ข้อแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสถานการณ์ไวรัส COVID-19

【แผ่นดินไหวจังหวัดคุมาโมโตะ】รวมข้อมูลภัยพิบัติ สำหรับนักท่องเที่ยว

【แผ่นดินไหวจังหวัดคุมาโมโตะ】รวมข้อมูลภัยพิบัติ สำหรับนักท่องเที่ยว

แปลโดย JansapKanwalai

เขียนโดย MATCHA

คุมาโมโตะ (Kumamoto) 2016.04.20 บทความที่ชอบ

บทความพิเศษเกี่ยวกับข้อมูลแผ่นดินไหวจังหวัดคุมาโมโตะ สำหรับคนต่างชาติ

วันที่14 เดือนเมษายนที่ผ่านมา ได้เกิดแผ่นดินไหวความแรงระดับ 7 ที่จังหวัดคุมาโมโตะ ซึ่งอยู่ในภูมิภาคคิวชู
แม้ในปัจจุบัน (19 เม.ย) ก็ยังมีอาฟเตอร์ช็อกขนาดใหญ่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ซึ่งยังคงอยู่ในสถานการณ์อันตรายอยู่

บทความนี้ ได้รวบรวมแหล่งข้อมูลในภาษาอื่นๆที่มีการลงข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ สำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่กำลังเที่ยวอยู่ในภูมิภาคคิวชูค่ะ

ลองเอาไปใช้ประโยชน์ในการหาข้อมูลเพื่อความปลอดภัย ทั้งคนที่กำลังเที่ยวอยู่ และคนที่มีครอบครัวหรือเพื่อนที่กำลังเที่ยวในภาคคิวชูอยู่นะคะ

ทางเราจะอัพเดทข้อมูลอย่างต่อเนื่อง และแปลภาษาตามเว็บไซต์MATCHAภาษาต่างๆค่ะ หากท่านใดมีความต้องการให้ทางเราลงข้อมูลอื่นๆเพิ่มเติมล่ะก็ สามารถติดต่อทางSNS หรือเว็บไซต์ของ MATCHA ได้ค่ะ

บทความเกี่ยวข้อง:สารานุกรมคำญี่ปุ่น ภูมิภาค คิวชู

ภาพรวมและสถานะปัจจุบันของแผ่นดินไหวจังหวัดคุมาโมโตะ(ณ วันที่19 เมษายน)

ณ วันที่19 เมษายน (ปัจจุบัน)
มีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เกิดขึ้นที่จังหวัดคุมาโมโตะในภูมิภาคคิวชู ตอนนี้หน่วยงานคมนาคมทั่วทุกพื้นที่ในคิวชูรวมทั้งจังหวัดคุมาโมโตะได้หยุดทำการ และมีการปิดทางด่วน ทำให้การขนส่งเสบียงและข้าวของที่จำเป็นต่าง ๆ ทำได้ยากลำบาก

คิวชูอยู่ในภาคตะวันตกของญี่ปุ่น และอยู่ห่างจากจากภูมิคันโตที่มีโตเกียว, หรือภูมิภาคคันไซที่มีเกียวโตและโอซาก้าอยู่หลายร้อยกิโลเมตร ภูมิภาคอื่น ๆ นอกเหนือจากคิวชูสามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติไม่ต่างกับก่อนเกิดแผ่นดินไหว

ข้อมูลทางการคมนาคม

สนามบิน
ที่สนามบินคุมาโมโตะ มีเพียงไฟล์ทบินขาเข้า (ไฟล์ทที่เดินทางมาที่คุมาโมโตะ) บางส่วนเท่านั้นที่เปิดให้บริการอีกครั้ง สนามบินอื่น ๆ เปิดให้บริการตามปกติหรือแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลง

รถไฟชินคันเซ็นในคิวชู
งดวิ่งทุกสาย

รถไฟ JR Line ที่ตอนนี้หยุดให้บริการ
Kagoshima Line:Kumamoto - Yatsushiro
Hohi Line:Kumamoto - Bungotaketa
Misumi Line:หยุดวิ่ง 
Hisatsu Line:Yatsushiro−Yoshimatsu

รถไฟเอกชนอื่น ๆ
Mimami‐Aso Railway:หยุดวิ่ง
Kumamotoshiden:หยุดวิ่งทุกเส้นทาง
Kumamoto Dentetsu:หยุดวิ่งเส้นทาง Kamikumamoto−Kitakumamoto

เรือเฟอร์รี่
Kyusho Ferry:งดออกเรือ Kumamoto Port−Shimabara Port ถึงวันที่ 27
Kumamoto Ferry :งดออกเรือ Kumamoto Port−Shimabara Port ถึงวันที่ 27

เส้นทางที่มีการปิดทางด่วน
Kyushu Expressway:UekiIC−YatsushiroIC
Oita Expressway:KusuIC−BeppuIC、HinodeJCT−HayamiIC
Kyusuu Chuo Expressway:KashimaJCT−KoiketakayamaIC

ภูมิภาคอื่นๆ

ที่ภูมิภาคอื่นนอกเหนือจากคิวชู (คันโตคันไซโทไกโคชินเอะทสึ・โฮะคุริคุ・โทโฮะคุ・ฮอกไกโด・จูโกะคุชิโกกุ) มีการให้บริการทางการคมนาคมตามปกติ และอยู่ในสถานการณ์ที่ปลอดภัย

แหล่งข้อมูลหลัก ๆ・การบริการ

JNTO(องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยว แห่งประเทศญี่ปุ่น)

ที่ JNTO(องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยว แห่งประเทศญี่ปุ่น)มีหน้าเว็บไซต์พิเศษสำหรับแจ้งข่าวสารและข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่คุมาโมโตะให้กับนักท่องเที่ยวต่างชาติ (ภาษาอังกฤษ)

เว็บไซต์:http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html
เบอร์โทรติดต่อ:03-3201-3331 หรือ (+81)3-3201-3331(โทรจากต่างประเทศ)※มีบริการภาษาญี่ปุ่น・ภาษาอังกฤษ・ภาาาจีน※นอกเหนือเวลาทำการ(17:00〜09:00น. เวลาญ่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่น・ภาษาอังกฤษ)

Safety tips(แอพพลิเคชั่นใน สมาร์ทโฟน)

แอพในสมาร์ทโฟนที่ส่งข้อมูลเกี่ยวกับภัยพิบัติ・ข่าวด่วนเกี่ยวกับแผ่นดินไหว(รองรับiPhone・android) มีภาษาญี่ปุ่น・ภาษาอังกฤษ・ภาษาจีน・ภาษาเกาหลี

ลิงค์สำหรับดาวน์โหลด:http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html

Disaster Preparedness Tokyo (Tokyo Bousai)

หนังสือคู่มือเกี่ยวกับการป้องกันภัยที่เกิดจากธรรมชาติที่โตเกียวแจกฟรี ในคู่มือเล่มนี้จะมีสิ่งที่ควรทำ, สิ่งที่ต้องระวัง, เบอร์โทรศัพท์ที่จำเป็นในเวลาที่เกิดแผ่นดินไหว ปัจจุบันมีภาษาอังกฤษ・ภาษาจีน・ภาษาเกาหลีให้ดาวน์โหลดฟรี

ลิงค์สำหรับดาวน์โหลด:ภาษาอังกฤษภาษาจีนภาษาเกาหลี

มหาวิทยาลัยฮิโรซากิ「『Yasashii Nihongo』Quick Reference」

เว็บไซต์ข้อมูลภัยพิบัติที่สาขาวิชาภาษาศาสตร์เชิงสังคม คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยฮิโรซากิเป็นผู้ควบคุม โดยใช้ภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ อธิบายความรู้ทั่วไปในยามที่เกิดภัยพิบัติหรือข้อควรระวังเพื่อป้องกันอาฟเตอร์ช็อค

เว็บไซต์:http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ-kuikkurefa.html

บริการแปลภาษาฟรี(Beborn Company)

บริการแปลภาษาถึง 10 ภาษาตลอด 24 ชั่วโมงโดยบริษัทในตัวเมืองฟุกุโอกะเป็นคนให้บริการ แต่เนื้อหาที่สามารถปรึกษาได้ต้องเป็นเรื่องฉุกเฉินเกี่ยวกับภัยพิบัติเท่านั้น

บริการนี้เป็นบริการสำหรับหน่วยงานท้องถิ่น・กองกำลังป้องกัน、สตาฟ・อาสาสมัครที่หน่วยลี้ภัยให้ใช้สื่อสารกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติหรือชาวต่างชาติที่อาศัยในญี่ปุ่น

เบอร์โทรศัพท์:092-687-5137
ภาษาที่ให้บริการ:ภาษาอังกฤษ、ภาษาจีน(จีนกลาง)、ภาษาเกาหลี、ภาษาไทย、ภาษาเวียดนาม、ภาษาอินโดนีเซีย、ภาษาโปรตุเกส、ภาษาสเปน、ภาษาฝรั่งเศส、ภาษารัสเซีย

สถานที่ลี้ภัย、สถานที่ช่วยเหลืออื่น ๆ

ในตัวเมืองคุมาโมโตะ มีสถานที่ลี้ภัยสำหรับชาวต่างชาติอยู่ที่ Kumamoto City International Center มีการแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับภัยพิบัติเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีน

Kumamoto City International Center

เวลาทำการ:24 ชั่วโมง
ที่อยู่:Kumamoto, Kumamoto-Shi, Chuo-Ku, Hanabatake-Cho 4-18
เบอร์โทรศัพท์:096-359-2020
เว็บไซต์:ภาษาญี่ปุ่นภาษาอังกฤษภาษาจีน
เวลาเปิดสถานที่ลี้ภัย:4/24(วันอาทิตย์)09:00น.

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ลี้ภัยอื่น ๆ กรุณาอ้างอิงจากลิงค์ด้านล่างนี้

ลิสต์สถานที่ลี้ภัยในจังหวัดคุมาโมโตะ・จังหวัดโออิตะ(หมุดสีส้มคือสถานที่ลี้ภัยที่เปิดให้บริการอยู่)
https://goo.gl/VXBEFj
แผนที่ตึกฟอกเลือดในจังหวัดคุมาโมโตะ・จังหวัดโออิตะ(หมุดสีแดงคือสถานที่ที่สามารถฟอกเลือดได้)
https://goo.gl/u2DcNh
ข้อมูลการจ่ายน้ำในจังหวัดคุมาโมโตะ(ไอคอนรูปขวดคือแหล่งจ่ายน้ำ)
https://goo.gl/WvMFgv
ซุปเปอร์มาร์เก็ตที่เปิดให้บริการ(หมุดสีฟ้าคือร้านที่เปิดทำการ)
https://goo.gl/1ooSqP
ปั๊มน้ำมัน(หมุดสีแดง)
https://goo.gl/LmCbld
สถานที่แจกเสบียงอาหารและข้าวของที่จำเป็น (หมุดสีแดงคือสถานที่ที่ปัจจุบันให้บริการเรื่องเสบียงอาหารต่าง ๆ)
https://goo.gl/Uw6kjr
ร้านอาบน้ำ, ร้านแช่น้ำร้อน/ออนเซ็น (หมุดสีแดง)
https://goo.gl/zvjMpq
เสียงประกาศจากสถานที่ลี้ภัย(ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น)
https://goo.gl/kteRDH
ห้องน้ำ (หมุดสีแดงคือห้องน้ำ、หมุดสีฟ้าคือน้ำดื่ม)
https://goo.gl/bstBMl

FreeーWi-Fi ในภูมิภาคคิวชู

แผนที่แสดงแหล่ง Free Wi-Fi ในภูมิภาคคิวชู

Japan Connected-free Wi-Fi

แอพที่สามารถใช้หา free Wi-Fi ในประเทศญี่ปุ่น

ลิงค์สำหรับดาวน์โหลด:http://www.ntt-bp.net/jcfw/ja.html

ข้อมูลโทรศัพท์สาธารณะ

ถ้าไม่สามารถใช้ Wi-Fi ได้ หรือโทรศัพท์แบตเตอรี่หมด สามารถใช้บริการโทรศัพท์สาธารณะได้ ด้านล่างเป็นแผนที่โทรศัพท์สาธารณะของ NTT West Japan (ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น)

จังหวัดคุมาโมโตะ
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/43/

จังหวัด โออิตะ
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/44/

วิธีการใช้โทรศัพท์สาธารณะในเมื่อเกิดภัยพิบัติ(ภาษาอังกฤษ)
http://www.ntt-west.co.jp/ptd_e/basis/disaster.html

เบอร์โทรศัพท์ติดต่อของสภานทูตประเทศอื่นๆ

※ในกรณีโทรจากต่างประเทศ ให้เอา0ข้างหน้าออก และกด+81แทน (ตัวอย่าง)(+81)3-3224-5003

สหรัฐอเมริกา
เบอร์โทรศัพท์:03-3224-5000

เกาหลีใต้
เบอร์โทรศัพท์:03-3452-7611/9

จีน
เบอร์โทรศัพท์:03-3403-3380

ไทย
เบอร์โทรศัพท์:03-5789-2433

อินโดนีเซีย
เบอร์โทรศัพท์:03-3441-4201

เวียดนาม
เบอร์โทรศัพท์:03-3466-3311/3313/3314

ฟิลิปปินส์
เบอร์โทรศัพท์:03-5562-1600

สหราชอาณาจักร
เบอร์โทรศัพท์:093-541-5605

ออสเตรเลีย
เบอร์โทรศัพท์:03-5232-4111

เยอรมัน:
เบอร์โทรศัพท์:03-5791-7700

ฝรั่งเศส
เบอร์โทรศัพท์:03-5798-6000

สิงคโปร์
เบอร์โทรศัพท์:03-3586-9111/2

สเปน
เบอร์โทรศัพท์:03-3583-8531/2

รัสเซีย
เบอร์โทรศัพท์:03-3583-4224

ข้อมูลสถานทูตของประเทศอื่นๆ สามารถเช็คได้ที่เว็ปไซต์นี้ได้

Embassies and Consulates in Japan(http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/a-h.html)

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง