Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

正因為我們住在福島。福島外籍居民專訪

正因為我們住在福島。福島外籍居民專訪

福島 2019.03.04 收藏

來訪福島的海外觀光客正逐年增加,近年來年度旅客住宿人次已經超過10萬,其中也有人索性定居在福島。為何他/她們決定定居福島呢?小編實際對定居福島的外籍人士進行專訪。

翻譯者 シュウ

作者 MATCHA-PR

LINE

他們住在福島的理由

福島

Pictures courtesy of 福島縣觀光物產交流協會(左上・右下)

依季節更迭可以看到福島不同的表情及美景。春天的櫻花、秋天的紅葉、還有冬天的整片銀白雪景。

深受福島的日本原生風景吸引,遠道而來的來日訪客正急速的增加,近年外國人的年度旅客住宿人次已超過10萬

其中也有索性定居在福島的人。為何他/她們決定定居福島呢?

這次專訪了定居在福島的二位外籍居民。

1.「因為有我在所以沒問題!」發送福島縣魅力到海外的Zoë小姐

福島

首先要介紹的是 Zoë Vincent小姐。

她來自英國,在福島縣定居邁入第三年。

福島

福島縣全體及福島市

她在福島市的「福島縣觀光物產交流協會」工作,如地圖所示福島市位在福島縣的北部。

福島

她的工作就是吸引海外觀光客到福島觀光。

工作内容相當多樣化,其中之一就是管理網站「Rediscover Fukushima」。

這是Zoë小姐親自在福島縣各地取材、撮影,以英語寫成的部落格。

完全貼近旅行者需求的部落格

福島

Picture courtesy of 福島縣觀光物產交流協會

她的座右銘是「親自去探勘,傳達最真實的體驗」。

部落格的文章已經超過130篇,幾乎所有介紹的地點都是Zoë小姐親自前往拜訪,覺得美好的地方。

「福島縣有許多登山及健行的有名景點,寫作文章時,我一定會親自走一趟。英語的健行資訊還不多,因此必須要確認路線、所需時間以及難易度等」

文章中,除了是否有英語標示、電車・公車的時刻表等基本資訊外,她還親自製作地圖及插畫,提供詳細的資訊。

福島

Picture courtesy of 福島縣觀光物產交流協會

Zoë小姐的文章充滿說服力,獲得許多回應。

「之後打算去福島,車站是否有計程車呢?」、「美術館中是否有英語標示呢?」、「適合帶小孩前往嗎?」,Zoë小姐一個一個的回覆,在旅行前就將使用者的疑問都解決,不斷增加的回應,讓她既高興又困擾。

利用輔助圖板讓觀光更順利

福島

現在,她正在努力讓對應外國觀光客的流程變得更順暢。

「福島縣能夠應對多種語言的旅館及飯店數量還不多,因此製作了輔助圖板發放給旅館及飯店的工作人員」。

將飯店想傳達的訊息(住宿時的注意點等)及旅客想傳達的訊息(是否有過敏等)寫在板上,只要用手指就可以傳達給對方。

「這是事前到旅館及飯店聽取現場的心聲,參考實際使用後的感想不斷進行改良而成」(Zoë小姐)

「有我在請放心!」

福島

Zoë小姐因工作關係到海外參與商談會時,時常有人顧慮到2011年的核電廠事故,而問她「到福島觀光沒問題嗎?」。

「這種時候我會回答:有我在請放心!。大家對於福島縣都不太了解,說明完大家現在都正常的過生活後,大家看起來就比較安心了」

為了讓來福島縣旅行的外國人更能享受旅行的樂趣,笑容燦爛的Zoë小姐,今天也努力地宣傳旅行情報中。

「與京都等地相比,福島縣在海外的知名度不高。但是福島的美麗景色不輸給其他日本觀光地,也是能感受到傳統日本的地方。而且人潮較不擁擠,可以用自己的步調慢慢享受。希望讓大家在福島縣感受到最棒的景色、品嚐最美味的日本酒,絕對要讓大家感受到日本深不可測的魅力!」

Rediscover Fukushima:https://rediscoverfukushima.com/

2.「我已經是福島人」在地方扎根的徐先生

福島

接下來我們來到了三島町。

福島

福島縣全體及三島町周邊

從福島縣西部的觀光地「會津若松」再搭一個半小時的電車向西,就會抵達位在山谷的三島町。有時冬天積雪會超過2公尺,是豪雪地帶。

住在這裡的是來自中國上海的徐銓軼先生。在三島町的「奥會津」地區,作為地區活化協力隊(※1)的一員進行活動。

※1:地區活化協力隊……在人口減少及逐漸高齢化的日本地區,由其他地區的人居住在此,進行地區協力活動的制度。

福島

居住在白雪靄靄的三島町,遠離都會的徐先生。

「有時會被問到:不寂寞嗎?其實我已經厭倦人群中的生活了,因為我從小在上海長大」他笑著說。

「在三島町能夠清楚地感受到四季的變化。我在上海長大,第一次居住在這樣的大自然中,感受到了來日本的意義。當地居民對我這樣的外地人也相當友善,十分適合居住。」

大地震的前一天初次來到福島

福島

福島縣上海事務所時期的徐先生(照片右上) Picture courtesy of 徐銓軼

徐先生第一次來到福島縣是2011年3月10日。正是東日本大地震發生的前一天

當時徐先生在故鄉上海的福島縣上海事務所工作。那天他負責將派駐在上海日本人的小孩們帶回故鄉福島。工作結束後,搭乘喜愛的鐵道前往關西時,地震發生了。

「就這樣孩子們留在福島,我卻離開了。我只覺得我背叛了福島。地震時,我不在福島所以我覺得『我不知道福島人們真正的感受,無法貼近受災者的想法』。」

深切後悔的念頭向徐先生襲來,轉變為對福島的強烈想法。總有一天要為了福島做些什麼。

福島

在東京・淺草宣傳福島縣的徐先生 Picture courtesy of 徐銓軼

這時,徐先生知道了福島縣正在募集國際交流員(Coordinator for International Relations),立刻前往應徵。正式成為國際交流員的徐先生,負責向母國發送資訊等的工作。

「想挖掘連福島人都不知道的福島魅力」,因此他取得汽車駕照,在縣內趴趴走。2018年國際交流員的5年任期結束了,但徐先生依舊沒有返回中國。

想再次在福島工作

福島

「因為地震及核電廠的意外影響,國際交流員的5年任期內,從未接待過中國的訪日團,主要工作是將福島縣的資訊翻譯成中文。」(徐先生)

「還沒能為福島做些什麼事。」徐先生抱持著這樣的想法,在國際交流員任期結束的同時,應徵了「奥會津地區活化協力隊」的工作

現在,徐先生以地區活化協力隊一員的身分,開發奧會津地區的獨特商品,支援移居到這個地區的人們。

「實際上居住之後,並不是一切都很順利。開發獨特商品的困難,以及移居者稀少,都是現在面臨到的難題。」

有時也會對於「自己在這裡到底有什麼意義」而感到煩惱。但是──

福島

「在我的人生中最開心的事情都發生在福島。不僅與妻子在福島相遇,也在福島生下二位子女」徐先生目光炯炯地說。

現在徐先生與妻子生活在三島町,養育二位子女。

正因為徐先生變成了「福島人」才會認為:福島有令人喜愛的地方,當然也有需要改變的地方。「我比其他人加倍的思考福島的事情。」

讓徐先生心神嚮往的景色

福島

取材當天,徐先生來到了地區舉辦的雪祭。

他邊與當地人交談,邊參加了稱為「插丸子」(※2)的傳統活動。

※2:插丸子……福島會津地區的傳統活動,在樹木的枝條上插上丸子,祈求豐收。

福島

徐先生是怎麼得知福島的呢?

「學生時代,在書上看到了只見線。想著有一天一定要搭搭看……」

只見線是從會津若松經過三島町,通往新潟地區的鐵路。被譽為「世界上浪漫的鐵路」,人們從世界各地而來只為了觀覽其姿態。

據說只見線的「最佳觀賞」地點,就在雪祭會場開車約3分鐘的地方,也是這景色讓徐先生愛上了福島。

福島

就是這裡了。
緩緩降下的雪漸漸堆積,樹林間出現了列車的蹤跡。扣咚扣咚……列車過橋的聲音響徹山谷。

列車通過後,寧静而滿覆白雪的福島又回來了。

住在福島的理由

福島

最後再次請問徐先生福島的魅力,他說「是能夠感受到人情溫暖的地方」。

「我會繼續住在福島,是因為感受到福島的每個人的人情味。」

福島
福島

雪祭會場中,孩子們的聲音響亮

徐先生也和Zoë小姐一樣,被朋友問過「到福島觀光沒問題嗎?」

「我和大家都很有元氣,大家都在福島元氣地生活著,這樣就夠了吧!」徐先生積極地說。

一同探索福島的魅力

福島

Picture courtesy of 福島縣觀光物產交流協會(右下)

Zoë小姐與徐先生兩人擁有不同的際遇,但相同的是都親自去走去看,將自身的體驗轉化成語言。

兩個人也都提到在福島還有其他人還沒發現的魅力

有我在請放心,可以感受到人情味的福島,下次請親自來探訪其中的魅力吧。

In cooperation with Zoë・Vincent、徐銓軼、福島縣觀光物產交流協會、三島町觀光交流館「からんころん」、三島町觀光協會

Pictures by Eri Miura

Sponsored by 經濟產業省

 

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE