ข้อแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสถานการณ์ไวรัส COVID-19

สนามแข่งรักบี้เวิลด์คัพที่เล็กที่สุดในญี่ปุ่น แต่เต็มไปด้วยกำลังใจอันยิ่งใหญ่ (Kamaishi Recovery Memorial Stadium)

สนามแข่งรักบี้เวิลด์คัพที่เล็กที่สุดในญี่ปุ่น แต่เต็มไปด้วยกำลังใจอันยิ่งใหญ่ (Kamaishi Recovery Memorial Stadium)

แปลโดย Himawari Noriko

เขียนโดย Mayu

อิวาเตะ (Iwate) 2020.01.28 บทความที่ชอบ

สนามกีฬาที่ระลึกการพื้นฟูในคามาอิชิ (Kamaishi Recovery Memorial Stadium) จังหวัดอิวาเตะ สนามแข่งขันรักบี้เวิลด์คัพที่เล็กที่สุดในญี่ปุ่น แต่กำลังใจและความมุ่งมั่นของชาวเมืองที่สนับสนุนนั้นยิ่งใหญ่ไม่แพ้ที่ใดๆ แน่นอน

สนามแข่งขันรักบี้ชิงแชมป์โลกที่เล็กที่สุดในญี่ปุ่น

日本で一番ちいさなラグビーワールドカップ会場の物語

การจัด World Rugby Pacific Nations Cup 2019 ที่ สนามกีฬาที่ระลึกการพื้นฟูในคามาอิชิ (Kamaishi Recovery Memorial Stadium) เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2019

การแข่งขันรักบี้ชิงแชมป์โลก Rugby World Cup™ Japan 2019 (RWC) เทศกาลที่แฟนรักบี้รอคอยทุกสี่ปีได้เปิดฉากไปเมื่อเดือนกันยายน 2019

สถานที่จัดการแข่งขันคือสนามกีฬาใน 12 เมืองทั่วประเทศญี่ปุ่น สนามกีฬาตามเมืองใหญ่อย่างโตเกียว โยโกฮาม่า และโอซาก้า เป็นสนามกีฬาขนาดใหญ่ที่จุคนได้ตั้งแต่ 20,000 ถึง 72,000 คน แต่ที่เมืองชายขอบของภูมิภาคโทโฮคุ มีสนามกีฬาที่เล็กกว่าแห่งอื่นอย่างเห็นได้ชัด

สนามกีฬาที่ระลึกการพื้นฟูในคามาอิชิ (Kamaishi Recovery Memorial Stadium) ในจังหวัดอิวาเตะ คือสนามแข่งขันรักบี้ชิงแชมป์โลกที่เล็กที่สุดในญี่ปุ่น จุคนได้ราว 16,000 คน

สถานที่ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งการฟื้นฟู

ชาวเมืองบอกกับหนึ่งในบรรณาธิการ MATCHA ที่ไปเยี่ยมชมสนามกีฬานี้ว่า "ถึงจะขนาดเล็ก แต่สนามนี้ก็เยี่ยมไม่แพ้ที่อื่นเลยนะ"

日本で一番ちいさなラグビーワールドカップ会場「釜石鵜住居復興スタジアム」

Unosumai District Photo by Pixta

ตอนที่เกิดแผ่นดินไหวใหญ่เมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2011 อำเภออุโนซุมาอิ (Unosumai) ซึ่งเป็นที่ตั้งสนามกีฬาแห่งนี้เป็นพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายจากสึนามิมากที่สุดในเมืองคามาอิชิ สนามกีฬาตั้งอยู่บนพื้นที่เดิมของโรงเรียนประถมและมัธยมต้นที่ประสบภัย

ตอนที่สึนามิกลืนอาคารโรงเรียน 3 ชั้น นักเรียนกว่า 600 คนในโรงเรียนจับมือกันอพยพไปยังเนินสูงและรอดชีวิตมาได้อย่างปลอดภัย นี่คือเรื่องจริงที่ภายหลังเป็นที่รู้จักในชื่อ ปาฏิหาริย์แห่งคามาอิชิ (Miracle of Kamaishi)

日本で一番ちいさなラグビーワールドカップ会場「釜石鵜住居復興スタジアム」

สนามกีฬาขณะกำลังก่อสร้าง Photo by Pixta

ซากโรงเรียนประถมและมัธยมต้นถูกรื้อทิ้งกลายเป็นที่ดินว่างเปล่า แต่หลังจากนั้นก็ได้รับเลือกให้เป็นสัญลักษณ์ของการฟื้นฟูเมือง ด้วยการสร้างสนามกีฬารักบี้สำหรับจัดการแข่งขัน RWC 2019 บางคนอาจสงสัยว่าทำไมต้องเป็นรักบี้ ทำไมไม่เป็นกีฬาประเภทอื่นล่ะ

เหตุผลนั้นเราสามารถย้อนไปดูได้จากประวัติศาสตร์ของเมืองคามาอิชิที่มีความเกี่ยวข้องกับรักบี้มาอย่างยาวนาน

เพื่อการฟื้นฟู "คามาอิชิ เมืองแห่งรักบี้"

日本で一番ちいさなラグビースタジアムの物語

Nippon Steel Corporation Kamaishi Rugby Football Club. Picture courtesy of Iwate Prefecture

คุณซาโต ยูซุเกะ (Sato Yusuke) จากสำนักงานส่งเสริมการแข่งขัน RWC 2019 จังหวัดอิวาเตะกล่าวว่า "คามาอิชิเป็นเมืองแห่งรักบี้"

"ปี 1959 กลุ่มธุรกิจในคามาอิชิได้ก่อตั้ง นิปปอนสตีลคามาอิชิรักบี้คลับ* (Nippon Steel Corporation Kamaishi Rugby Football Club) จากนั้นในปี 1970-80 ทีมสามารถคว้าชัยชนะติดต่อกัน 7 ครั้งจากการแข่งขันทั่วประเทศรุ่นบุคคลทั่วไปและการแข่งขันชิงแชมป์ญี่ปุ่น กลายเป็นทีมที่แข็งแกร่งมากจนได้รับการขนานนามว่าไอรอนแมนแห่งแดนเหนือ (Ironmen of the North)"

ความแข็งแกร่งของทีมนำความภาคภูมิใจมาสู่ชาวเมืองทุกคน หลังจากนั้นก็ได้เปลี่ยนชื่อทีมเป็น Kamaishi Seawaves RFC หลังเกิดแผ่นดินไหวทางทีมก็นำผู้คนร่วมทำกิจกรรมฟื้นฟูในทันที ช่วยขนและแจกจ่ายสิ่งของบรรเทาทุกข์ เคลื่อนย้ายซากปรักหักพัง สร้างขวัญกำลังใจให้ผู้คนในท้องถิ่น

"หลังภัยพิบัติจากแผ่นดินไหว ก็มีการพูดคุยกันขึ้นมาเรื่องการฟื้นฟูเมืองแห่งรักบี้ หนึ่งในนั้นคือการสร้างสนามแข่งขันแห่งใหม่บนที่ดินว่างเปล่าที่ประสบภัยพิบัติ และเชิญให้มาจัดการแข่งขัน RWC"

* ชื่อในตอนที่ก่อตั้งคือ Fuji Iron & Steel Kamaishi Rugby Club ปัจจุบันคือ Kamaishi Seawaves RFC

ส่งสัญญาณการฟื้นฟูให้โลกรู้

日本で一番ちいさなラグビースタジアムの物語

ปี 2015 บรรยากาศขณะที่คามาอิชิได้รับการประกาศให้เป็นหนึ่งในสถานที่การจัดการแข่งขัน RWC Picture courtesy of Iwate Prefecture

เมืองคามาอิชิร่วมกับจังหวัดอิวาเตะลงสมัครเป็นเมืองจัดการแข่งขัน RWC 2019 และในปี 2015 ก็ได้รับเลือกให้เป็นสถานที่จัดงานอย่างเป็นทางการ แต่เมืองนี้มีประชากรเพียง 35,000 คน จึงเป็นงานท้าทายสำหรับเมืองเล็กๆ ที่ต้องสร้างสนามกีฬาขนาดความจุ 16,000 คน เทียบเท่ากับครึ่งหนึ่งของประชากรทั้งเมือง

日本で一番ちいさなラグビースタジアムの物語

Yuta Nakano, the captain of the Kamaishi Seawaves RFC

หลังผลคัดเลือกสนามแข่งประกาศออกมา ก็มีเสียงชาวเมืองพูดว่า "ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาจัดการแข่งขันรักบี้ ควรให้ความสำคัญกับการฟื้นฟูเมืองก่อน" เมื่อเวลาผ่านไป นอกจากงบประมาณของเมืองและจังหวัดแล้วยังมีการสนับสนุนเพิ่มเติมจากรัฐบาลทำให้สนามกีฬาเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา และกระแสลมก็เริ่มเปลี่ยนทิศ

นาคาโนะ ยูตะ (Yuta Nakano) กัปตันทีม Kamaishi Seawaves RFC กล่าวว่า "เริ่มมีเสียงตอบรับที่ดีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ว่า 'การแข่งขัน RWC นี้อาจช่วยเผยแพร่การฟื้นฟูเมืองให้โลกได้รับรู้' ผมเองก็รอคอยที่จะได้เห็นผู้คนจากทั่วโลกมาเยือนเมืองของเรา"

เล็ก แต่เปี่ยมไปด้วยกำลังใจ

日本で一番ちいさなラグビーワールドカップ会場の物語

หนึ่งในชาวเมืองผู้ดีใจที่มีการจัดแข่งขัน RWC 2019 ที่ Tsunami Memorial Hall

นาคาโนะ ยูตะกล่าวว่าสนาม Kamaishi Recovery Memorial Stadium แห่งนี้มีสิ่งหนึ่งที่แข็งแกร่งไม่แพ้ที่ใดๆ

