Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

日本旅遊前學會用7個句子,用日語表達感謝吧!

日本旅遊前學會用7個句子,用日語表達感謝吧!

2016.12.07

你知道感謝用日語怎麼說嗎?日語根據不同場合,哪怕一樣的詞語也有不一樣的變化。讓我們學會用恰當的日語,在不同場合表達感謝吧!為您介紹7個用簡單日文來表達感謝的句子

翻譯者

作者 Mayo Nomura

Google LINE

學習日語,表達感謝之情!


就算不會其它日語,至少想要知道「謝謝」用日語怎麼說吧!快跟小編一起來學習日語的「感謝」吧!

※本文中[] 的發音讀法請參考日本語の基本情報・日本の英語事情・日本語の発音について(日文)

相關介紹:

敬語加上關西方言?日語的基本知識・發音・英語相關情報

日本旅行必學實用日語大集合!

【旅遊日語】購物時你會用到的13句日語!

拜托別人時・遇到困難時・身處困境時使用的日語14選

1.ありがとうございます!

[arigato: gozaimas]

日語「ありがとうございます」,是表達感謝的敬語

在旅遊的時候想向大家表達感謝的時候,基本都可以使用「ありがとうございます」。

ありがとう、用於朋友之間

我們時常會聽到、「ありがとう」,它也可以表達感謝。

但是「ありがとう」只能用於親人、戀人、以及和自己同歲或比自己小的朋友之間,是日常用語

陌生人,照顧自己的年長者,特別是老師,上司,醫生等,必須使用「ありがとうございます」。

在日本旅遊途中交流的對象,基本都是初次見面的人,比如想要向店員,或酒店人員表示感謝的時候,用「ありがとうございます」肯定不會錯。

2.どうもありがとうございます

[do:mo arigato: gozaimas]

比「ありがとうございます」程度更高的敬語表現。中譯「非常感謝您」。

3.本当にありがとうございます

[honto:ni arigato: gozaimas]

強調感激之情時,可說本当にありがとうございます,表示「真的太謝謝您了!」。比較口語的形式是本当にありがとう[honto:ni arigato:]

4.ありがとうございました

[arigato: gozai mashta]

當店員等幫助您,為您服務好久之後,或者對照顧自己一整天後要分別的時候,為了表示感謝,一般不說「ありがとうございます」,而使用它的過去式「ありがとうございました」,表示今天(剛才)太感謝您了,太麻煩您了。

再比如,來日本旅遊,回國後,向照顧過自己的人再次表示感謝的時候,也應該使用「ありがとうございました」。

當然,朋友間日常一樣用「ありがとう」就可。

5.いろいろありがとうございました

[iroiro arigato: gozai mashta]

旅途中,受到這樣或那樣等各種照顧,為了表示感謝,可以說「いろいろありがとうございました」。
對朋友等不需要敬語,說「いろいろありがとう」就好。

日語「いろいろ」,表示「很多事情」「這種方面」「各種各樣」等意思。

6.すみません

[sumimasen]

すみません(敬語)

覺得「すみません」的發言比較難,也可以說「すいません」[suimasen]。

ごめん(普通日常會話用語)
[gomen]

不管是「すみません」,還是「ごめん」,都可以用來表示感謝。甚至和「ありがとうございます」一起說,更能表達給對方添麻煩了,感謝對方的感情。

・ありがとうございます、すみません

・ありがとう、ごめん

知道簡單日語的大概會有疑惑,「すみません」和「ごめん」,不是用來道歉的嗎?

為什麼日本人習慣在表達感謝的時候,也用「すみません」呢?為了自己對方特意做了什麼事情,自然要表示感謝,但還包含自己覺得麻煩對方了,感到不好意的歉意。

特別是對方花費了時間,金錢的時候,「ありがとうございます」,和「すみません」或「ごめん」一起使用比較常見。

7.いえいえ

[ieie]

那麼遇到別人對你說感謝「ありがとうございます」,你要怎麼回答呢?最常用表達是「いえいえ」(不客氣)。

一般我們從教科書上學習到「ありがとうございます」的回答是「どういたしまして」(不用謝),但實際交流中很少使用了。

不同的人,當然會有不一樣的回答,旅途上您肯定會說不少「ありがとうございます」,如果留意下各種日本人的回答,大概會很有意思吧~。

復習

1. ありがとうございます!
[arigato: gozaimas]

2. どうもありがとうございます
[do:mo arigato: gozaimas]

3. 本当にありがとうございます
[honto:ni arigato: gozaimas]

4. ありがとうございました
[arigato: gozai mashta]

5. いろいろありがとうございました
[iroiro arigato: gozai mashta]

6. すみません
[sumimasen]

7.いえいえ
[ieie]

您記住了嗎? 用以上7句日語,來表達感謝吧~

更多精彩介紹:

敬語加上關西方言?日語的基本知識・發音・英語相關情報
日本旅行必學實用日語大集合!

學會用日語問路!在日本坐電車巴士,旅遊必學日語

【旅遊日語】購物時你會用到的13句日語!

【旅遊日語】在日本的餐廳會用到的13句日語表達!

飯店實用日語10選!

博物館・美術館・景點 實用日語10句!

拜托別人時・遇到困難時・身處困境時使用的日語14選

身體不舒服時,在醫院和藥店使用的使用日語會話

關鍵詞

Google LINE