Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

<ruby>大阪<rt>おおさか</rt></ruby>の <ruby>景色<rt>けしき</rt></ruby>と お<ruby>好<rt>この</rt></ruby>み<ruby>焼<rt>や</rt></ruby>きを <ruby>楽<rt>たの</rt></ruby>しもう!「<ruby>鶴橋風月<rt>つるはしふうげつ</rt></ruby> <ruby>阪急<rt>はんきゅう</rt></ruby>32<ruby>番街店<rt>ばんがいてん</rt></ruby>」

大阪おおさかの 景色けしきと おこのきを たのしもう!「鶴橋風月つるはしふうげつ 阪急はんきゅう32番街店ばんがいてん

大阪 2018.11.11

お好(この)み焼(や)きと 大阪(おおさか)の 町(まち)の 景色(けしき)を 一度(いちど)に 楽(たの)しむことが できる「鶴橋風月(つるはしふうげつ) 阪急(はんきゅう)32番街店(ばんがいてん)」へ 行(い)って みませんか? ぜひ 食(た)べて ほしい メニュー(menu)や おいしい お好み焼きの 食べ方(かた)を 紹介(しょうかい)します。

Translated by rei sugimoto

Written by Chiara Mischke

Google Pocket

大阪(おおさか)(まち)と (あじ)を (いち)()に (たの)しむことが できる すばらしい 場所(ばしょ)

大阪おおさかは おいしい 料理(りょうり)で 有名(ゆうめい)です。にぎやかな 大阪(おおさか)には (おお)くの レストランがあり、1(てん)だけを (えら)ぶことは (むずか)しいです。そして、(まち)を たくさん 見物(けんぶつ)したい (ひと)は、「食事(しょくじ)の 時間(じかん)が ありません!」と(おも)(ひと)も いるかもしれません。

そこで ()ってほしい 場所(ばしょ)は、梅田駅うめだえきの 阪急はんきゅう32番街ばんがいに ある、このてん鶴橋風月つるはしふうげつ」です。ここでは、おいしい お(この)()きと 大阪(おおさか)の すばらしい 景色(けしき)を (いち)()に (たの)しむことが できます。

大阪(おおさか)・お(この)()きの (みせ)鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ) 」とは

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)」は、60(ねん)以上(いじょう)の 歴史(れきし)が ある お(この)()きの (みせ)です。いまは、日本(にほん)と 外国(がいこく)、ぜんぶで 80(てん)以上(いじょう)の (みせ)が あります。アメリカの カリフォルニア(しゅう) サンタクララにも (みせ)が あります。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)」の すばらしい ところは、どの(みせ)でも、(おな)じ 品質(ひんしつ)(quality)で (おな)じ (あじ)の お(この)()きを ()べることが できることです。 ですから、(おお)く (ひと)が この(みせ)の お(この)()きが ()きです。

大阪(おおさか)の (まち)を ぜんぶ ()ることが できる 特別(とくべつ)な (みせ)阪急(はんきゅう)32(ばん)(がい)(てん)

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

ぜんぶの (みせ)で (おな)じ (あじ)の お(この)()きを ()べることが できる「鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)」ですが、「鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)阪急(はんきゅう)32(ばん)(がい)(てん)」は、大阪(おおさか)の (まち)を ぜんぶ ()ることが できますから、特別(とくべつ)です。

阪急(はんきゅう)32(ばん)(がい)(てん)」は 31F()ての ビルで、「鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)」は 29F にあります。そのため、おいしい ()(もの)を ()べながら、大阪(おおさか)の すばらしい 景色(けしき)を (たの)しむことが できるんです。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

ここからは、ものが できる「HEP FIVE」 の (あか)い 観覧(かんらん)(しゃ)を ()たり、大阪(おおさか)の (まち)を (とお)くまで ()ることが できます。 窓側(まどがわ)の (せき)からは、とくに きれいな 景色(けしき)を ()ることが できますよ。

(みせ)で (たの)むことが できるもの:お(この)()き・()きそば・(とんぺい

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

景色(けしき)を よく ()たら、()(もの)を (たの)みましょう。 風月(ふうげつ)で ぜひ ()べてほしいものは、このと きそばです。

豚平とんぺいも あります。豚平とんぺいきとは、あおネギ(green onions)や 豚肉ぶたにく(pork)の はいった オムレツomeletに、ソースsourceや あおのりを かけて べる、大阪おおさかの 人気にんきの ものの 1つです。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

(みせ)には、英語(えいご)や 中国語(ちゅうごくご)韓国(かんこく)()の メニューmenuが あります。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

いろいろな ()(もの)を ()べてみたい(ひと)は、セットset menuを (たの)んでも いい と(おも)います。

モダン()きと お(この)()きの (ちが)いを ()ろう

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

風月(ふうげつ)」へ はじめて ()(ひと)は、お(この)()きを 1つは ()べてみて ください。 メニューを ()ると、(みせ)の すべての お(この)()きは、"お(この)()き"か "モダン()き"の どちらかを (えら)んで (たの)むことが できることに ()づくでしょう。

モダン()きには (めん)(noodle)が (はい)っていて、()(つう)の お(この)()きには (めん)が (はい)っていません。モダン()きの "モダン"は、英語(えいご)の "modern"から できた 言葉(ことば)で、モダン()きとは、現代(げんだい)(てき)な(modern) お(この)()き という 意味(いみ)です。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

