คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่? ขอแนะนำเทศกาลศิลปะที่จัดขึ้นในพื้นที่ซาโตยามะ จังหวัด นีงะตะ นานกว่า 20 ปีแล้ว

• สารบัญ
• เกี่ยวกับภูมิภาคเอจิโกะ-สึมาริ
• เทศกาลศิลปะภูมิภาคคืออะไร?
• ผลงานศิลปะจาก เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่
• วิธีการท่องเที่ยวเอจิโกะ-สึมาริ
• การเดินทางไปยังเอจิโกะสึมาริ
• เยี่ยมชมหมู่บ้าน เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่

เกี่ยวกับภูมิภาคเอจิโกะ-สึมาริ

ภาพถ่ายโดย นากามูระ โอซามุ

ภูมิภาคเอจิโกะสึมาริหมายถึงพื้นที่โดยรอบ เมืองโทคามาชิ และ เมืองซึนัน ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของจังหวัดนีงาตะ บนชายแดนติดกับ จังหวัดนากาโน่ จังหวัดนีงะตะ

ภูมิภาคนี้เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีหิมะตกมากที่สุดของญี่ปุ่น และวิถีชีวิตแบบซาโตยามะ ซึ่งผู้คนอาศัยอยู่ใกล้ชิดกับผืนดินขณะได้สัมผัสกับความหนาวเย็นและความสวยงามของหิมะ ยังคงดำรงอยู่จนถึงปัจจุบัน

Echigo เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่ ก่อตั้งขึ้นเพื่อเป็นเทศกาลศิลปะระดับภูมิภาคเพื่อมอบมุมมองใหม่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมผ่านงานศิลปะ และเพื่อค้นพบเสน่ห์ของศิลปะอีกครั้ง

เทศกาลศิลปะภูมิภาคคืออะไร?

ภาพถ่าย "นาขั้นบันได" ของ Ilya และ Emilia Kabakov โดย Kanemoto Rintaro

ในงานเทศกาลศิลปะระดับภูมิภาค ความสัมพันธ์ระหว่างผลงานศิลปะและชุมชนที่จัดแสดงและชื่นชมผลงานนั้นแยกจากกันไม่ได้ ผลงานศิลปะในงานเทศกาลศิลปะระดับภูมิภาคไม่อาจดำรงอยู่ได้หากปราศจากการจัดแสดงในชุมชนและสถานที่นั้นๆ เพราะผลงานศิลปะเกิดขึ้นจากการพบปะกันระหว่างศิลปินและชุมชน

ศิลปินมาจากสถานที่ต่างๆ มีรากฐานที่แตกต่างกัน และใช้ประสาทสัมผัสทั้งห้าของตนเพื่อค้นพบสิ่งใหม่ๆ ในพื้นที่ท้องถิ่น

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเทศกาลศิลปะระดับภูมิภาคจึงเป็นช่องทางให้คนในท้องถิ่นได้ค้นพบเสน่ห์ของภูมิภาคที่พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน และศิลปะยังสามารถทำหน้าที่เป็นแนวทางในการทัวร์ภูมิภาคได้อีกด้วย

เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่ ถือเป็นงานบุกเบิกเทศกาลศิลปะระดับภูมิภาค และจัดขึ้นทุกๆ สามปีนับตั้งแต่ พ.ศ. 2543

ปัจจุบัน "การฟื้นฟูเมืองผ่านศิลปะ" เป็นกระแสที่กำลังได้รับการส่งเสริมไปทั่วประเทศ แต่เอจิโกะ-สึมาริเป็นผู้บุกเบิกในด้านนี้ โดยยังคงจัดเทศกาลศิลปะระดับชุมชนอย่างต่อเนื่องผ่านกระบวนการลองผิดลองถูก

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่

ผลงานศิลปะจาก เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่

ชินทาโร ทานากะ ภาพถ่าย "หอคอยแห่งวงกลมและแมลงปอ" โดย Nogawa Kasane

ผลงานประมาณ 200 ชิ้นจัดแสดงที่ เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่ Triennale ทุกปี และผลงานประมาณ 300 ชิ้น รวมถึงผลงานใหม่ จัดแสดงในงาน Triennale ที่จัดขึ้นทุก 3 ปี

ต่อไปนี้เราจะอธิบายประเภทหลัก ๆ ของงานศิลปะ

หน้าค้นหาผลงานศิลปะในงาน เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่

งานกลางแจ้ง

Kenji Shimotori "บันทึกความทรงจำ: ผู้คนแห่ง Ashitaki" ภาพถ่ายโดย Nakamura Osamu

ประมาณครึ่งหนึ่งของงานศิลปะ เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่ จัดแสดงกลางแจ้ง

งานศิลปะเหล่านี้กระจายอยู่ทั่วภูมิภาคเอจิโกะ-สึมาริ ไม่ว่าจะเป็นตามถนนหนทาง ในสวนสาธารณะ บนเนินเขาริมแม่น้ำ และตามมุมต่างๆ ของป่า กล่าวอีกนัยหนึ่ง ภูมิภาคทั้งหมดซึ่งมีพื้นที่ประมาณ 760 ตารางกิโลเมตร เปรียบเสมือนพิพิธภัณฑ์ศิลปะขนาดใหญ่เลยทีเดียว

ทิวทัศน์รอบๆ งานศิลปะกลางแจ้งเหล่านี้จะเปลี่ยนสีไปตามฤดูกาล ดังนั้นหากคุณมาเยี่ยมชมงานศิลปะซ้ำหลายๆ ครั้ง คุณก็จะสามารถสัมผัสกับทิวทัศน์ของทั้งสี่ฤดูกาลได้ในเวลาเดียวกัน

อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์หลายเรื่องจะถูกระงับการฉายในช่วงฤดูหนาว ดังนั้นโปรดตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

งานบ้านว่าง

Chiharu Shiota "ความทรงจำของบ้าน" ภาพถ่ายโดย Miyamoto Takenori และ Seno Hiromi

ภูมิภาคเอจิโกะ-สึมาริกำลังประสบกับปัญหาประชากรลดน้อยลงและประชากรสูงอายุ และมีอาคารว่างเปล่าจำนวนมาก

ภายนอกของบ้านร้างเหล่านี้ดูเหมือนบ้านธรรมดาทั่วไปในบริเวณนั้น แต่เมื่อก้าวเข้าไปข้างใน โลกแห่งผลงานศิลปะที่สร้างสรรค์โดยศิลปินก็จะปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตา แต่ละชิ้นงานมีความเป็นเอกลักษณ์ เป็นชิ้นงานที่เกิดขึ้นได้เฉพาะในสถานที่แห่งนี้ ในอาคารแห่งนี้เท่านั้น

มีผลงานศิลปะในบ้านร้างมากกว่าสิบชิ้นจัดแสดงอยู่ที่ เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่ แต่บางชิ้นก็ไม่ได้เปิดให้ชมในปีอื่นๆ นอกเหนือจากปีที่มีการจัดงาน Triennale

ผลงานนี้ตั้งอยู่ในบ้านร้างที่ไม่มีใครออกไป และการปรากฏตัวของผู้อยู่อาศัยในอดีตยังคงอยู่ทั่วทั้งอาคาร ถ่ายทอดความรู้สึกนี้มาจนถึงทุกวันนี้

ทำไมไม่มาชมผลงานอันทรงคุณค่าเหล่านี้บ้างล่ะ?

งานโรงเรียนร้าง

Seizo Tajima "หนังสือภาพ Hachi & Seizo Tajima และพิพิธภัณฑ์ Nut" ภาพถ่ายโดย Kanemoto Rintaro

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พื้นที่ดังกล่าวต้องปิดโรงเรียนหลายแห่งเนื่องจากอัตราการเกิดที่ลดลง

ที่ เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่ คุณจะได้เพลิดเพลินกับโรงเรียนร้างที่ถูกแปลงโฉมเป็นรูปแบบใหม่ๆ โดยศิลปิน

โรงเรียนแห่งหนึ่งได้กลายมาเป็นที่พักซึ่งนักเรียนสามารถเข้าร่วมกิจกรรมการเรียนรู้ศิลปะได้ด้วย

โรงเรียนแห่งหนึ่งยังได้ถูกเปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะที่นักเรียนสามารถชม สัมผัส และเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่นได้

โรงเรียนอีกแห่งหนึ่งได้ถูกแปลงเป็นหนังสือภาพเชิงพื้นที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำ โดยมีบัณฑิตตัวจริงเป็นตัวละครหลัก

แม้ว่าอาคารเรียนเหล่านี้เคยปิดไปแล้วและหมดประโยชน์ไปแล้วก็ตาม แต่อาคารเหล่านี้ก็ได้รับการสร้างขึ้นใหม่เป็นงานศิลปะและยังคงดูแลพื้นที่ท้องถิ่นเพื่อเป็นแหล่งความสะดวกสบายสำหรับผู้คน

วิธีการท่องเที่ยวเอจิโกะ-สึมาริ

ภาพถ่ายโดย คาเนโมโตะ รินทาโร่

หากต้องการเพลิดเพลินไปกับ เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่ อย่างเต็มที่ ซึ่งงานศิลปะจะจัดแสดงอยู่ทั่วบริเวณกว้าง เราขอแนะนำให้เดินทางโดยรถยนต์

แต่ถ้าคุณไม่คุ้นเคยกับการขับรถ ก็ไม่ต้องกังวลไป!

เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่ มี บริการนำเที่ยวอย่างเป็นทางการ ในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ระหว่างการจัดงาน จุดนัดพบสำหรับทัวร์อย่างเป็นทางการคือสถานี ยูซาวะ ซึ่งใช้เวลาเดินทางจาก โตเกียว โดยรถไฟชินคันเซ็นประมาณหนึ่งชั่วโมงกว่าๆ ทำให้เป็นทริปเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับที่สมบูรณ์แบบจากโตเกียว

หากคุณเพียงอยากแวะชมบรรยากาศ คุณยังสามารถเดินชมงานศิลปะที่อยู่ห่างจากสถานีได้

มั่นใจได้ว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับการเดินทางในแบบที่เหมาะกับสไตล์การเดินทางของคุณ

การเดินทางไปยังเอจิโกะสึมาริ

ในที่นี้เราจะมาแนะนำวิธีการเดินทางไปยัง Echigo-Tsumari

หากคุณกำลังมุ่งหน้าไปเอจิโกะ-สึมาริจาก โตเกียว หรือพื้นที่อื่นๆ ก่อนอื่นให้ไปที่ สถานีโทคามาจิ (สาย JR/โฮคุเอ็ตสึคิวโกะ)

ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวทั่วไป เมืองโทคามาชิ ตั้งอยู่ภายในสถานี ซึ่งคุณสามารถรับข้อมูลการท่องเที่ยวเกี่ยวกับเมืองได้ รวมถึง เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่

หากคุณกังวลเรื่องการขับรถเป็นระยะทางไกล เราขอแนะนำให้ใช้ระบบขนส่งสาธารณะไปยังสถานี ยูซาวะ หรือสถานี โทคามาจิ และเช่ารถใกล้กับสถานี

โปรดทราบว่าเวลาเดินทางและค่าโดยสารเป็นข้อมูลล่าสุด ณ เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2568 โปรดตรวจสอบข้อมูลล่าสุดก่อนเดินทาง

จากสถานี โตเกียว โดยระบบขนส่งสาธารณะ

1. ขึ้น โจเอ็ตสึ จากสถานี โตเกียว ไปยังสถานี Echigo ยูซาวะ(ประมาณ 1 ชั่วโมง 20 นาที ค่าโดยสาร 6,260 เยน)

2. เปลี่ยนไปขึ้นสาย Hokuetsu Kyuko Hokuhoku จากสถานี ยูซาวะ และมุ่งหน้าไปยังสถานี โทคามาจิ (ประมาณ 40 นาที 730 เยน)

*อาจจะเร็วกว่าหากนั่งรถไฟ โจเอ็ตสึ จากสถานี ยูซาวะ ไปยังสถานี Muikamachi จากนั้นเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟสาย Hokuhoku

รวมเวลาเดินทางจาก โตเกียว ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงครึ่ง

จากสถานี นีงะตะ โดยระบบขนส่งสาธารณะ

1. ขึ้น โจเอ็ตสึ จากสถานี นีงะตะ ไปยังสถานี Echigo- ยูซาวะ(ประมาณ 45 นาที ค่าโดยสาร 4,950 เยน)

2. เปลี่ยนไปขึ้นสาย Hokuetsu Kyuko Hokuhoku จากสถานี ยูซาวะ และมุ่งหน้าไปยังสถานี โทคามาจิ (ประมาณ 40 นาที 730 เยน)

*อาจจะเร็วกว่าหากนั่งรถไฟ โจเอ็ตสึ จากสถานี ยูซาวะ ไปยังสถานี Muikamachi จากนั้นเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟสาย Hokuhoku

รวมเวลาเปลี่ยนรถใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่งจากสถานี นีงะตะ

มีรถบัสตรงจากสนามบิน นีงะตะ ไปยังสถานี นีงะตะ ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลหากเดินทางโดยเครื่องบิน

โดยรถยนต์

ทางแยกที่ใกล้ที่สุดจาก โตเกียว คือ Muikamachi Interchange บนทางด่วน Kanetsu และจาก เมืองนีงะตะ ทางแยกที่ใกล้ที่สุดคือ คาวากุจิ Interchange บนทางด่วน Kanetsu

ใช้เวลาเดินทางจาก โตเกียว ประมาณ 3 ชั่วโมง และห่างจาก เมืองนีงะตะ ประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง

เยี่ยมชมหมู่บ้าน เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่

"นาขั้นบันไดเอจิโกะ มัตสึชิโระ นาขั้นบันไดโฮชิโตเกะ" จัดทำโดยสมาคมการท่องเที่ยว เมืองโทคามาชิ

เอจิโกะ-สึมาริ ซึ่งเป็นสถานที่จัด เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่ ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ "บ้านของ เอจิโกะ-สึมาริ อาร์ต ไตรเอนนาเล่" อีกด้วย

ทำไมไม่ลองออกเดินทางครั้งใหม่ผ่านชนบทซาโตยามะโดยใช้ศิลปะเป็นแนวทางล่ะ?