el agua brota del subterráneo. Aquí puedes ver el manantial Gosho, de donde provienen las aguas termales doradas.

Arima

Puedes tomar agua carbonatada en estos manantiales

Esta es fuente de agua carbonatada de manantial. Cuando gires el grifo, ¡agua carbonatada saldrá! Se piensa que el agua carbonatada estimula la secreción de jugos gástricos y mejora el apetito.

Toma un sorbo y saborearás una suave carbonatación y un fuerte sabor salado. En el pasado, las personas aparentemente solían añadir azúcar al agua y tomarla como sidra.

Manantial Gosho
Dirección: Google Maps
Acceso: a cinco minutos caminando de la parada del Autobús Arima Onsen de Hankyu

Fuente de agua carbonatada
Drección: Google Maps
Acceso: a 10 minutos caminando de la parada del Autobús Arima Onsen de Hankyu

Santuario Tosen, consagrando a los dioses de Arima Onsen

Arima

El Santuario Tosen, mostrado aquí, está rodeado de un verdor exuberante. El santuario venera a los dioses Onamuchi no Mikoto y Sukunahikona no Mikoto, quienes se dice descubrieron Arima Onsen.

De acuerdo con la leyenda, los dioses vislumbraron una multitud que estaba sanando sus heridas bañándose en el agua rojiza, y fundaron Arima Onsen. Este pudo haber sido el sitio de los manantiales dorados.

Arima

Llegar al Santuario Tosen

Se dice que si una mujer toma un baño en Arima Onsen y ora en el Santuario Tosen, será bendecida con un hijo. El camino a lado del templo conecta con el parque Atagoyama, donde puedes disfrutar un paseo por la montaña.

Santuario Tosen
Dirección: Hyogo, Kobe, Kita, Arima 1908 Google Maps
Acceso: a 10 minutos caminando de la parada del autobús Arima Onsen de Hankyu
Página web: Tosen

Juguetes entretenidos en el Museo del Juguete y Autómata de Arima

Arima

El Museo del Juguete y Autómata de Arima fue abierto por un ex diseñador de Glico, la manufacturera japonesa de dulces más importante. El museo tiene 4,000 juguetes en su colección.

Aquí no sólo puedes ver juguetes extraños de todo el mundo, sino que también puedes tocarlos y jugar con ellos.

Hay un diorama de tren en el tercer piso que es perfecto para familias con niños.

Museo del Juguete y Autómata de Arima
Dirección: Hyogo, Kobe, Kita, Arima 797 Google Maps
Acceso: a 3 minutos caminando de la parada del autobús Arima Onsen de Hankyu
Página web: Museo del Juguete y Autómata

4. Cafeterías populares en Arima para una comida o un tentempié

Todas las cafeterías en Arima Onsen ofrecen una atmósfera confortable para que los clientes se relajen, y seguramente olvidarás la hora. Quisiéramos recomendarte las siguientes dos cafeterías en particular.

Deliciosa comida casera en Tchic Tac

La cafetería Tchic Tac es conocida por su comida deliciosa.

Los productos populares incluyen arroz de omelet (mostrado), hecho de huevos muy nutritivos, y curry hecho de hierbas chinas.

Saborea tu comida con café de la marca Kobe, Hagihara o con la bebida local, sidra de Arima.

Come especialidades dulces de Arima en el Café De Beau

Brillantemente iluminado y rodeado por un verdor brillante, el Café De Beau tiene un maravilloso exterior. Aquí puedes disfrutar los dulces originales de Arima Onsen.

Te recomendamos productos como el rollo Arima, hecho con sal de los manantiales dorados, así como las tartas y el pudding hecho con soya negra de alta calidad de la ciudad de Tamba.

Estos postres están exhibidos en el mostrador para que puedas encontrar algo de tu gusto. Empareja tu selección con una taza de té negro original y relájate con un descanso elegante con un té.

Léase también

Cafeterías en Arima Onsen – Pierde la noción del tiempo en Tchi Tac y el Café De Beau

5. Lugares dónde almorzar

Arima

Dosanjin, sucursal de Arima

Muchas personas que visitan Arima Onsen comen en el hotel donde se hospedan, por lo que muchas tiendas cercanas al área cierran al anochecer. Debido a esto, hay muchos lugares donde almorzar.

Sudachi soba (*1) es una elección popular en Dosanjin en Arima, que normalmente tiene una fila de comensales esperando los tallarines.

Localizado cerca, Dosanjin Hanare ofrece exclusivamente comidas de tiempos. En Arima 18-ban, puedes comer shirasu fresco (sardinas jóvenes) con arroz, y la especialidad lcoal de Hyogo, Akashiyaki. Para un cambio de ritmo, también te recomendamos el sitio de curry udon misono.

*1. El jugo del sudachi, un cítrico japonés de la prefectura de Tokushima, tiene un sabor refrescante y se utiliza para sazonar platillos calientes de olla y pescado. El sudachi soba se sirve con una abundante cobertura de rebanadas de sudachi.

6. ¡Come mientras caminas! Lujosas chuletas de carne picada y helado

Arima

Un producto popular para comer mientras caminas alrededor de la ciudad es la chuleta de carne picada de la carnicería Takenaka. Hecha 100% de carne de res Kuroge Wagyu, una de estas chuletas cuesta 250 yenes (con impuesto).

Arima

La heladería Stagione, con su helado hecho a mano, tiene una variedad de 18 sabores, como fruta de temporada y sidra de Arima, elaborados con leche de granja del Monte Rokko como basee.

Mostrado arriba está un helado doble de los sabores leche premium de Rokko y té verde Uji de Kioto, decorados con galletas de arroz especiales de Arima, hechas de agua carbonatada (480 yenes por un doble, 30 yenes por la cobertura). Ambos sabores son ricos, y las galletas de arroz le añaden una dulzura refrescante y suave.

7. Izakayas recomendados

Si quieres disfrutar bebidas de adultos en Arima, te recomendamos ir al bar de pie Sake Ichiba, operado directamente por un productor local de sake.

Aquí puedes tomar cerveza original de Arima y sake.

Una bebida popular es la cerveza de Arima, hecha con agua de la corriente subterránea del Monte Rokko y arroz Yamada-nishiki, considerado el mejor tipo de arroz para el sake cervecero. Además, puedes porbar sake fresco (*2) directamente de la cervecería.

*2: El sake fresco (genshu) es sake recientemente fermentado que no ha sido diluido con agua. Ya que el sake se diluye generalmente con agua para controlar el nivel de alcohol, el genshu es muy potente debido a su concentración natural, y tiene un sabor similarmente fuerte.

Sake Ichiban tiene muchos bocadillos que también van bien con el alcohol.

El delicioso y adictivo sujikon, mostrado arriba, es tendón de res y konnyaku (un alimento similar a la gelatina) salteado con ajo y sazonado con salsa ponzu.

Además del Sake Ichiba, el bar de sake japonés Cinq Bar du SAKE abrió en 2018, y el número de establecimientos está creciendo.

Léase también

Sake Ichiba – El único bar de pie y tienda de sake local de Arima Onsen

8. Souvenirs de Arima Onsen

¡El recuerdo clásico para los que visitan Arima Onsen es un paquete de galletas de arroz carbonatado! Aunque las galletas tienen “carbonatado” en su nombre, no se sienten gaseosas cuando las comes.

Hechas con agua carbonatada de los manantiales de Arima, tienen una textura ligera y crujiente, y una ligera dulzura. Puedes comprarlas en varias tiendas en Arima.

Arima

Las galletas de arroz de la tienda Mitsumori son populares, y tienen un empaquetado lindo y colorido. Las galletas están dentro de un bote, así que no debes preocuparte por romperlas. Las galletas en cada tienda tienen sus propias diferencias sutiles de sabor. Puedes probar las diferentes galletas para que puedas encontrar tu sabor favorito.

Si bien hay muchas tiendas de recuerdos en Arima Onsen, Yoshitakaya tiene una selección de productos exclusivos de Arima Onsen que son únicos y sólo se venden aquí.

Arima

Puedes encontrar accesorios de baño que te permiten disfrutar los manantiales dorados en tu propia bañera. Otros productos incluyen jabón hecho con agua de manantial, jabón facial suave y de textura gelatinosa y otros productos cosméticos exclusivos.

Yoshitakaya también tiene muchos accesorios adorables y regalos. Mientras disfrutas de navegar por la tienda, ¡perderás la noción del tiempo antes de darte cuenta!

Léase también

Yoshitakaya, Arima Onsen – Tienda de recuerdos popular en una ciudad de aguas termales

9. ¡Conveniente acceso desde Osaka y Kioto por autobús!

Arima

Autobús Hankyu

TPara llegar a Arima Onsen, te recomendamos tomar el autobús de autopista. Hay acceso directo desde Osaka, Kioto, Kobe y Universal Studios Japan ya sea por el Hankyu o el autobús JR. Tienen precios similares y toma alrededor del mismo tiempo llegar a Arima Onsen.

Por favor ten en cuenta que el JR es el único operador disponible si sales de Kobe Sannomiya o Universal Estudios Japan.

Área de aboraje Tiempo aproximado Tarifa de ida
Shin-Osaka 50 minutos 1,230 yenes
Estación de Osaka Una hora 1,370 yenes
Estación de Kyoto Una hora y 15 minutos 1,800 yenes

Sannomiya (Kobe)

* sólo autobús JR

30 minutos 770 yenes

Universal Studios Japan

* solo autobús JR hacia Arima

Una hora y 15 minutos 1,370 yenes

Necesitas una reservación para asegurar tu lugar en el autobús, así que reserva de los sitios abajo. Si hay asientos libres, puedes comprar un boleto el mismo día de tu partida. Además, puedes obtener descuento madrugador en el autobús de autopista JR haciendo una reservación con al menos una semana de anticipación.

Autobús de autopista Hankyu

Autobús de autopista exprés JR de Arima

Arima

Hay una parada del autobús Hankyu a lado de la entrada de la ciudad, con una sala de espera en el segundo piso. La parada del autobús de carretera JR está cerca de la estación Arima Onsen del ferrocarril eléctrico de Kobe, a alrededor de cinco minutos a pie de la ciudad.

Área de abordaje de Hankyu Arima Onsen Google Maps

Área de abordaje de Arima Onsen de JR Google Maps

Yendo por tren desde Osaka o Kobe

Estación Arima Onsen del Ferrocarril Eléctrico de Kobe

La estación Arima Onsen del Ferrocarril Eléctrico de Kobe es la estación más cercana si vas por tren.

Desde la estación Shin-Osaka, necesitarás hacer tres transbordos (75 minutos, 1,480 yenes). Súbete en la línea Kobe de JR y baja en la estación Sannomiya. De ahí, transborda al subterráneo municipal y sube en la línea Seishin-Yamate, con destino a Tanigami.

En el subterráneo municipal, baja en la estación Tanigami y cambia al Ferrocarril Eléctrico de Kobe, luego sube a la línea Arima destino a Sanda. Baja en Arimaguchi y cambia a un tren que se dirija a Arima Onsen. La estación Arima Onsen es la última parada.

La ruta es un poco complicada, así que recomendamos a los visitantes primerizos tomar el autobús.

¡Dirígete a Arima Onsen!

Arima Onsen está cerca de Osaka y Kioto y ofrece cosas distintas para descubrir con cada visita. ¡Asegúrate de disfrutar las aguas termales únicas y las aventuras que puedes experimentar en la ciudad!

Léase también

Cafeterías de Arima Onsen – Pierde la noción del tiempo en Tchic Tac y Café De Beau

Sake Ichiba – El único bar de pie y tienda de sake local de Arima Onsen

Yoshitakaya, Arima Onsen – Tienda popular de recuerdos en una ciudad de aguas termales

Este es una versión reescrita de un artículo publicado el 24 de febrero de 2017.

Este artículo se basa en la información recibida directamente del establecimiento durante una visita en invierno. Tome en cuenta que puede haber cambios en la mercancía, servicios y precios que se muestren después de la publicación de este artículo. Para consultas, por favor contacte directamente con el establecimiento antes de visitarlo.