ข้อแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสถานการณ์ไวรัส COVID-19

เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น "โอมิคุจิ" เซียมซีทำนายโชค

เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น

แปลโดย MATCHA TH

เขียนโดย Hiromasa Uematsu

2015.10.17 บทความที่ชอบ

โอมิคุจิ คือการทำนายโชคชะตาในอนาคตของตัวเองแบบญี่ปุ่น พูดง่ายๆ ก็คือเซียมซีนั่นเอง สามารถไปลองเสี่ยงเซียมซีได้ที่วัดและศาลเจ้าต่างๆ ทั่วญี่ปุ่นครับ

jw_omikuji1

โอมิคุจิ คือการทำนายโชคชะตาในอนาคตของตัวเองแบบหนึ่งของญี่ปุ่น พูดให้ง่ายก็คือเซียมซีนั่นเอง สามารถลองเสี่ยงเซียมซีได้ที่ศาลเจ้าและวัดต่างๆ แต่ละแห่งจะมีราคาต่างกันไปตั้งแต่ 100 เยน ถึง 200 เยน

รูปแบบของเซียมซีที่ญี่ปุ่นอาจจะต่างจากที่เราเจอในไทยอยู่บ้าง ส่วนมากจะเป็นกระดาษคำทำนายที่ถูกใส่ไว้ในภาชนะแบบต่างๆ เราก็ชำระเงินแล้วหยิบขึ้นมาหนึ่งใบ

บางที่ก็มีแยกประเภทของเซียมซีเอาไว้ให้เลยเช่น เรื่องาน เรื่องความรัก แต่ส่วนใหญ่ก็จะเป็นแบบรวมๆ ครับ

คำอธิบายโชคร้ายโชคดี

เซียมซีญี่ปุ่นจะไม่ได้มีแค่ "โชคดี และ โชคร้าย" ครับ แต่จะแยกย่อยไปประมาณ 7 ระดับ เรียงลำดับจากดีสุดไปร้ายสุดได้ดังนี้ครับ

大吉 ไดคิจิ โชคดีที่สุด
中吉 ชูคิจิ โชคดีปานกลาง
小吉 โชคิจิ โชคดีเล็กน้อย
คิจิ โชคดี
末吉 ซุเอะคิจิ เกือบโชคดี
เคียว โชคร้าย
大凶 ไดเคียว โชคร้ายที่สุด

แต่เอาจริงๆ คนญี่ปุ่นก็ไม่ได้เอามาคิดเป็นจริงเป็นจังนะครับ เหมือนเป็นการเล่นสนุกอย่างหนึ่ง และมีวิธีจัดการเมื่อได้รับใบเซียมซีที่ไม่ดีด้วย

แถวๆ จุดเสี่ยงเซียมซีจะมีที่ผูกใบเซียมซีไว้ให้ครับ ถ้าเราได้ใบเซียมซีโชคร้ายก็ให้เอามาผูกไว้อย่างนี้ ว่ากันว่าจะช่วยทำให้โชคร้ายกลายเป็นโชคดี เหมือนปล่อยความโชคร้ายทิ้งเอาไว้ที่วัด-ศาลเจ้าครับ

คนญี่ปุ่นมีธรรมเนียมไปวัดและศาลเจ้าในวันปีใหม่ แล้วก็ถือโอกาสเสี่ยงเซียมซีไปด้วยในตัว แต่จริงๆ จะไปเสี่ยงเซียมซีเมื่อไหร่ก็ได้ครับ บางแห่งก็มีรูปแบบเซียมซีน่ารักๆ ทำเป็นรูปตุ๊กตาบ้างหละ ต้องเอาใบเซียมซีไปจุ่มน้ำก่อนถึงจะอ่านได้บ้างหละ เรียกได้ว่าทั้งสนุกกับเซียมซี ทั้งตื่นเต้นกับคำทำนายไปในตัวครับ

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง