新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

推薦給正在學習日文的您!「MATCHA」簡單日本語版使用方式

推薦給正在學習日文的您!「MATCHA」簡單日本語版使用方式

翻譯者 Jacky Chen

作者 MATCHA

2020.06.10 收藏

日本旅遊網路媒體「MATCHA」有專門給日本語學習者閱讀用的「簡單日本語」版本你知道嗎?MATCHA簡單日本語的日文難易度是在日檢什麼等級?有什麼樣的記事?等諸多疑問,都在此文「簡單日本語版使用方式」向您一一介紹!

你正在學日本語嗎?MATCHA有推出簡單日本語版本,讓你不用看過去那些枯燥乏味的日文教材,以輕鬆的心情學習日語。MATCHA小編這次就要來介紹簡單日本語的使用方式!

推薦給正在學習日本語的您!「MATCHA」簡單日本語版

MATCHAやさしい日本語

日本旅遊網路媒體「MATCHA」是針對日本的觀光與文化、禮儀、造訪日本時的便利情報等,利用10種語言向世界發信中。

主要語言版本有日本語、英語、中文(繁體字)、中文(簡體字)、泰語、韓文、印尼文、越南語、西班牙文,以及這次要跟您介紹的簡單日本語

簡單日本語是給正在學習日本語的外國人、利用淺顯易懂的日本語所寫的語言;各位也可能在新聞或是報紙看過這種使用簡單日本語的文章。

MATCHA「簡單日本語」版的記事是將日本語版公開的記事中精選出,再翻譯成簡單日本語。所使用的文法與單字大約是日本語能力試驗4級(N4)程度

MATCHA「簡單日本語」版的特徵

・日本語版公開的記事精選後翻譯成簡單日本語

・簡單日本語是使用日本語能力試驗4級程度的單字與文法

目錄

1.來閱讀記事吧!

MATCHAやさしい日本語

https://matcha-jp.com/easy/9532

趕快一起來閱讀記事吧!記事中出現的漢字有標示讀音,外來語有用英語字母標示。且對於N4的讀者可能有點難的單字還會用英文解釋。

1-1.文中的連結是什麼?

MATCHAやさしい日本語

本文之中,文字有變成藍色的部分,那是跳至別頁面的連結,點擊之後會跳至有關於那單字的記事或是解釋頁面。

例:江戶時代東京

1-2.想看其他言語的同一記事時?

MATCHAやさしい日本語

移至頁面最下方的後有「ことば」的選項。點擊寫著「やさしい日本語」的地方就可以看到本記事的其他語言版本。點選想閱讀的語言版本後,就會移至該語言版本記事。

或者是將網址中的「easy」修改成特定語言的英文字母,就會跳至該語言。但要注意的是沒翻譯的言語就無法顯示。

各言語頁面網址

英語

https://matcha-jp.com/en

泰語 https://matcha-jp.com/th
韓文 https://matcha-jp.com/ko
中文(簡體字)

https://matcha-jp.com/cn

中文(繁體字) https://matcha-jp.com/tw
印尼文

https://matcha-jp.com/id

越南語

https://matcha-jp.com/vn

日本語

https://matcha-jp.com/jp

在簡單日本與閱讀的記事,用自己國家的語言閱讀確認一下意思吧!但要注意的是,因編輯需求,內容可能有若干不同。

2.簡單日本語也有原創記事喔!

やさしい日本語まんが

取自「こんなときどうする? みそ汁の 飲みかた

簡單日文版大部分的記事都是從日文版精選後再翻譯出來的,但「漫畫」記事是只有簡單日本語才有的。

利用輕鬆好讀的漫畫,傳達學習日本語的人容易搞錯的日本語或是日本生活、觀光所會遇到的日本獨有習慣等。

3.送給MATCHA讀者的50音表!

あいうえお表

MATCHA特別製作了學習日文或是閱讀簡單日本語記事時,非常實用的「50音表」!表上的那隻可愛的貓是MATCHA的吉祥物まっちゃん。

「50音表」可於簡單日本語的頁面免費下載。如果回答簡單日本語頁面的調查,希望者我們還會追贈含片假名的50音表。如有興趣的人請踴躍回答問券調查!

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