新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報
Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

福島縣的現在——巡禮受災地的2天1夜行程

福島縣的現在——巡禮受災地的2天1夜行程

翻譯者 Pei

作者 MATCHA-PR

福島 2020.01.30 收藏

福島縣濱通地區(太平洋沿岸地帶)在2011年3月11號所發生的東日本大地震中,遭遇了地震、海嘯、核災三種複合性災害,但是在各方人士的努力支援之下,福島在2020年的今日,除了小部分區域外皆已解除避難指示,一般遊客也能造訪。本篇文章將介紹巡禮當年受災區的行程內容。

親眼見證福島當地現況

fukushima tour

2011年3月11日、三種的災害襲擊了福島縣太平洋沿岸的濱通地區:芮氏規模9.0的強震、大海嘯,以及福島第一核電廠的核災事故,遭遇如此大範圍的多重災害可以說是史無前例。

不只是房屋不敵地震而倒塌、還有許多人被海嘯奪走性命,更因核災變事故導致數萬居民不得不離開家園長期避難。災害發生後,日本當局持續修訂政策以利重建復興工作,並進行防災行動。

而在很多人致力於去除核汙染、重建城鎮等多方的努力之下,福島縣於2020年的現在,除了小部分區域外皆已確認安全無虞,一般的遊客也可以造訪。

只是至今福島縣仍存在著許多未解決課題,儘管從地方的鄉鎮市政府、縣政府,到中央政府等皆投入心力支援災區重建,但據估計距重建完成還得耗費數十年。

實際造訪福島縣濱通地區,也許是一個契機,讓人學習來自於自然災害的教訓,以及思考如何進行家園重建工程。

Japan Wonder Travel福島2天1夜行程

signs

Japan Wonder Travel是一間承辦福島縣受災區域巡禮行程的公司,參加行程的貴賓能夠參訪各相關情報設施,以及過去居民不得不避難的城鎮,並直接與熱愛家園的當地居民對話,深入了解福島重建面臨的許多問題。

詳情請參照以下連結。

福島縣災區2天1夜行程
本篇文章是由旅日後三度造訪福島縣,來自美國加州的MATCHA編輯來介紹這個2天1夜行程。

行程中參訪的設施以及能夠見到的當地居民可能會因行程日期而異,請事先知悉。

第1天——造訪過去的福島縣

Fukushima, Up-Close: 2-Day Tour Through Disaster And Recovery

行程的專用巴士於上午從東京出發,集合地點是東京車站,由通曉英文的導覽員負責行程介紹。包含中途的停靠休息時間,從東京到福島縣的第一個目的地大約為3小時

而在車內時,導覽員會解說關於2011年福島發生的三起災害,還有現正進行的核汙染去除作業以及重建現況。

上巴士後,還會發給所有參加貴賓一人一個輻射線測量器

行程中參訪的都是已解除避難指示並也經確保安全的地點,參訪過程可以使用此測量器隨時偵測輻射量。

東京電力廢爐資料館

Fukushima, Up-Close: 2-Day Tour Through Disaster And Recovery

第一個目的地為富岡町的東京電力廢爐資料館。富岡町在核能事故時曾發布避難指示,不過已於2017年時除了小部分區域外,皆已解除避難指示。

在資料館內可透過影片及相關資料了解核子反應爐爐心熔毀的狀況,以及現正進行的廢爐作業內容,資料為英、日文對照。

TEPCO Decommissioning Archive Center

看詳細景點資訊
museum

Sakura Mall富岡

sakura mall

結束資料館行程後,接著是前往富岡町唯一的購物中心Sakura Mall富岡享用午餐。購物中心內設有美食街,整體空間十分寬敞,營業時間為11:00~19:00。

Sakura Mall富岡

看詳細景點資訊
shopping_mall

搭乘巴士通過歸還困難區域

Fukushima, Up-Close: 2-Day Tour Through Disaster And Recovery

巴士會通過國道6號(※1)沿線的歸還困難區域(※2),坐在巴士內測量輻射線量為1.1微西弗,比胸部電腦斷層掃描等放射性醫療行為的輻射量還要低(※3)。

※1:國道6號……連結東京都及仙台市的主要幹道。
※2:歸還困難區域……輻射量相對較高,至今仍舊限制進出的區域。
※3:請參照美國環境保護署官方網站(英文)、日本環境省官方網站(日文)。

中間貯存工程情報中心

interim

中間貯存工程情報中心介紹當局為核能安全所做的努力。附近也設有中間貯存設施,去除核汙染後產生的土壤直到最終處理前都存放於這裡。預計今後的30年都會使用這個設施,而最終處理場的地點尚未決定。

中間貯存工程情報中心

看詳細景點資訊
school

跟著在地人一起漫步富岡町

fukushima tour

結束參觀後,我們見了老家在富岡町的渡邊先生,他在地震後搬家搬了12次,現在與家人落腳在富岡附近的郡山市。

渡邊先生藉由擔任富岡町的在地文化說書人來建立自己與老家的連結,並表示想要為故鄉的重建貢獻一己之力。

fukushima
fukushima sakura main road

跟著渡邊先生一起逛了富岡町。上方的照片是以路旁整排櫻花樹聞名的道路,曾停辦了一陣子的「櫻花祭」從2017年起再次復活,晚間還有夜櫻點燈活動,帶動整個鎮上的活力。

渡邊先生闡述了這片土地的過去、現在,以及未來展望,聽著渡邊先生充滿熱情的字句,讓人也跟著獲得元氣,不禁想著以後一定要再次造訪富岡町。

楢葉CANvas――地方再生的推手

Fukushima, Up-Close: 2-Day Tour Through Disaster And Recovery

與渡邊先生道別後,我們前往2015年解除避難指示的楢葉町,並參訪楢葉町的社區中心大家的交流館 楢葉CANvas(以下以楢葉CANvas稱)。

建築物的後方設有日本傳統房屋的緣側,就像是一間很大的日式房屋。

Fukushima, Up-Close: 2-Day Tour Through Disaster And Recovery

中心內的陳設相當溫馨,是由地方居民們一起裝飾完成。這裡還會定期舉行町內活動及社區研習會或居民聚會。

楢葉CANvas

看詳細景點資訊

國家訓練中心 J Village

Fukushima, Up-Close: 2-Day Tour Through Disaster And Recovery

第一晚是在J Vilage住宿。J Village位在楢葉町、廣野町,是一間附設飯店的大型訓練中心。

2019年的橄欖球世界盃賽事時,阿根廷國家代表隊便是在此進行移地訓練,而這裡同時也是2020年東京奧運聖火傳遞路線的起點。

飯店內除了讓人放鬆身心的空間,還能享用美味的餐點(照片中的餐點為素食的晚餐料理,若有特殊飲食需求請於預約時與飯店洽詢。)。

J-VILLAGE

看詳細景點資訊
gymlodging

第2天——與福島的未來相遇

巡禮浪江町

ukedo elementary school

隔天第一個行程為2017年3月時部分地區解除避難指示的浪江町,並參訪了位於浪江町沿岸地帶的請戶國小,毀損校舍現在留存為地震遺跡。

據說當年在發布海嘯警報之後,老師們原本想要留在作為緊急避難所使用的操場避難,經過學童們努力說服後,才全員移到附近高台逃難,大家也因此順利逃過一劫。

福島浪江

接下來的行程是JR浪江車站附近,這裡的受災損毀建築雖然已進行過拆解工程,但當時震後的街景仍留有一部份。

在2020年1月現在,從浪江車站往仙台方面的列車雖已開通(右下照片),但是富岡車站往東京方面仍舊尚未通車,預計要到2020年3月才能全線通車。

namie marche

中餐是在浪江町的臨時商場「Machi・Nami・Marche」用餐,這裡有日式家庭料理店、日式炒麵店,以及時尚咖啡廳等整排的店家,還有販賣伴手禮跟當地名產的商店。

Machi-nami-Maruche

看詳細景點資訊
shopping_mall

展望福島未來的居民們

kibo no bokujo

下午,我們與當地居民們相見歡,並聽了許多他們對於福島的現在與未來的想法。

比如一開始見到的吉澤先生,他管理的牧場就距離福島第一核電廠不到20公里,因此在核災變事故發生2個月後便接到國家命令撲殺飼養的家畜,但吉澤先生拒絕執行,至今仍舊飼養著當年曝曬在核放射線中的牛隻。

kibo no bokujo

吉澤先生是一位充滿熱情且動力十足的人,他從事養牛工作已有數十年經驗,他想把自己的行動轉化成人們對於天然災害、核災變以及家園重建一個重新省思的機會,並成立一般社團法人,致力於給農家們的支援行動。

Fukushima, Up-Close: 2-Day Tour Through Disaster And Recovery

最後我們見到的荒川先生,他在2017年回到浪江町從事花卉栽培事業,並抱著願景希望這裡成為所有親友都能返回的地方。地震前荒川先生雖是務農,但為了能讓完全變樣了的浪江町再次恢復朝氣,進而開始現在的工作。

bouquet of flowers

雖然當地土質在去除核汙染作業(刮除受核汙染的表面土壤作業)後已不適合培植花卉,但是荒川先生依然致力栽種,還送給我們美麗的洋桔梗作為禮物。

在與荒川先生道別後,就到了帶著花束返回東京的時刻。

給大眾們來自福島縣的訊息

造訪福島縣沿岸地帶的受災區時,可能會覺得與普通的觀光截然不同,是令人無法忘懷的經驗。雖然現在當地輻射量已回到安全等級,與當年受災後相比重建工作也已進行大半,但這個地區要回到與災前一樣的生活模式,還需要花費很多時間。

行程中,有許多驚奇、悲傷,但又讓人感到未來希望的體驗,福島縣的一切想必已在我們的心裡留下了深刻記憶,讓人不禁想著以後還要再次重遊此地。

建議大家也可以親臨福島,用自己的身心與雙眼去體會福島的現在。
巡遊福島縣受災區的2天1夜行程

In cooperation with Japan Wonder Travel, KNOT WORLD
Sponsored by the Ministry of Economy, Trade and Industry
Written by Jasmine Ortlieb

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