"สนามกีฬาแห่งนี้เต็มไปด้วยกำลังใจครับ ไม่ใช่แค่รักบี้เท่านั้น แต่ทุกคนยังสามารถเรียนรู้เรื่องภัยพิบัติแผ่นดินไหวและการป้องกันภัยพิบัติได้ที่ Tsunami Memorial Hall ตรงสถานีอุโนซุมาอิใกล้สนามกีฬา พวกเราอยากให้ทุกคนได้เห็นความพยายามของชาวเมืองในการฟื้นฟูเมืองแห่งนี้ แน่นอนว่ายังมีธรรมชาติสวยๆ และอาหารอร่อยๆ ของเมืองคามาอิชิด้วยครับ"

การแข่งขันที่ Kamaishi Recovery Memorial Stadium

日本で一番ちいさなラグビーワールドカップ会場の物語

World Rugby Pacific Nations Cup 2019 ที่ Kamaishi Recovery Memorial Stadium ในวันที่ 27 กรกฎาคม 2019

ตารางการแข่งขัน RWC ที่ Kamaishi Recovery Memorial Stadium มี 2 นัดคือ

คู่ที่ 1 : วันที่ 25 กันยายน 2019 เวลา 14: 15 Fiji VS Uruguay

คู่ที่ 2: วันที่ 13 ตุลาคม 2019 เวลา 12: 15 Namibia VS Canada

การแข่งขันคู่ที่ 1 ได้รับการตอบรับจากแฟนๆ เป็นอย่างดี ระยะห่างระหว่างที่นั่งและสนามแข่งก็น้อยทำให้ดูการแข่งขันได้อย่างใกล้ชิด น่าเสียดายที่มีพยากรณ์ว่าพายุหมายเลข 19 จะพัดผ่านมาทางเมืองพอดี จึงต้องยกเลิกกำหนดการแข่งขันคู่ที่ 2 ไปเพื่อความปลอดภัยของทุกฝ่าย และการแข่งขัน RWC ก็จบลงในวันที่ 2 พฤศจิกายน 2019 โดยทีมชนะเลิศคือทีมจากแอฟริกาใต้

สำหรับสนามกีฬา Kamaishi Recovery Memorial Stadium จะถูกใช้สำหรับการแข่งขันกีฬาและทำกิจกรรมต่างๆ ในเมืองต่อไป

จากนี้อาจมีกิจกรรมที่ทุกคนสนใจแล้วอยากจะลองแวะไปเยือนที่ Kamaishi Recovery Memorial Stadium ลองมาดูข้อมูลการเดินทางกันก่อนได้ค่ะ

เส้นทางจากโตเกียวไปยัง Kamaishi Recovery Memorial Stadium

การเดินทางจากสถานีโตเกียว (Tokyo) หรือสถานีอิเคบุคุโระ (Ikebukuro) ไปยังสนามกีฬามีรายละเอียดดังนี้ (ข้อมูล ณ เดือนกันยายน 2019)

เส้นทางจากโตเกียวไปยังคามาอิชิ

1. เดินทางโดยรถไฟชินคันเซ็นสายโทโฮคุ (Tohoku Shinkansen) จากสถานี Tokyo ไปยังสถานีชินฮานามาคิ (Shin Hanamaki) เปลี่ยนเป็นรถไฟ JR สายคามาอิชิ (JR Kamaishi) และมุ่งหน้าไปยังสถานีคามาอิชิ (Kamaishi) ใช้เวลาเดินทางราว 5 ชั่วโมง 30 นาที

2. เดินทางโดยรถบัสด่วนกลางคืนสายโทโนะ-คามาอิชิ (Tohno-Kamaishi) จากสถานี Ikebukuro ไปสถานี Kamaishi ใช้เวลาราว 10 ชั่วโมง ราคา 9,200-10,700 เยน (แตกต่างตามเวลาและประเภทที่นั่ง)

เว็บไซต์ทางการของรถบัสด่วนสายโทโนะ-คามิอิชิ : http://www.iwatekenkotsu.co.jp/tonokamaisi.html(ภาษาญี่ปุ่น)

เส้นทางจากสถานี Kamaishi ไปยัง Kamaishi Recovery Memorial Stadium

จากสถานี Kamaishi นั่งรถไฟสาย Sanriku Railway Rias Line ไปลงที่สถานี Unosumai ใช้เวลา 12 นาที ราคา 310 เยน

กำลังใจจะพาทุกคนผ่านอุปสรรคไปด้วยกัน

สนามกีฬาเล็กๆ ที่อัดแน่นไปด้วยกำลังใจมากมายแห่งนี้ได้แสดงให้เห็นถึงการร่วมแรงร่วมใจฝ่าฟันอุปสรรค จากนี้อาจต้องใช้เวลาอีกหลายสิบปีกว่าเมืองจะกลับมาเหมือนเดิม แต่ถ้าทุกคนร่วมใจกัน เชื่อว่าไม่มีอุปสรรคไหนจะยากเกินข้ามไหวแน่นอน

สำหรับการเดินทางจากโตเกียว สถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ ในจังหวัดอิวาเตะ รวมถึงแหล่งท่องเที่ยวรอบเมืองคามาอิชิ ลองดูได้จากบทความด้านล่างนี้ค่ะ

Kamaishi Unosumai Memorial Stadium

ดูแผนที่และข้อมูล
In cooperation with Iwate Prefecture

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง