新型コロナウイルスに関する情報

【熊本(くまもと)地震(じしん)】日本(にほん)を 旅行(りょこう)する人(ひと)のための 災害(さいがい)情報(じょうほう)まとめ

【熊本(くまもと)地震(じしん)】日本(にほん)を 旅行(りょこう)する人(ひと)のための 災害(さいがい)情報(じょうほう)まとめ
  • MATCHA
  • 熊本基本情報
  • 熊本災害
  • 【熊本(くまもと)地震(じしん)】日本(にほん)を 旅行(りょこう)する人(ひと)のための 災害(さいがい)情報(じょうほう)まとめ

Translated by T.Ikeda

Written by MATCHA

熊本 2016.04.20 お気に入り

熊本県(くまもとけん)や九州地方(きゅうしゅうちほう)を旅行中(りょこうちゅう)の外国人(外国人)のために、地震(じしん)の情報(じょうほう)をいろいろな言葉(ことば)で見(み)られるサイトやサービスをまとめました

2016ねん4月しがつ14にち日本にほんの 九州きゅうしゅう地方ちほうにある 熊本くまもとけんで、一番いちばん おおきい 震度しんどが 7の 地震じしんが こりました(震度しんど地震じしんの れの おおきさを あらわす 数字すうじ。0〜7まである。)。いま4月しがつ19にち)も おおきい 余震よしんおおきな 地震じしんの あとに つづいて こる 地震じしん)が つづいているので、注意ちゅういしてください。

この記事きじでは、熊本くまもとけんや 九州きゅうしゅう地方ちほうを 旅行りょこうちゅうの 外国がいこくじんかたのために、地震じしんの 情報じょうほうを いろいろな 言葉ことばで られる サイトsiteや サービスserviceを まとめました。

旅行りょこうを しているひとは 安全あんぜんを まもるため、家族かぞくや 友達ともだちが 九州きゅうしゅう地方ちほうを 旅行りょこうしているひとは、そのひとの 安全あんぜんを 確認かくにんするために 使つかってください。

情報じょうほうは いつも あたらしいものを MATCHAの それぞれの 言葉ことばに 翻訳ほんやくします。そのりない 情報じょうほうや、おしえて しい 情報じょうほうが あったら、MATCHAの SNSや Websiteに 連絡れんらくしてください。

参考記事:日本のことば事典「九州地方」

熊本くまもとの 地震じしんの まとめと いまの 状況じょうきょう (4月しがつ19にち

いま4月しがつ19にち)の 状況じょうきょう九州きゅうしゅう地方ちほうの 熊本くまもとけんを 中心ちゅうしんに おおきい 地震じしんが きました。いま熊本くまもとけんがある 九州きゅうしゅう地方ちほうで、電車でんしゃや バスなどの 交通こうつうが まったり、高速こうそく道路どうろ(Highway)も 使つかえなくなったり していて、ものなどを はこぶことが むずかしくなっています。

九州きゅうしゅう地方ちほうは 日本にほんの 西にしにあって、東京とうきょうや 京都きょうと大阪おおさかからは 数百すうひゃくkm はなれています。いまも 九州きゅうしゅう地方ちほう以外いがいの 場所ばしょでは、地震じしんの まえと わらない、いつもと おなじ 状態じょうたいが つづいています。

交通こうつう状況じょうきょう

空港くうこう熊本くまもと空港くうこうでは、熊本くまもとに る 飛行機ひこうきの 一部いちぶだけが んでいます。そのの 空港くうこうは、だいたい いつもとおり うごいています。

JR 普通ふつう電車でんしゃの まっている 場所ばしょ鹿児島線かごしません熊本くまもとと 八代やしろの あいだ豊肥線ほうひせん熊本くまもとと 豊後ぶんご竹田たけたの あいだ三角線みすみせんまっています
肥薩線ひさつせんやつしろと 吉松よしまつの あいだそのの 電車でんしゃみなみ阿蘇あそ鉄道てつどうまっています
熊本くまもと市電しでんまっています
熊本くまもと電気でんき鉄道てつどう上熊本かみくまもとと 北熊本きたくまもとの あいだは まっています

フェリーferry
きゅうしょうフェリー:熊本くまもとこうから 島原しまばらこうは 27にちまで まっています
熊本くまもとフェリー:熊本くまもとこうから 島原しまばらこうは 27にちまで まっています

高速こうそく道路どうろの とおれない 区間くかん九州きゅうしゅう自動車じどうしゃどう植木うえきICと 八代やつしろICの あいだ大分おおいた自動車じどうしゃどう玖珠くすICと 別府べっぷIC、日出ひじJCTと 速見はやみICの あいだ九州きゅうしゅう中央ちゅうおう自動車じどうしゃどう嘉島かしまJCTと 小池おいけ高山たかやまICの あいだ

そのの 地域ちいき

九州きゅうしゅう地方ちほう以外いがい関東かんとう関西かんさい東海とうかい甲信越こうしんえつ北陸ほくりく東北とうほく北海道ほっかいどう中国ちゅうごく四国しこく)では、普通ふつうどおりの 交通こうつうが うごいていて、安全あんぜんな 状態じょうたいが つづいています。

情報じょうほうが わかる おもな メディアmediaサービスservice

JNTO(日本にほん政府せいふ観光かんこうきょく

JNTO(日本にほん政府せいふ観光かんこうきょく)では、外国がいこくじん旅行りょこうしゃのために、特別とくべつな サイトを つくって、熊本くまもと地震じしんの 情報じょうほうを つたえています(英語えいご)。

Website:http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html
電話でんわ:03-3201-3331、または(+81)3-3201-3331(海外かいがいから) ※にちえいちゅう韓国かんこくOK ※(日本にほん時間じかん17:00〜09:00はにちえい)

Safety tips(スマホアプリsmartphone apps)

災害さいがいの 情報じょうほうや、緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうおおきい れが る すうびょうまえに 地震じしんを らせる)を つたえる スマホアプリ(iPhone・android)。にちえいちゅう韓国かんこくOK。

ダンロードページdownload sitehttp://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html

東京とうきょう防災ぼうさい

東京とうきょうが つくっている 地震じしんや そのの 災害さいがいの ためのほん無料むりょう)。地震じしんが きたときに どうすればいいか、注意ちゅういすることや 緊急きんきゅう連絡れんらくさきなどの 情報じょうほうが わかります。英語えいご中国語ちゅうごくご韓国かんこくの データdataを ダウンロードdownloadできます。

ダウンロードサイト:英語えいご中国語ちゅうごくご韓国かんこく


弘前大学ひろさきだいがく「『やさしい日本語にほんご』のクイックレファレンスquick reference

弘前大ひろさきだい人文学部じんぶんがくぶの 社会しゃかい言語げんごがく研究けんきゅうしつが つくっている、災害さいがい情報じょうほうサイト。やさしい日本語にほんごを 使つかって、災害さいがいの ときに っておくことや、被害ひがいを おおきくしないための 注意ちゅういなどを つたえています。

サイト:http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ-kuikkurefa.html

無料むりょうの 通訳つうやくサービス (株式会社かぶしきがいしゃビーボーン)

10の 言葉ことばに 通訳つうやくしてくれます。福岡ふくおか市内しないの 会社かいしゃが 24時間じかん 無料むりょうで サービスしています。内容ないようは、地震じしんに 関係かんけいがある 相談そうだんだけです。

自治体じちたい市役所しやくしょや 町役まちやくじょうなど)、自衛隊じえいたい避難ひなんしょの スタッフstaffボランティアvolunteerメディアmedia関係かんけいしゃ観光かんこう関係かんけいしゃが 外国がいこくじん旅行りょこうしゃや 日本にほんに んでいる 外国がいこくじんと コミュニケーションcommunicationを とるときに 使つかえる サービスです。

電話でんわ番号ばんごう:092-687-5137
使つかえる 言葉ことば英語えいご中国語ちゅうごくご北京ぺきん)、韓国かんこくタイThaiベトナムVietnameseインドネシアIndonesianポルトガルPortuguese、スペインフランスFrenchロシアRussian

 

避難ひなん場所ばしょ(evacuation site)、そのの たすけてくれる 場所ばしょ

熊本くまもとには、外国がいこくじんのための 避難ひなんしょが あります。場所ばしょは 熊本くまもと国際こくさい交流こうりゅう会館かいかん英語えいごや 中国語ちゅうごくごで 災害さいがい情報じょうほうを ることができます。

熊本くまもと国際こくさい交流こうりゅう会館かいかん

いている 時間じかん:24時間じかん住所じゅうしょ熊本くまもとけん熊本くまもと中央ちゅうおう花畑はなばたちょう4-18
電話でんわ番号ばんごう:096-359-2020
Website:日本語にほんご英語えいご中国語ちゅうごくご
避難ひなんしょの いている 時間じかん4月しがつ24にち(日曜日にちようび) 09:00 まで

そのほかの 避難ひなん場所ばしょについては、したの リンクlinkを てください。

熊本くまもと大分おおいた県内けんないの 避難ひなんしょ (オレンジorangeの ピンpinいまも いている 避難ひなんしょ)
https://goo.gl/VXBEFj
熊本くまもと大分おおいた県内けんないの 透析とうせき(dialysis)ができる 場所ばしょ  (赤色あかいろのピン:透析とうせきが できると おもわれる 場所ばしょ)
https://goo.gl/u2DcNh
熊本くまもと大分おおいた県内けんないの みずがもらえる 場所ばしょ (ボトルbottleの アイコンiconみずが もらえる 場所ばしょ)
https://goo.gl/WvMFgv
いているスーパーsupermarket (青色あおいろの ピン:今 いま いている みせ)
https://goo.gl/1ooSqP
ガソリンスタンドgas station (あかい ピン)
https://goo.gl/LmCbld
し(あたたかい ごはんがもらえる)、ものや にち用品ようひんが とどく 場所ばしょ (あかい ピン:いまも しを している 場所ばしょ必要ひつようなものを くばっている 場所ばしょ)
https://goo.gl/Uw6kjr
はいることができる お風呂ふろ温泉おんせん (あかい ピン)
https://goo.gl/zvjMpq
避難ひなんじょからの こえ (日本語にほんごのみ)
https://goo.gl/kteRDH
災害さいがいトイレtoilet (あかい ピン:トイレ、あおいピン:める みずが ある 場所ばしょ)
https://goo.gl/bstBMl

九州きゅうしゅう地方ちほうの フリーWi-Fi

九州きゅうしゅう地方ちほうの 無料むりょうで 使つかえる Wi-Fi MAP

Japan Connected-free Wi-Fi

簡単かんたんに 日本にほん国内こくないの フリーfreeWi-Fiスポットspotを さがして、つなぐことができる アプリapp

ダウンロードサイト:http://www.ntt-bp.net/jcfw/ja.html

公衆こうしゅう電話でんわ情報じょうほう

Wi-Fiが つながらない、携帯けいたい電話でんわの バッテリーbatteryが なくなった。そんなときには まちの なかにある 公衆こうしゅう電話でんわを 使つかいましょう。日本にほんの NTT西日本にしにほんが つくっている、公衆こうしゅう電話でんわの 場所ばしょMAPです (日本語にほんごのみ)。

熊本くまもとけん
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/43/

大分おおいたけん
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/44/

災害さいがいときの 公衆こうしゅう電話でんわの 使つかかた (英語えいご)
http://www.ntt-west.co.jp/ptd_e/basis/disaster.html

各国かっこくの 大使館たいしかんの 電話でんわ番号ばんごう

海外かいがいから かけるときは、はじめの 0を って、わりに +81を つけて 電話でんわを かけてください。(れい)(+81)3-3224-5003

アメリカUSA
電話でんわ番号ばんごう:03-3224-5000

大韓民国だいかんみんこく
電話番号:03-3452-7611/9

中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく
電話番号:03-3403-3380

タイThailand
電話番号:03-5789-2433

インドネシアIndonesia
電話番号:03-3441-4201

ベトナムVietnam社会しゃかい主義しゅぎ共和きょうわこく
電話番号:03-3466-3311/3313/3314

フィリピンPhilippines
電話番号:03-5562-1600

イギリスUK
電話番号:093-541-5605

オーストラリアAustralia
電話番号:03-5232-4111

ドイツGermany
電話番号:03-5791-7700

フランスFrance
電話番号:03-5798-6000

シンガポールSingapore
電話番号:03-3586-9111/2

スペインSpain
電話番号:03-3583-8531/2

ロシアRussia
電話番号:03-3583-4224

そのの 大使館たいしかんの 情報じょうほうは、したのサイトを てください。

Embassies and Consulates in Japan(http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/a-h.html)

    

この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

関連トピック