Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【โตเกียว】ตระหนักถึงสันติภาพที่สวนหินจากระเบิดปรมาณูในฮิโรชิม่าและนางาซากิ

【โตเกียว】ตระหนักถึงสันติภาพที่สวนหินจากระเบิดปรมาณูในฮิโรชิม่าและนางาซากิ

โตเกียว (Tokyo) 2017.02.26 บทความที่ชอบ

“สถานีอาโอโตะ” เป็นที่ตั้งของสวนสาธารณะที่สามารถสัมผัสกับสถาปัตยกรรมและหินส่วนหนึ่งจากระเบิดปรมาณูในฮิโรชิม่าและนางาซากิได้ ขอเชิญชวนเพื่อนๆมาตระหนักถึงความงดงามของสันติภาพที่ญี่ปุ่นซึ่งเป็นประเทศที่ได้รับผลกระทบจากระเบิดปรมาณูเพียงแห่งเดียวในโลกกันดูค่ะ

แปลโดย Rose Rosarin

เขียนโดย 木月ハチ

Pin LINE

Aotoheiwa Park (สวนอาโอโตะเฮวะ)

Aotoheiwa Park (สวนอาโอโตะเฮวะ) ที่ตั้งอยู่ในเขตคัตสึชิกะ จ.โตเกียวแห่งนี้กลายสภาพจากสวนสาธารณะธรรมดาทั่วไปเป็น “สวนสาธารณะถ่ายทอดแนวคิดเรื่องสันติภาพ” หลังจากเขตคัตสึชิกะประกาศตนเป็นเขตปลอดระเบิดนิวเคลียร์ ใจกลางสวนเป็นที่ตั้งของ “รูปปั้นหญิงสาวที่กำลังปลดปล่อยนกพิราบสู่ท้องฟ้า” ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพในฐานะที่เป็นอนุสาวรีย์สันติภาพปลอดระเบิดนิวเคลียร์

เนื่องจากบริเวณโดยรอบเป็นที่ตั้งของสถานรับเลี้ยงเด็กและโรงเรียนประถมของรัฐบาล เราจึงมักได้ยินเสียงเด็กๆแถวนี้อยู่เป็นประจำ โดยเต็มไปด้วยผู้คนที่พาน้องหมามาเดินเล่นและออกกำลังกายมากมาย

Aoto Peace Park

ดูข้อมูล
park

ด้านหน้ารูปปั้นหญิงสาวภายในสวนอาโอโตะเฮวะเรียงรายไปด้วยหินจากระเบิดปรมาณูในฮิโรชิม่าและนางาซากิ

【編集中】【東京】広島や長崎の被爆石に触れ“平和”について考える散策

รอบรูปปั้นหญิงสาวเป็นน้ำพุ (เฉพาะในฤดูร้อนจะทำการถ่ายน้ำสำหรับให้เด็กๆเล่นน้ำกัน) ส่วนด้านหน้าของรูปปั้นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพเป็นชิ้นส่วนของสถาปัตยกรรมที่โดนระเบิดในนางาซากิและฮิโรชิม่า

อิฐของบ้านเรือนที่โดนระเบิดตอนเหตุการณ์ทิ้งระเบิดปรมาณูในนางาซากิ

【東京】広島や長崎の被爆石に触れられる公園で“平和”について考えよう

ทางซ้ายของรูปปั้นหญิงสาวมีชิ้นส่วนของ “อิฐประตูบ้านจากระเบิดปรมาณูในนางาซากิ” ซึ่งอยู่ในรัศมี 190 เมตรจากศูนย์กลางทิ้งระเบิดปรมาณูในจ.นางาซากิเมื่อเวลา 11.02 น. วันที่ 9 สิงหาคม 1945 เนื่องจากเสี่ยงต่อการพังทลายจึงไม่อนุญาตให้จับนะจ๊ะ...

ที่กั้นทางเดินสะพานที่กลายเป็น “เส้นกั้นระหว่างความเป็นและความตาย” หลังเหตุการณ์ทิ้งระเบิดปรมาณูในฮิโรชิม่า

【東京】広島や長崎の被爆石に触れられる公園で“平和”について考えよう

ส่วนทางซ้ายเป็นที่กั้นทางเดินสะพานมิยูกิบาชิซึ่งอยู่ในรัศมี 2.2 กิโลเมตรจากศูนย์กลางทิ้งระเบิดปรมาณูในฮิโรชิม่าเมื่อเวลา 8.15 น. วันที่ 6 สิงหาคม 1945 โดยเป็นสะพานที่มีผู้คนมากมายกรูกันเข้าไปในสมัยนั้นเพื่อไปหลบภัยทางฝั่งอุจินะจนเรียกกันว่าเป็น “เส้นกั้นระหว่างความเป็นและความตาย” เลยทีเดียว

ซากปรักหักพังชิ้นนี้ได้รับบริจาคมาจากสถานที่จริงหลังจาก “งานชุมนุมผู้ได้รับผลกระทบจากระเบิดประมาณูในคัตสึชิกะ” ได้สร้างสะพานแห่งใหม่ขึ้นมา โดยเราสามารถลองสัมผัสดูได้จริงๆด้วยนะเออ...

เรียงรายไปด้วยนกกระเรียนพับฝีมือชาวบ้านบริเวณใกล้เคียง

青戸平和公園の少女像全体

ส่วนทางฝั่งซ้ายสุดเป็นนกกระเรียนพับ (กระดาษรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส เช่น โอริกามิ ที่ถูกพับเป็นรูปนกกระเรียน) จากสถานรับเลี้ยงเด็กในเขตคัตสึชิกะ, โรงเรียนประถม, โรงเรียนมัธยมต้น และสถานที่จากสวัสดิการสังคมซึ่งตั้งเอาไว้สักการะบูชา โดยมีแท็กชื่อของสถานที่ต่างๆติดเอาไว้ด้วย ทำให้เราสามารถรู้ถึงความกระตือรือร้นต่อการพัฒนาการศึกษาซึ่งนำพาไปสู่สันติภาพภายในท้องถิ่นได้เป็นอย่างดี

“ป้ายสักการะดวงวิญญาณของผู้เสียชีวิตจากระเบิดปรมาณู” ลานอธิษฐานสำหรับผู้คนทุกศาสนา

青戸平和公園の慰霊碑

ห่างจากทางฝั่งซ้ายของแท่นสักการะนกกระเรียนพับไปเล็กน้อยเป็นที่ตั้งของ Cenotaph for the A-bomb Victims (ป้ายสักการะดวงวิญญาณของผู้เสียชีวิตจากระเบิดปรมาณู)

ที่นี่สักการะบูชาหินจากระเบิดปรมาณูซึ่งได้รับบริจาคมาจากวัดพุทธ “โทไคจิ” เขตชินากาว่าในปี 2012 โดยช่วยสานความต้องการเป็นเวลานานหลายปีที่ว่า “อยากบูชาอนุสาวรีย์สักการะดวงวิญญาณผู้เสียชีวิตและหินจากระเบิดปรมาณูท่ามกลางสถานที่สาธารณะโดยไม่เกี่ยงศาสนา” ของเหล่าครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้ได้รับความเสียหายจากระเบิดปรมาณูที่อาศัยอยู่ในโตเกียวให้เป็นจริง

หินจากระเบิดปรมาณูที่ได้รับบริจาคมาจากวัดโทไคจิ

【編集中】【東京】広島や長崎の被爆石に触れ“平和”について考える散策

ส่วนทางซ้ายมือของอนุสาวรีย์สักการะดวงวิญญาณผู้เสียชีวิตเป็นหินกั้นชายฝั่งแม่น้ำที่ไหลผ่านทางตอนใต้ของศูนย์กลางระเบิดปรมาณูในนางาซากิ เนื่องจากตั้งอยู่ในรัศมี 100 เมตรจากศูนย์กลางระเบิดปรมาณู เราจึงสามารถมองเห็นร่องรอยความเสียหายจากรังสีอินฟาเรดได้อย่างชัดเจน ว่ากันว่ามีผู้คนที่โดนไฟลวกทั้งร่างกายกระโดดลงไปในแม่น้ำแห่งนี้กันมากมายเลยทีเดียว

หินจากระเบิดปรมาณูในฮิโรชิม่าที่ได้รับบริจาคมาจากวัดโทไดจิ

【編集中】【東京】広島や長崎の被爆石に触れ“平和”について考える散策

ทางขวามือเป็นที่กั้นทางเดินสะพานที่พาดข้ามแม่น้ำเคียวบาชิซึ่งอยู่ในรัศมี 2.3 กิโลเมตรจากศูนย์กลางระเบิดปรมาณูในฮิโรชิม่า สะพานติดที่กั้นทางเดินสะพานแบบนี้เป็นสะพานที่มีผู้ประสบภัยกรูกันเข้ามามากมายจนเนืองแน่นเหมือนกับสะพานติดที่กั้นทางเดินสะพานด้านหน้ารูปปั้นหญิงสาวเลยค่ะ

หินทั้ง 2 ก้อนสามารถใช้มือสัมผัสได้โดยตรงเลยจ้า... ยังไงเพื่อนๆก็ลองสัมผัสและรำลึกถึงผู้ได้รับความเสียหายจากระเบิดปรมาณูและช่วงเวลาในสมัยนั้นกันดูนะคะ ^^

“อาโอโตะ” ซึ่งเป็นที่ตั้งของสวนอาโอโตะเฮวะเป็นเมืองแบบไหน?

รถไฟยอดนิยมในหมู่นักท่องเที่ยวที่เหมาะกับเดินทางจากสนามบินนาริตะไปยังอุเอโนะ, นิปโปริ หรืออาซากุสะคือ Keisei Electric Railway เนื่องจาก รถไฟด่วนพิเศษของ Keisei Electric Railway ไม่ต้องเสียค่าตั๋วด่วนเพิ่มเติม เราจึงสามารถเดินทางไปยัง Nippori Station ซึ่งเชื่อมต่อกับรถไฟสายยามาโนเตะที่วิ่งให้บริการรอบใจกลางโตเกียวได้ในราคาเพียง 1,030 เยนเท่านั้นเอง จึงเรียกได้ว่าถูกกว่ารถไฟ Skyliner และ JR Line Narita Express ที่ต้องเสียค่าตั๋วด่วนเพิ่มเติมกว่าครึ่งราคากันเลยทีเดียว

และหนึ่งในสถานีรถไฟเพียงไม่กี่แห่งซึ่งเป็นสถานีจอดของรถไฟด่วนพิเศษ Keisei Electric Railway เลยก็คือ “Aoto Station” ที่ตั้งอยู่ในเขตคัตสึชิกะ เมืองชิตามาจิ จ.โตเกียวแห่งนี้นั่นเอง โดยเป็นสถานีหลักที่แบ่งออกเป็น “เส้นทางอุเอโนะ・นิปโปริ” และ “โอชิอาเกะ (สกายทรี) ・อาซากุสะ” จึงมีเอกลักษณ์อยู่ที่มีผู้ใช้บริการเยอะมากเลยนี่แหละ

สวนอาโอโตะเฮวะตั้งอยู่ห่างจาก Keisei Electric Railway “Aoto Station” ประมาณเดินเท้า 8 นาที

สถานีอาโอโตะมีช่องตรวจตั๋วเพียงแห่งเดียวเข้าใจง่ายมากๆ เมื่อเดินออกจากช่องตรวจตั๋ว เลี้ยวขวา และลงบันไดไปก็จะมองเห็นย่านร้านค้าสุดคึกคักตั้งอยู่ทางขวามือ

【編集中】【東京】広島や長崎の被爆石に触れ“平和”について考える散策

เพียงแค่เดินบนถนนร้านค้าแห่งนี้ไปเรื่อยๆประมาณ 8 นาทีก็จะถึงสวนอาโอโตะเฮวะแล้วล่ะค่ะ บอกเลยว่าเส้นทางเข้าใจง่ายไม่ซับซ้อนเลยซักนิดเดียว!

2 ร้านค้าน่าแวะ

“Sugito Senbei (สุกิโตะเซมเบ้)” ร้านเซมเบ้เก่าแก่ยอดนิยมประจำท้องถิ่น

【編集中】【東京】広島や長崎の被爆石に触れ“平和”について考える散策

“Sugito Senbei (สุกิโตะเซมเบ้)” คือ ร้าน เซมเบ้ ที่ตั้งอยู่ห่างจากสถานีอาโอโตะไปทางฝั่งสวนอาโอโตะเฮวะประมาณเดินเท้า 3 นาที โดยทางร้านจะทำการปิ้งแป้งเซมเบ้ที่ใช้เวลาทำถึง 3 สัปดาห์ด้านหลังร้าน ส่วนคาคิโมจิย่างที่ได้รับความนิยมสูงสุดมีราคา 400 เยน / ซอง เนื่องจากที่นี่ได้รับความนิยมถึงขนาดว่ามีแฟนๆเดินทางมาซื้อจากที่ไกลๆมากมาย จึงขอแนะนำให้ซื้อกลับไปเป็นของฝากเลยจ้า...

Sugito Senbei

ดูข้อมูล
store

“JOMA” ร้านราเม็งยอดนิยมประจำท้องถิ่นราคา 500 เยน!

【編集中】【東京】広島や長崎の被爆石に触れ“平和”について考える散策

อาคารสีดำสนิทที่ตั้งอยู่ด้านหน้าเยื้องกับสวนอาโอโตะเฮวะคือร้านราเม็ง “JOMA” ว่ากันว่าอาจารย์จากโรงเรียนในละแวกนี้นิยมแวะมาทานกันในวันที่โรงเรียนไม่ได้จัดอาหารกลางวันให้ โชยุราเม็งยอดนิยมมีราคาเพียง 500 เยนเท่านั้น นอกจากนี้ก็ยังมีมิโซะราเม็ง, ชิโอะราเม็ง และทสึเคเมนด้วย

JOMA

ดูข้อมูล
restaurant

บทส่งท้าย

เป็นยังไงกันบ้างเอ่ย? การที่ได้เดินเล่นภายในสวนอาโอโตะเฮวะเพื่อตระหนักถึงสันติภาพนับเป็นประสบการณ์อันล้ำค่าที่สามารถสัมผัสได้ในญี่ปุ่นเท่านั้น! สำหรับใครที่เดินทางมาเที่ยวโตเกียวก็อย่าลืมแวะมาเดินเล่นที่นี่กันดูนะคะ ^^

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง

Pin LINE