Unseen Japan สัมผัสมนต์เสน่ห์แห่งฤดูหนาวของเมืองมัตสึโมโตะ 2 วัน 1 คืน

~ความหรูหราที่ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์และธรรมชาติ~ เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาแห่งความสุขเพลิดเพลินกับประเพณีญี่ปุ่นที่คัปโปเรียวกังฟุตาบะส่วนตัว โรงแรมที่ได้รับเลือกให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรม

บริการนี้รวมโฆษณาที่ได้รับการสนับสนุน
article thumbnail image

เพลิดเพลินกับการเข้าพักอันหรูหราที่ Futaba โรงแรมสไตล์ญี่ปุ่นที่ก่อตั้งในปี 1748 ซึ่งคุณสามารถจองทั้งโรงแรมได้ด้วยตัวเอง ล้อมรอบด้วยอาคารหลังที่เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ที่ได้รับการจดทะเบียนและสวนญี่ปุ่นที่เปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล คุณสามารถใช้เวลาอันหรูหราเพลิดเพลินกับอาหารไคเซกิที่ปรุงจาก...

บทความโดย

โอกาวะมาจิตั้งอยู่ในใจกลางจังหวัดไซตามะและเชื่อมต่อโดยตรงกับอิเคะบุคุโระบนสายโทบุโทโจ เป็นพื้นที่ที่ล้อมรอบด้วยธรรมชาติที่สวยงาม และเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม เลียบแม่น้ำสึกิกาวะที่ไหลใสสะอาด อุตสาหกรรมและงานฝีมือแบบดั้งเดิมที่เก่าแก่ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างระมัดระวัง ที่โออิเดนาเซ โอกาวะมาชิ คุณสามารถจองโปรแกรมท่องเที่ยว/สัมผัสประสบการณ์ อาหาร และที่พักในพื้นที่ฮิกิ รวมถึงโอกาวะมาชิ โทกิกาวะมาชิ โยริอิมาชิ อาราชิยามามาชิ และหมู่บ้านฮิกาชิจิจิบุ เรานำเสนอประสบการณ์มากมายที่จะปลอบประโลมจิตใจและร่างกายของคุณในขณะที่ดื่มด่ำกับธรรมชาติและวัฒนธรรม เช่น การทำกระดาษวาชิทำมือ การเดินป่าในชนบท และอาหารพิเศษที่ทำจากวัตถุดิบในท้องถิ่น โปรดมาที่โอกาวะมาชิเพื่อลืมความเร่งรีบและวุ่นวายของเมือง และฟื้นฟูจิตใจของคุณพร้อมเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ของแต่ละฤดูกาล ช่วงเวลาพิเศษที่สัมผัสได้เฉพาะที่นี่เท่านั้นกำลังรอคุณอยู่อย่างแน่นอน

more

วันที่ 1: เพลิดเพลินไปกับการเดินป่าผ่านความงามตามธรรมชาติของซาโตยามะ

เพลิดเพลินกับการเดินป่าผ่านความงามตามธรรมชาติของซาโตยามะพร้อมไกด์ท้องถิ่นในย่านชิโมซาโตะของเมืองโอกาวะ

หมู่บ้านซาโตยามะแห่งโอกาวะมาชิซึ่งแผ่ขยายไปตามลุ่มน้ำสึกิกาวะ เป็นสถานที่ที่วัฒนธรรมท้องถิ่นยังมีชีวิตอยู่และมีธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ ขณะเดินป่า สัมผัสพรของซาโตยามะด้วยร่างกายของคุณพร้อมทั้งรู้สึกเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมและธรรมชาติในท้องถิ่น

หลังจากการเดินป่า คุณสามารถ ผ่อนคลาย และเพลิดเพลินไปกับ ความรู้สึกคิดถึงซาโตยามะและวัยเด็กได้ที่ร้านกาแฟ ที่ตั้งอยู่ในสาขาโรงเรียนประถมเก่าซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ

*เนื่องจากคุณจะเดินป่าในป่าชนบท โปรดสวมเสื้อผ้าที่สบายซึ่งช่วยให้คุณเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ เช่น กางเกง หมวก และกระเป๋าเป้

บริษัท มัตสึโอกะบริววิง จำกัด เทมัตสึ (อาหารกลางวัน)

ผ่าน คากามิ-บิรากิ ซึ่งเป็นพิธีกรรมที่ชาวญี่ปุ่นทำในระหว่างการเฉลิมฉลอง คุณจะรู้สึกถึง การต้อนรับ อันอบอุ่นที่ทักทาย คุณ และพูดว่า ``ยินดีต้อนรับสู่โอกาวะมาจิ'

หลังจากนั้น เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันแสนอร่อยที่ร้านอาหารโชฟวน และไปทัวร์โรงเบียร์ เมื่อเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และกระบวนการ ผลิตสาเก โดยใช้น้ำบริสุทธิ์ของเมืองโอกาวะ คุณจะได้รับความเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับเสน่ห์ของการผลิตสาเกซึ่งมีรากฐานมาจากวัฒนธรรมและสภาพอากาศในท้องถิ่น สาเกของเทมัตสึเกิดจากน้ำบริสุทธิ์นี้ และน้ำกลั่นที่อุดมไปด้วยแร่ธาตุซึ่งหล่อเลี้ยงโดยน้ำธรรมชาติของเทือกเขาจิจิบุ ถือเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับการผลิตสาเก

ช่วงบ่าย: ศูนย์การเรียนรู้ประสบการณ์ Ogawamachi Washi

เราได้เตรียมประสบการณ์การทำกระดาษสุดพิเศษสำหรับคุณโดยสมาชิกของ สมาคมเทคโนโลยีกระดาษโฮโซคาวะ ซึ่งสืบทอดเทคนิควาชิทำมือที่ได้ รับการขึ้นทะเบียนเป็น มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้โดย UNESCO ในขณะที่เรียนรู้เทคนิคดั้งเดิมโดยตรง คุณจะได้สัมผัสกับความงามและเนื้อสัมผัสที่เป็นเอกลักษณ์ของกระดาษวาชิ

คุณยังสามารถเพลิดเพลินกับประสบการณ์การทำฉลากวาชิของคุณเองโดยใช้เทคนิควาชิทำมือ

*คุณจะต้องทำให้มือเปียกระหว่างการทำกระดาษ โปรดเข้าร่วมในเสื้อผ้าที่ให้คุณพับแขนเสื้อขึ้นได้

คัปโป เรียวกัง ฟุตาบะ (ที่พัก)

คัปโปเรียวกังฟุตาบะมีห้องพักสามประเภท: ``เซ็นเกน'' `` มันโย'' และ ``ทาโกโตะ'' โปรดใช้เวลาพิเศษในพื้นที่ที่สะดวกสบายซึ่งปรับให้เหมาะกับความต้องการของคุณ

*รูปถ่ายแสดงห้องพักเดี่ยว

วันที่ 2: ประสบการณ์ซาเซ็นที่วัดเอนโคจิ (หลังอาหารเช้า)

สัมผัสประสบการณ์ ``ซาเซ็น'' ที่วัดเอนโคจิ ซึ่งรายล้อมไปด้วยความเงียบสงบของชนบท วัดเอนโคจิเปิดในสมัยคามาคุระตามคำเชิญของโทคิโยริ โฮโจ และเป็นวัดของโรงเรียนเมียวชินจิแห่งนิกายรินไซ ซึ่งเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์และความเงียบสงบอย่างลึกซึ้ง ในสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งนี้ คุณสามารถยอมจำนนต่ออากาศที่แจ่มใสและความเงียบที่แสนสบาย ทำจิตใจให้สงบ และใช้เวลาสักครู่สัมผัสกับวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณ ของญี่ปุ่น คืนความสงบจากชีวิตประจำวันที่วุ่นวายด้วยการเผชิญหน้ากับตัวเองและ ฟื้นฟูจิตใจและร่างกาย ผ่านซาเซ็น

*แนะนำให้สวมกางเกงสำหรับประสบการณ์ซาเซ็น โปรดงดเว้นจากการเข้าร่วมกระโปรง

ช่วงเช้า: ประสบการณ์การเขียนพู่กันที่วัดเอนโคจิ

เรานำเสนอ ประสบการณ์การประดิษฐ์ตัวอักษรซึ่งคุณสามารถสร้างฉลากแอลกอฮอล์ของคุณเอง โดยใช้ "กระดาษญี่ปุ่นที่คุณทำเองในวันแรก" การใช้พู่กันบนกระดาษญี่ปุ่นทำมือ คุณจะสัมผัสได้ถึงความสำเร็จในการทำฉลากของคุณเอง นอกจากนี้ ด้วยการคัดลอกพระสูตร คุณจะได้สัมผัสกับความหมายอันลึกซึ้งของการประดิษฐ์ตัวอักษรและความลึกของวัฒนธรรมญี่ปุ่น และเพลิดเพลินกับเวลาสงบจิตใจ

บริษัท Seiun Sake Brewery จำกัด (อาหารกลางวัน)

หลังจากเพลิดเพลินกับอาหารกลางวันที่ชิเซนโดโคโระ ทาไมยะ ร้านอาหารที่ตกแต่งในธีมผักและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในท้องถิ่น เราจะไปทัวร์โรงเหล้าสาเกกัน โรงเหล้าสาเกเซอุนเป็นโรงเหล้าสาเกที่ก่อตั้งมายาวนาน ก่อตั้งขึ้นในปี 1902 และ ใช้ข้าวปลอดยาฆ่าแมลงที่ปลูกในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ของเมืองโอกาวะ เพื่อกลั่นสาเกที่มีรากฐานมาจากภูมิภาคนี้ ในขณะเดียวกันก็รักษาประเพณีและเทคโนโลยีเอาไว้

ในระหว่างการทัวร์ คุณจะได้สัมผัสกับความสุขในการค้นหาสาเกยี่ห้อโปรดของคุณ ขณะเดียวกันก็สัมผัสกับกระบวนการผลิตสาเกและความมุ่งมั่นของช่างฝีมือ ในวันที่สามซึ่งเป็นวันสุดท้ายของการเดินทาง คุณสามารถติดฉลากกระดาษญี่ปุ่นตามที่คุณต้องการเพื่อสร้างสาเกต้นตำรับที่ไม่เหมือนใคร

ร้านอาหารฝรั่งเศส atelico (อาหารค่ำ)

ชื่อนี้เป็นคำผสมระหว่าง "atelier" และ "เกษตรกรรม" และมีความหมายว่าเวิร์คช็อปด้านอาหาร ที่นี่เราให้ความสำคัญกับการให้ทุกคนได้สัมผัสกับภูมิภาคนี้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้าผ่านอาหารที่ใช้วัตถุดิบในท้องถิ่น

เชฟ ทากายูกิ นิอิจิมะ มีประสบการณ์ทำงานเป็น หัวหน้าเชฟที่สถานทูตญี่ปุ่นในสหราชอาณาจักร และ ภูมิใจในทักษะชั้นหนึ่งของเขา ขณะเดียวกันก็เคารพวัฒนธรรมดั้งเดิมของภูมิภาคด้วย ป้ายและจานเล็กๆ ที่สร้างโดยคุณโทมิโอกะ ช่างฝีมือแบบดั้งเดิมจากโอกาวะมาชิ คุณโทมิโอกะจากร้านโทมิโอกะ โอนิกาวาระ โคโบ เป็นผลงานศิลปะที่รวบรวมทักษะและความหลงใหลอันโดดเด่นของเขา งานฝีมือเหล่านี้ใช้ตกแต่งภายในร้านอาหารและทำให้ประสบการณ์การรับประทานอาหารของคุณพิเศษยิ่งขึ้น

วันที่ 3 (ไม่บังคับ) ประสบการณ์มัทฉะหรือปั่นจักรยานซาโตยามะ

สวนตั้งตระหง่านอย่างเงียบสงบ ราวกับว่าหินและต้นไม้สื่อสารกันเมื่อเวลาผ่านไป สวนแห่งนี้เต็มไปด้วยหินที่ให้ความรู้สึกถึงประวัติศาสตร์ เช่น ``หินซาซาเระ'' และ ``ชิโมซาโตะ อาโออิชิ'' และต้นสนสีดำที่มีอายุมากกว่า 150 ปี และอนุสาวรีย์หินล้วนตั้งอยู่อย่างเงียบสงบในสวน สวนแห่งนี้มีการสะสมและเรื่องราวจากหลายยุคสมัย

ในระหว่างประสบการณ์การดื่มชามัทฉะ เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาพิเศษที่คุณสามารถสัมผัสถึงประเพณีของญี่ปุ่นในขณะที่มองออกไปที่สวนอันเงียบสงบ หากคุณเข้าร่วมในชุดกิโมโน คุณจะเพลิดเพลินไปกับบรรยากาศมากยิ่งขึ้น

*แนะนำให้สวมชุดกิโมโนสำหรับผู้ชายที่สูงไม่เกิน 178 ซม. และสูง 90 กก. และผู้หญิงที่สูงไม่เกิน 168 ซม. และสูง 60 กก.

