Coronavirus (COVID-19) Advisory Information

Frases japonesas para usar cuando estas enfermo o en el Hospital

Frases japonesas para usar cuando estas enfermo o en el Hospital

Traducido por Expo Japan Mx

Escrito por Mayo Nomura

2018.01.29 Bookmark

Si durante tu viaje a Japón te sientes enfermo y no es una emergencia médica, estas útiles expresiones te permitirán explicar tus síntomas a un médico, a una enfermera o al personal de la farmacia de manera rápida y fácil.

Usa el japonés para decirle apropiadamente a la gente tus síntomas

En caso de que te enfermes mientras te encuentras en Japón, hoy estudiaremos algunas palabras y expresiones útiles que puedes usar en hospitales o farmacias. Si sabes qué decir, puedes evitar algunos problemas innecesarios y transmitir fácilmente tus síntomas al personal japonés.
Sin embargo, si tienes una emergencia médica, ve directamente al hospital más cercano, koban (puesto de policía), o llama a una ambulancia. Marca 110 para la policía y 119 para una ambulancia. Estas líneas ofrecen interpretación simultánea, que permite conversaciones trilaterales en inglés, chino, coreano, español y portugués.

*Para la pronunciación de las palabras en los corchetes cuadrados, consulte Información básica sobre pronunciación japonesa y habla educada.

Léase también:

Información Básica acerca de Pronunciación Japonesa y Habla Educada
¡Frases básicas en japonés que puedes usar mientras estás en Japón!
¡Pide indicaciones en japonés! 14 frases que necesitas saber
¡Gracias! 7 frases en japonés para expresar tu gratitud
14 frases japonesas para usar cuando estas en problemas

Primero, Di a Aquellos a Tu Alrededor que está Mal

1. Guai ga warui desu / No me siento mal

[guaiga warui des]

Esta expresión se usa mejor cuando te encuentras de repente sintiéndote mal. Si sientes que necesitas tomarte un breve descanso y estás buscando un lugar para sentarte, usa esta frase y pide ayuda a quienes te rodean.

* Un error común:
Si dices "estoy enfermo" (Watashi wa byoki desu) en japonés, con frecuencia se interpretará que significa que tienes una enfermedad crónica, en lugar de querer decir que te sientes mal en ese momento. Cuando estés temporalmente enfermo, use 'Guai ga warui desu' en su lugar.

Ir al Hospital o a una Farmacia

iyakuhin20151117-700x466

Recuerdos de Farmacias japonesas

2. Doragu sutoa wa doko desu ka? / ¿Dónde está la farmacia?

[dorack stoawa doko deska]

◯◯wa doko desu ka? [◯◯wa doko deska] es una expresión utilizada al preguntar dónde está algo.

Doragu sutoa [dorack stoa] (Farmacia en fonética japonesa) es una tienda pequeña similar a un supermercado que es común en las zonas urbanas donde se pueden comprar medicamentos, cosméticos, alimentos y más sin receta médica.

Las farmacias son diferentes de las droguerías en que son un lugar que maneja principalmente medicamentos recetados por hospitales o clínicas. Las droguerías tienen una variedad más amplia de medicamentos sin receta.

Si solo te sientes levemente enfermo y crees que mejorarás sin necesidad de ir al hospital, entonces el medicamento de venta libre disponible en la farmacia puede ser el truco para ti. Si es una enfermedad leve en la que sientes que mejorará sin ir al hospital, ¿qué te parece comprar y probar medicamentos de venta libre en una farmacia?

◯◯wa doko deska? [◯◯wa doko deska] otros ejemplos

* Otearai [ote arai] wa doko desu ka? / ¿Dónde está el baño?
*Toire [toire] (inodoro) se entiende también.

* Byouin wa doko desu ka? / ¿Dónde está el hospital?
[byo:in] wa doko deska?
*Advertencia:
Si compraste un Seguro de Viaje Internacional y vas a venir a Japón, asegúrate de ponerte en contacto con tu compañía de seguros antes de ir a cualquier hospital. Tu proveedor de seguros puede tener una lista de hospitales con asistencia en inglés disponible u otra información útil sobre los procedimientos a seguir, así como la documentación que deberá proporcionar con anticipación antes de visitar cualquier instalación médica.

Explicando los Síntomas

3. Atama ga itai desu / Tengo dolor de cabeza, me duele la cabeza

[atamaga itai des]

Una expresión para explicar dónde duele, ◯◯ga itai desu [◯◯ga itai des].

Si el dolor es muy fuerte, puedes agregar estrés diciendo: totemo[totemo]
Y dí, ◯◯ga totemo itai desu[◯◯ga totemo itai des].

Ejemplos

* Nodo ga totemo itai desu / Mi garganta duele mucho
[nodoga totemo itai des]

* Onaka ga totemo itai desu / Mi estómago duele mucho
[onaka ga totemo itai des]

* Ha ga totemo itai desu / Mi diente duele mucho
[ha ga totemo itai des]

4. Kaze desu, Netsu desu / Tengo un resfriado, tengo fiebre

[kaze des][netsu des]

Cuando la temperatura de tu cuerpo supere los 37 ° C (98.6 ° F), diles: Netsu desu [netsu des].

*[tsu]: el sonido al final de las palabras es como "cats" y "boots" ("gatos" y "botas" en inglés).

*Un error común:

Netsuga takai desu [netsuga takai des] (tengo fiebre alta) es una expresión que no debe usarse cuando tiene fiebre leve. Por lo general, se usa cuando tiene fiebre de más de 38 ° C (100.4 ° F) y esto puede considerarse una emergencia médica.

5. Hana ga demasu / Mi naríz está goteando

[hanaga demas]

Cuando tu nariz está moqueando puedes simplemente decir, hanamizu [hanamizu] y se entenderá. Es gracioso.
Cuando tengas resfriado y congestión nasal di,

Hana ga tsumarimasu / Mi nariz está tapada
[hanaga tsumarimas]

El verbo demasu [demas] no sólo se usa para la naiz congestionada, sino también para los síntomas que aparecen a continuación.
* Seki ga demasu / Tengo tos
[sekiga demas]

* Kushami ga demasu / Estoy estornudando
[kushamiga demas]

Cuando Te Duele El Estómago

6. Geri desu / Tengo diarrea

[geri des]

Combina esto con onakaga itai desu [onakaga itai des] .

Cuando hayas estado vomitando, di hakimashita [hakimashta] (Vomité).

7. Seiritsu desu / Tengo cólicos (Período)

[se:ri tsu: des]

Cuando tienes tu período, se lo conoce como seri [se:ri] en Japonés.

Onakaga itai desu. Seiri desu.
[onakaga itai des] [se:ri des]

también se entiende facilmente así.

Los artículos rlacionados con el periodo como las toallas femeninas [napkin] (toallas sanitarias, también conocidas como almohadillas) y el tampón[tampon] están disponibles en Japón, pero los tampones no son tan comunes ni se venden en muchas tiendas. Las marcas famosas del exterior no están disponibles y las toallas tienden a venderse por longitud en lugar de por su fuerza.

Los pantiprotectores también están disponibles, pero ten en cuenta que son mucho más pequeños y delgados que los disponibles en el extranjero. Si existe la posibilidad de que tu período comience mientras estás en Japón, puede ser una buena idea llevar lo suficiente para pasar un día hasta que puedas comprar lo que necesitas.

Preguntando Sobre Cómo Tomar Medicamentos

8. Ichi nichi nankai nomimasuka? / ¿Cuántas veces al día tomo esto?

[ichi nichi nankai nomimaska]

Tome la medicina según las indicaciones y de seguro se sentirá mejor pronto.

Ichi nichi nikai / Dos veces al día
[ichi nichi nikai]

Ichi nichi sankai / Tres veces al día
[ichi nichi sankai]

Acerca del Seguro de Viaje Internacional

9. Hoken ni haittemasu / Tengo seguro de viaje

[hoken ni haittemas]

Cuando estás inscrito en un Seguro de Viaje Internacional, lo primero que debes hacer cuando vas a un hospital es informar al personal del hospital que estás inscrito en un seguro. Es posible que haya papeleo necesario para completar.

10. Koreo kaite kudasai / Por favor llene esto

[koreo kaite kudasai]

Si hay documentos que necesita que el médico escriba o complete, dígale mientras le entrega los documentos.

Para Mujeres Embarazadas

Ninshin shitemasu / Estoy embarazada
[ninshin shtemas]

Si está embarazada o puede estar embarazada, asegúrate de informar al médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamento o recibir tratamiento. Si ninshin [ninshin] es una palabra demasiado difícil de decir:

Onaka ni akachan ga imasu
[onakani akachanga imas]

se entenderá también.

Read also:

Un Mapa de Roppongi para Emergencias
Un Mapa útil de Harajuku para Emergencias
Un Mapa de Shinjuku para Emergencias
Un Mapa de Ginza para Emergencias
Un Mapa de Shibuya para Emergencias
Mapas a los Hospitales de Ueno, Refugios de Evacuación y Áreas para Fumar
¡Mapas útiles para los hospitales de Asakusa, áreas de evacuación y mucho más!

Repaso

1. Guai ga warui desu
[guaiga warui des]

2. Doragu sutoa wa doko desu ka?
[dorack stoawa doko deska]

3. Atama ga itai desu
[atamaga itai des]

4. Kaze desu/netsu desu
[kaze des][netsu des]

5. Hana ga demasu
[hanaga demas]

6. Geri desu
[geri des]

7. Seiritsu desu
[se:ri tsu: des]

8. Ichi nichi nan kai nomimasu ka?
[ichi nichi nankai nomimaska]

9. Hoken ni haittemasu
[hoken ni haittemas]

10. Kore o kaite kudasai
[koreo kaite kudasai]

¿Cómo lo hiciste? Enfermarse mientras estás de vacaciones no es divertido, pero si te mantienes tranquilo y sigues los consejos que te da el médico o el farmacéutico, seguramente te sentirá mejor pronto. ¡Entonces puedes regresar y ver más de Japón!

Léase también:

Información Básica acerca de Pronunciación Japonesa y Habla Educada
¡Frases básicas en japonés que puedes usar mientras estás en Japón!
¡Pide indicaciones en japonés! 14 frases que necesitas saber
¡Gracias! 7 frases en japonés para expresar tu gratitud
13 frases japonesas para ir de compras en Japón
13 frases japonesas que puedes usar en restaurantes
10 frases japonesas que puedes usar en un hotel
10 frases japonesas para usar en los museos y puntos de interés turístico
14 frases japonesas para usar cuando se estás en problemas

Este artículo se basa en la información recibida directamente del establecimiento durante una visita en invierno. Tome en cuenta que puede haber cambios en la mercancía, servicios y precios que se muestren después de la publicación de este artículo. Para consultas, por favor contacte directamente con el establecimiento antes de visitarlo.

Temas Relacionados