広島ひろしまの おこのにも、大阪(おおさか)の モダン()きと (おな)じで (めん)が (はい)っています。しかし、広島(ひろしま)では お(この)()きを (つく)(とき) ぜんぶ 一緒(いっしょ)に ()きません。(ひと)つずつ (うえ)に おいて ()きます。

しかし、モダン()きは、(めん)以外(いがい)の ぜんぶを 一緒(いっしょ)に ()きます。そして、()いた お(この)()きの(うえ)に (めん)と ソースを のせます。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

©Tsuruhashi Fugetsu

モダン()きの (めん)は、だいたい ()きそばと (おな)じ (めん)を 使(つか)います。
鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)」の ()きそばは、大阪おおさかで 一番いちばん おいしい きそばの 1つで、有名(ゆうめい)です。それは ()(つう)の (めん)より (ふと)いです。()きそばだけを ()べに ()る (ひと)も います。

ぜひ べてほしい メニュー:風月ふうげつき・チーたまぶたおこの

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

名前なまえから わかりますが、「風月ふうげつき」は「鶴橋風月つるはしふうげつ」だけで べることが できる おこのきです。イカsquidエビshrimp豚肉ぶたにく(pork)、牛肉ぎゅうにく(beef)など、たくさん はいっています。

どの おこのきを べるか こまったときは、この「風月ふうげつき」か、風月ふうげつきに めんを れた「風月ふうげつきモダン」は どうですか。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

チーたまぶたおこの」は (あたら)しい メニューですが、「濃厚(のうこう)(rich taste)で おいしい!」と、すでに 人気(にんき)の メニューです。 「チー」はチーズcheese、「たま」は(たまご)、「ぶた」は 豚肉(ぶたにく)の ことです。

このきに チーズを ()れると、チーズが ()けて(melt)、ひと(くち)ごとに 濃厚(のうこう)な チーズの (あじ)が します。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

メニューを (たの)むと、(みせ)の (ひと)が 材料(ざいりょう)を ()れた ボウルbowlを (つくえ)に ()って きてくれます。
(この)()きや ()きそばは、自分(じぶん)で (つく)って ()べてもいいです。しかし、(みせ)の (ひと)に ()いて もらいたい (ひと)は、(みせ)の (ひと)に お(ねが)いしてみましょう。風月(ふうげつ)では (みせ)(ひと) 全員(ぜんいん)が (みじか)くても 3ヶ月(かげつ) 練習(れんしゅう)をしています。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

今回(こんかい)は (みせ)(ひと)に (つく)って もらいました。まず、ボウルの (なか)で 材料(ざいりょう)を ()ぜました(mixed)。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

その(あと)鉄板(てっぱん)(hot plate)に ()ぜた 材料(ざいりょう)を おきます。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

(つぎ)に、モダン()きの (めん)や、鰹節(かつおぶし)(bonito flakes)を おきます。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

()いている ところが (いろ)が ついて、(すこ)し かたく なったら、裏返(うらがえ)します。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

よく ()いたら、濃厚(のうこう)な (あま)い ソースと マヨネーズmayonnaiseを かけます。ソースは「鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)」で (つく)ったものです。ソースを ()っている (みせ)も ありますから、おみやげに ()っても いいですね。
鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)」の お(この)()きの (あじ)は、(ほか)の (みせ)の (あじ)と (すこ)し (ちが)うかもしれません。なぜなら、「鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)」の お(この)()きは、小麦粉(こむぎこ)(flour)が (すく)なく、キャベツcabbageが (おお)いからです。ですから、(そと)は (すこ)し かたくて、(なか)は (やわ)らかい、おいしい お(この)()きに なります。

(この)()きの ()(かた)

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

(この)()きは、名前(なまえ)の (とお)り "()きに ()く" という 意味(いみ)です。ですから あなたの ()きな やり(かた)で (つく)って ()べることが できます。しかし、お(この)()きを もっと おいしく ()べる やり(かた)が ありますから、紹介(しょうかい)します。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

だいたいの (ひと)が、お(この)()きを ()って ()べます。しかし、鉄板(てっぱん)で (あつ)くなっている (あいだ)に ソースの (あじ)が ()わります。()ると、()わっていく (あじ)を (たの)しむことが できません。

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View

鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)」の (みせ)(ひと)は、鉄板(てっぱん)に お(この)()きを おいて、(ちい)さい 四角(しかく)に ()って、外側(そとがわ)から ひとつずつ ()べることを (おし)えて くれました。この()(かた)は、()わっていく (あじ)を (たの)しむことが できます。
おいしくて、(ほか)の ()(かた)では お(この)()きを ()べたくない と(おも)うかもしれません。

大阪(おおさか)の 景色(けしき)と お(この)()きを (たの)しもう

Okonomiyaki Tsuruhashi Fugetsu - Osaka Comfort Food With A Great View!

鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)」の お(この)()きは、日本(にほん)でも 海外(かいがい)でも (たの)しむことが できます。しかし、阪急(はんきゅう)32(ばん)(がい)(てん)では、すばらしい 景色(けしき)を (たの)しむことが できます。
大阪(おおさか)へ ()くときは「鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)阪急(はんきゅう)32(ばん)(がい)(てん)」にも ()って みましょう。

提供(ていきょう)協力(きょうりょく)鶴橋(つるはし)風月(ふうげつ)阪急(はんきゅう)32(ばん)(がい)(てん)

※この記事(きじ)は 英語(えいご)の 記事(きじ)を 翻訳(ほんやく)(さい)編集(へんしゅう)しました。

関連トピック

Google Pocket