ปั่นจักรยานซาโตยามะ

คุณสามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ของเมืองโอกาวะที่อยู่ร่วมกับธรรมชาติได้โดยการปั่นจักรยานไปตามชนบทและทิวทัศน์เมือง โปรดเพลิดเพลินไปกับเวลาที่คุณวิ่งท่ามกลางสายลมที่น่ารื่นรมย์ในขณะที่รู้สึกถึงพรอันล้ำค่าของซาโตยามะ

ช่วงบ่าย: โรงกลั่นไวน์ Musashi (อาหารกลางวัน)

ที่โรงไวน์มูซาชิซึ่งตั้งอยู่ในโซนไวน์พิเศษ ทำไมไม่ลองใช้เวลาเรียนรู้เกี่ยวกับกระบวนการผลิตไวน์แบบลึกซึ้งโดยใช้องุ่นที่ปลูกโดยสมบูรณ์โดยไม่มียาฆ่าแมลงล่ะ ที่นี่คุณสามารถเพลิดเพลินกับเสน่ห์ของไวน์ที่ถูกกลั่นด้วยความกลมกลืนกับพลังแห่งธรรมชาติได้อย่างเต็มที่

คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับความสำคัญของการเกษตรที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและยั่งยืนผ่านการผลิตไวน์ รวมถึง รสชาติพิเศษที่สร้างขึ้นโดยสภาพอากาศในท้องถิ่น

ฟุตาบะเรียวกังคืออะไร?

Kappo Ryokan Futaba เป็นโรงแรมเก่าแก่ที่ก่อตั้งในปี 1748 ตั้งอยู่ใน Ogawa-cho จังหวัด Saitama และให้บริการการต้อนรับที่เต็มไปด้วยการเดินทางมานานกว่า 270 ปี อาคารหลักสร้างขึ้นในปี 1930 และถูก กำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ที่ได้รับการจดทะเบียนของประเทศ ซึ่งคุณสามารถเพลิดเพลินกับความงามของทั้งสี่ฤดูกาลพร้อมกับสวนญี่ปุ่นที่สวยงาม

อาหารอันเป็นเอกลักษณ์ของโรงแรม ได้แก่ ``ชูชิจิเมชิ'' หนึ่งใน ห้าอาหารที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่น และอาหารไคเซกิที่ทำจากผักท้องถิ่นตามฤดูกาล ซึ่งมอบประสบการณ์ที่หรูหรา เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นโรงแรมที่เชื่อมต่อกับยามาโอกะ เทสชู และอักษรวิจิตรที่เขียนด้วยลายมือของเขายังคงรักษาไว้

นอกจากนี้เรายังมีอาคารไร้สิ่งกีดขวางใหม่ที่เรียกว่า "Baiko-tei" ซึ่งสร้างสภาพแวดล้อมที่ลูกค้าทุกคนสามารถใช้ได้อย่างสบายใจ

วิธีเพลิดเพลินไปกับทัวร์ครั้งนี้

ในทัวร์นี้ คุณจะได้สัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์และสภาพอากาศได้อย่างเต็มที่ ที่ โอกาวะมาชิ หมู่บ้านซาโตยามะใกล้กับโตเกียว มากที่สุด ด้วยประสบการณ์การทำกระดาษและการกลั่นสาเกโดยช่างฝีมือท้องถิ่น คุณจะได้สัมผัสกับความอบอุ่นของงานฝีมือและเทคนิคแบบดั้งเดิม ขณะเดียวกันก็เพลิดเพลินกับอาหารจานอร่อยที่ทำจากซาโตยามะอันอุดมสมบูรณ์มากมาย ช่วงเวลาพิเศษที่ความงามของธรรมชาติและความลึกซึ้งของวัฒนธรรมถูกหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างแน่นอนที่จะทำให้จิตวิญญาณของคุณสมบูรณ์ยิ่งขึ้น เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาที่น่าจดจำที่จะกระตุ้นประสาทสัมผัสของคุณ

วันทัวร์

กลุ่ม 1: 30 ตุลาคม (วันพุธ) - 31 ตุลาคม (วันพฤหัสบดี) - 1 พฤศจิกายน (วันศุกร์)
กลุ่ม 2: 6 พฤศจิกายน (วันพุธ) - 7 พฤศจิกายน (พฤหัสบดี) - 8 พฤศจิกายน (วันศุกร์)
กลุ่ม 3: 19 พฤศจิกายน (วันอังคาร) - 20 พฤศจิกายน (วันพุธ) - 21 พฤศจิกายน (วันพฤหัสบดี)
กลุ่ม 4: 6 ธันวาคม (วันศุกร์) - 7 ธันวาคม (วันเสาร์) - 8 ธันวาคม (วันอาทิตย์)


*คุณสามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์และประสบการณ์ตามฤดูกาลที่แตกต่างกันได้ในแต่ละแผนการเดินทาง
*โปรดทราบว่ากำหนดการเดินทางอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

เงื่อนไขการบริโภคอาหาร

เช้า 2 ครั้ง บ่าย 3 ครั้ง เย็น 2 ครั้ง

พบกันที่สถานี Ogawamachi บนสาย Tobu Tojo เวลา 10.30 น

จากสถานีอิเคะบุคุโระ ให้ขึ้นรถไฟเจอาร์สายโทบุโทโจและลงที่สถานีโอกาวะมาจิ ค่าโดยสารเที่ยวเดียวจากสถานีอิเคะบุคุโระอยู่ที่ 830 เยน

*โปรดทราบว่าลูกค้าจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการขนส่งไปยังสถานีโอกาวะมาจิ


จำนวนผู้รับสมัคร

เดทละ 9 คน (ขั้นต่ำ 1 คน)
*บริษัททัวร์: มีบริการล่าม: มีบริการ (จีน/อังกฤษ)

รายละเอียดทัวร์

สนับสนุนโดย: สมาคมการท่องเที่ยวโอกาวะมาชิ

การวางแผนและดำเนินการท่องเที่ยว : Tobu Top Tours Co., Ltd. จดทะเบียนตัวแทนท่องเที่ยวลำดับที่ 38 โดยกรรมาธิการสำนักงานการท่องเที่ยวประเทศญี่ปุ่น

โตเกียวสกายทรีอีสต์ทาวเวอร์ 1-1-2 โอชิอาเกะ เขตสุมิดะ โตเกียว 131-0045

ความร่วมมือ : บริษัท โออิเดนาซี จำกัด

ทัวร์นี้ได้รับการอุดหนุนบางส่วนจากโครงการส่งเสริมการขยายตัวและปรับปรุงคุณภาพของการบริโภคขาเข้าผ่านประสบการณ์พิเศษ ฯลฯ ด้วยการสนับสนุนนี้ เราจึงจัดทำโปรแกรมการท่องเที่ยวคุณภาพสูงที่ช่วยให้นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติได้สัมผัสกับวัฒนธรรมดั้งเดิมและธรรมชาติของญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของหน่วยงานการท่องเที่ยวประสบการณ์พิเศษ: https://tokubetsu.go.jp/

ค่าธรรมเนียมการยกเลิก

ตั้งแต่วันที่ 14 นับจากวันก่อนวันเริ่มการเดินทางถึงวันที่ 3: 20% ของค่าธรรมเนียมการเดินทาง

ตั้งแต่สองวันก่อนเริ่มการเดินทางถึงวันเดินทาง: 50% ของค่าธรรมเนียมการเดินทาง

หลังจากเริ่มการเดินทางหรือกรณีไม่เข้าร่วมโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า : 100% ของค่าทริป

คลิกที่นี่เพื่อสมัคร

บทความโดย

บริษัท โออิเดนาซี จำกัด

จังหวัดไซตามะ

โอกาวะมาจิตั้งอยู่ในใจกลางจังหวัดไซตามะและเชื่อมต่อโดยตรงกับอิเคะบุคุโระบนสายโทบุโทโจ เป็นพื้นที่ที่ล้อมรอบด้วยธรรมชาติที่สวยงาม และเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม เลียบแม่น้ำสึกิกาวะที่ไหลใสสะอาด อุตสาหกรรมและงานฝีมือแบบดั้งเดิมที่เก่าแก่ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างระมัดระวัง ที่โออิเดนาเซ โอกาวะมาชิ คุณสามารถจองโปรแกรมท่องเที่ยว/สัมผัสประสบการณ์ อาหาร และที่พักในพื้นที่ฮิกิ รวมถึงโอกาวะมาชิ โทกิกาวะมาชิ โยริอิมาชิ อาราชิยามามาชิ และหมู่บ้านฮิกาชิจิจิบุ เรานำเสนอประสบการณ์มากมายที่จะปลอบประโลมจิตใจและร่างกายของคุณในขณะที่ดื่มด่ำกับธรรมชาติและวัฒนธรรม เช่น การทำกระดาษวาชิทำมือ การเดินป่าในชนบท และอาหารพิเศษที่ทำจากวัตถุดิบในท้องถิ่น โปรดมาที่โอกาวะมาชิเพื่อลืมความเร่งรีบและวุ่นวายของเมือง และฟื้นฟูจิตใจของคุณพร้อมเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ของแต่ละฤดูกาล ช่วงเวลาพิเศษที่สัมผัสได้เฉพาะที่นี่เท่านั้นกำลังรอคุณอยู่อย่างแน่นอน

more
เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ
นอกจากนี้ บทความอาจมีลิงก์โฆษณา โปรดพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจซื้อหรือจอง

หน้าเว็บไซต์นี้ใช้เครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติบางส่วน