ข้อแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสถานการณ์ไวรัส COVID-19

ถุงเท้าชิโยจิ (Chiyoji No Kutsushita) ถุงเท้าคุณภาพดีแบบเมดอินเจแปนในโกเบ

ถุงเท้าชิโยจิ (Chiyoji No Kutsushita) ถุงเท้าคุณภาพดีแบบเมดอินเจแปนในโกเบ

แปลโดย Bouuzo

เขียนโดย Osawa Kumi

เฮียวโกะ (Hyogo) 2020.12.01 บทความที่ชอบ

ถุงเท้าชิโยจิ แบรนด์ถุงเท้าที่ได้รับความนิยมมาก เพราะสวมใส่สบายและดีไซน์มีเสน่ห์ จนมีลูกค้าประจำมากมาย เราจะพาไปชมโรงงานผลิตถุงเท้าคุณภาพและร้านออฟฟิเชียลสโตร์ที่ซันโนมิยะ เมืองโกเบกันค่ะ

ถุงเท้าชิโยจิ แบรนด์ญี่ปุ่นที่ผลิตจากฝีมืออันประณีต

千代治の靴下(仮)

ปัจจุบันประมาณ 90% ของถุงเท้าในตลาดญี่ปุ่นล้วนเป็นสินค้านำเข้า (*) แต่ก็ยังมีบริษัทญี่ปุ่นที่ผลิตและจำหน่ายถุงเท้าคุณภาพดีในราคาสมเหตุสมผลอยู่ หนึ่งในนั้นคือถุงเท้าชิโยจิ (Chiyoji) ด้วยความสวมใส่สบายและดีไซน์เรียบง่ายเลยได้รับความนิยมจนมีลูกค้าประจำอยู่ไม่น้อย

บทความนี้เราจะพาไปดูเบื้องลึกเบื้องหลังหลังการผลิตกันถึงที่โรงงาน รวมถึงไปที่ร้านออฟฟิเชียลในเมืองโกเบด้วย

* สถิติจากรายงานแนวโน้มอุปสงค์อุปทานของถุงเท้าจากสมาคมถุงเท้าญี่ปุ่น (Japan Socks and Stockings Association)

เยือนสถานที่ผลิตถุงเท้าชิโยจิ

千代治の靴下(仮)

ถุงเท้าชิโยจิผลิตขึ้นที่โรงงานอุตสาหกรรมสิ่งทอชิโยดะ ตั้งอยู่ในพื้นที่เขตบันชู จังหวัดเฮียวโกะซึ่งดังเรื่องการปลูกต้นฝ้าย หลังจากก่อตั้งในปี 1951 ก็ดำเนินกิจการผลิตถุงเท้าจนกลายเป็นร้านเก่าแก่สืบทอดมา 3 รุ่น โดยครอบครัวของประธานฮาเซกาวะ

สตูดิโอที่อยู่ในบริเวณเดียวกับโรงงานนี้มีทั้งส่วนจัดแสดงและจำหน่ายถุงเท้าด้วย

千代治の靴下(仮)

รอบๆ โรงงานอุดมสมบูรณ์ด้วยธรรมชาติ

จากสถิติของกระทรวงเศรษฐกิจฯ บอกไว้ว่าจังหวัดเฮียวโกะนี้เป็นแหล่งผลิตถุงเท้าอันดับ 2 ของประเทศญี่ปุ่น เป็นรองแค่จังหวัดนาราเท่านั้น

เครื่องทอฉึกฉักกว่า 60 เครื่อง

千代治の靴下(仮)

ครั้งนี้เราได้รับอนุญาตเป็นพิเศษให้ไปดูขั้นตอนการผลิตถุงเท้าถึงในโรงงาน พอเข้าไปก็เจอกับเครื่องจักรเรียงเป็นตับ พนักงานทุกคนก็ทำงานประจำตำแหน่งตัวเองกันอย่างขยันขันแข็ง บ้างก็ตั้งด้าย บ้างก็ปรับเครื่อง ไม่ก็ตรวจความเรียบร้อยของถุงเท้า เห็นถึงความใส่ใจทุกขั้นตอนจริงๆ

千代治の靴下(仮)

มุมหนึ่งของโรงงานดูละลานตาไปด้วยกองด้ายสีสวย ส่วนใหญ่เป็นด้ายที่ทำจากวัสดุธรรมชาติอย่างฝ้าย ไหม หรือไม่ก็ขนแกะ แต่บางส่วนก็นำไปผสมกับด้ายจากวัสดุสังเคราะห์บ้างเพื่อเพิ่มความยืดหยุ่น ด้ายแบบธรรมชาติที่ไม่ย้อมสีก็มีเหมือนกัน

千代治の靴下(仮)
เข็มเคลื่อนที่ขึ้นลงเป็นแนวตั้งของเครื่องถักแบบวงกลม

千代治の靴下(仮)

ช่วงส้นเท้า เครื่องจะไม่ถักครบรอบวงกลม แต่จะถักไปแค่ครึ่งเดียวแล้วก็วนกลับ ทำให้ผ้าส่วนนั้นนูนเกินออกมา

千代治の靴下(仮)

ถุงเท้าที่ทอเสร็จจะยังมีรูทะลุได้ทั้งสองฝั่ง เอามากลับด้านแล้วเย็บฝั่งนิ้วเท้าเข้าด้วยกัน จากนั้นก็เอาไปอบไอน้ำ ตรวจสอบความเรียบร้อย ใส่ถุงก็เป็นอันเสร็จ

พอได้เห็นความใส่ใจในการผลิตอย่างนี้แล้วก็รู้สึกรักถุงเท้าที่ใส่อยู่ทุกวันขึ้นมาทันทีเลย

เลือกซื้อถุงเท้าที่ร้านสตูดิโอ

千代治の靴下(仮)

ที่ร้านสตูดิโอชิโยจิข้างโรงงาน มีถุงเท้าวางให้ได้ลองจับลองดูอย่างใกล้ชิด ถ้าสนใจก็ซื้อได้ด้วย

一度履いたらリピートしたくなる!優れたデザインと機能性を誇る「千代治の靴下」
千代治の靴下(仮)

ภายในอาคารใหม่ด้านในสุดที่เพิ่งสร้างเสร็จ มีกำหนดการจัดอีเวนต์ต่างๆ เช่น งานแสดงถุงเท้า เสื้อกั๊กน่ารักในรูปก็สามารถซื้อได้เช่นกันค่ะ เสื้อกั๊กผ้าฝ้ายราคารวมภาษี 5,500 เยน ส่วนผ้าขนแกะราคารวมภาษี 6,600 เยนค่ะ

千代治のくつ下 千代田繊維工業(株)

ดูแผนที่และข้อมูล
clothing_storestore

ช้อปปิ้งที่ร้านออฟฟิเชียลในซันโนะมิยะ โกเบ

千代治の靴下(仮)

ถุงเท้าชิโยจิสามารถหาซื้อทางออนไลน์ที่เว็บไซต์ทางการได้ แต่คนที่ยังไม่เคยซื้อมาก่อนก็น่าจะอยากสัมผัส อยากดูเนื้อผ้าหรือโทนสีจากของจริงก่อนใช่ไหมละคะ ลองแวะไปที่ร้านออฟฟิเชียลสโตร์ในย่านซันโนะมิยะ (Sannomiya) ใจกลางเมืองโกเบกันดูค่ะ ร้านอยู่ใต้ดินชั้น 2 ในหอประชุมนานาชาติโกเบ SOL (Kobe International House SOL)

มีให้เลือกเยอะจนตาลายขนาดนี้ ไม่รู้เลยว่าจะเริ่มดูจากแบบไหนดี งั้นเราขอแนะนำถุงเท้าน่าซื้อ 3 สไตล์ค่ะ

1. ถุงเท้ากันหนาว

千代治の靴下(仮)

สำหรับผู้หญิงแล้วอาการหนาวในเป็นอะไรที่ไม่ดีต่อสุขภาพมากๆ ทางชิโยจิเลยแนะนำให้ลองสวมถุงเท้าทับหลายๆ ชั้นค่ะ

ตัวอย่างที่ทางชิโยจิจัดให้คือแบบในรูปค่ะ สวมเรียงตามลำดับจากทางขวานะคะ เริ่มที่ถุงเท้าผ้าไหม 5 นิ้วเท้า (ราคารวมภาษี 770 เยน) ต่อด้วยถุงเท้าผ้าฝ้ายออร์แกนิค (ราคารวมภาษี 935 เยน) ถุงเท้าผ้าไหมสำหรับสวมทับ (ราคารวมภาษี 1,320 เยน) ปิดท้ายด้วยถุงเท้าผ้าฝ้ายออร์แกนิคแบบริบซอกส์ (ราคารวมภาษี 935 เยน)

ผ้าไหมเป็นวัสดุธรรมชาติที่มีสัมผัสนุ่ม ทั้งยังมีคุณสมบัติในการรักษาอุณหภูมิและการดูดซับความชื้น ผ้าฝ้ายเองก็อ่อนโยนต่อผิว พอสวมทับกันอย่างนี้แล้วจะช่วยให้ร่างกายอุ่นจากเท้าขึ้นมาเลยค่ะ ถุงเท้าผ้าฝ้ายจะเปลี่ยนเป็นผ้าขนแกะก็ได้ค่ะ

2. ถุงเท้าสปอร์ตลำลองหลากแบบ

一度履いたらリピートしたくなる!優れたデザインと機能性を誇る「千代治のくつ下」

ถุงเท้ากีฬามีหลายชนิดให้เลือกตามการใช้งาน เช่น ใส่ตีกอล์ฟ เล่นสกี หรือปีนเขา ผ้าทอขนสั้นด้านล่างถุงเท้าช่วยปกป้องเท้าจากการกระแทกระหว่างออกกำลังกาย

ในรูปข้างบนเป็นถุงเท้าสำหรับเดินเขา (ราคารวมภาษี 1,100 เยน) เส้นใยมีคุณสมบัติต้านเชื้อแบคทีเรียและดูดซับความชื้น จึงไม่อับง่ายและยังลดกลิ่นเหม็นได้อีกด้วย เป็นไอเท็มในฝันของนักเดินเขาจริงๆ

3. ถุงเท้าถักลายหินอ่อนหลากสีสัน

日本のお土産にぴったり!優れたデザインと機能性を誇る「千代治のくつ下」

ถุงเท้าถักลายหินอ่อน ราคารวมภาษี 648 เยน เส้นใยถักแบบหลวมๆ ไม่บีบรัดเท้าเกินไป ความหนาก็กำลังพอดี สวมใส่สบาย มีสีสันหลากหลายให้ได้สนุกกับการเลือกสีที่ตัวเองชอบ

千代治の靴下(仮)

มีบริการห่อของขวัญฟรีแบบในรูปซ้ายด้วยนะคะ เหมาะที่จะให้เป็นของฝากเมดอินเจแปนที่ได้รับความนิยมสุดๆ

一度履いたらリピートしたくなる!優れたデザインと機能性を誇る「千代治の靴下」

กล่องของขวัญก็มี กล่องเล็กราคารวมภาษี 220 เยน กล่องใหญ่ราคารวมภาษี 330 เยน กล่องที่ผูกด้ายสีแดงเป็นโบว์เรียกว่า โจมุซุบิ (Chomusubi โบว์แบบผีเสื้อ) ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่ใช้ในการอวยพรแสดงความยินดี สีแดงยังเป็นสีที่ขาดไม่ได้ในเรื่องมงคลของญี่ปุ่นด้วยค่ะ

เรียนรู้แนวความคิดของผู้ผลิต และตามหาถุงเท้าคู่ที่เราอยากใช้แบบทะนุถนอมสักคู่กัน

日本のお土産にぴったり!優れたデザインと機能性を誇る「千代治のくつ下」

คุณฮาเซกาวะกล่าวว่า "เราให้ความสำคัญกับวัสดุมาก เพราะอยากให้คนที่มีผิวบอบบางสวมใส่ได้อย่างสบายใจ เราอยากผลิตถุงเท้าที่เข้าถึงผู้ใช้"

พอได้เห็นการผลิต ได้ฟังความคิดของผู้ผลิตอย่างนี้ ฝั่งผู้ใช้อย่างเราก็รู้สึกอยากใช้ของดีๆ แบบนี้อย่างทะนุถนอมไปนานๆ ขึ้นมา ลองไปสัมผัสถุงเท้าชิโยจิ ถุงเท้าคุณภาพเยี่ยม ผลิตภัณฑ์เมดอินเจแปนที่เต็มไปด้วยความพิถีพิถันกันดูนะคะ

千代治のくつ下

ดูแผนที่และข้อมูล

In cooperation with Chiyoda Textile Industry Co., Ltd.

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง