เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น

เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น "เอโตะ - จูนิชิ" 12 นักษัตรของญี่ปุ่น

2018.07.13

"เอโตะ - จูนิชิ" 12 นักษัตร ที่ใช้นับวัน เดือน ปี เวลา ทิศทาง และเรื่องราวต่างๆ ที่ชาวญี่ปุ่นถือปฏิบัติมาตั้งแต่สมัยโบราณกาล

แปลโดย matcha_th

เขียนโดย MATCHA

Pin LINE

ว่ากันว่าเอโตะ (干支 Eto) เป็นวัฒนธรรมที่แพร่จากประเทศจีนเข้ามาญี่ปุ่นในช่วงศตวรรษที่ 3 - 4 หลักๆ แล้วเป็นการนับวัน, เดือน, ปี, เวลา, ตำแหน่ง, องศา และเรื่องราวต่างๆ ในรูปแบบตัวเลข

เอโตะ มีสัตว์ 12 อย่างเป็นตัวแทน ซึ่งเรียกกันว่า จูนิชิ หรือ 12 นักษัตร โดยจะเวียนเปลี่ยนไปปีละชนิดให้ครบรอบ 12 ปี ซึ่งจะเรียงลำดับได้ดังนี้

ueno zoo 55

จากบทความ "แนะนำ 3 คอร์สเที่ยวตามสไตล์ ที่สวนสัตว์อุเอโนะ (Ueno Zoo)"

子(เนะ) : หนู
丑(อุชิ) : วัว
寅(โทระ) : เสือ
卯(อุ) : กระต่าย
辰(ทัตสึ) : มังกร
巳(มิ) : งู
午(อุมะ) : ม้า
未(ฮิทสึจิ) : แกะ
申(ซารุ) : ลิง
酉(โทริ) : ไก่
戌(อินุ) : สุนัข
亥(อิ) : หมูป่า

เอโตะ ที่ศาลเจ้าญี่ปุ่น

ตามศาลเจ้าที่สักการะบูชาเทพเจ้าของญี่ปุ่น จะมีความเกี่ยวข้องกับเอโตะกันแทบทั้งนั้น ตามศาลเจ้าจะมีรูปปั้นสัตว์ที่เป็นตัวแทนของแต่ละที่วางตั้งไว้ในที่ต่างๆ ของศาลเจ้า อย่างเช่น ศาลเจ้าฮาคุโตะ (จังหวัดทตโตริ) จะเป็น "กระต่าย" ศาลเจ้าโกโอ (จังหวัดเกียวโต) เป็น "หมูป่า" ถ้าได้ลองศึกษาประวัติความเป็นของศาลเจ้าที่เชื่อมโยงกับเอโตะก็จะได้ความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ที่มีมายาวนานด้วยค่ะ

จากบทความ "เสี่ยงเซียมซีทำนายดวงกันที่ วัดเซ็นโซจิ อาซากุสะ (Asakusa)"

ชาวญี่ปุ่นจะมีประเพณีที่เรียกว่า "ฮัตสึโมเดะ" การไปไหว้พระขอพรครั้งแรกของปีในวันปีใหม่ หลายคนนิยมทำนายโชคชะตาด้วยการเสี่ยงทายโอมิคุจิ หรือเซียมซีนั่นเอง แต่ละวัดแต่ละศาลเจ้าก็มีเซียมซีหลากหลายรูปแบบ บางส่วนจะมีให้เลือกปีนักษัตรที่เกิด ที่เรียกว่า "เอโตะมิคุจิ" ด้วยค่ะ

"เอโตะมิคุจิ" ของศาลเจ้าชิโมะกาโมะ และศาลเจ้าโทโยคุนิ ในเกียวโต จะมีกระดาษคำทำนายใส่ไว้ในภาชนะที่ทำจากดินเผาเล็กๆ น่ารักจนหลายคนอยากเอาไปติดประดับห้องกันเลย หรือจะซื้อเป็นของฝากก็ยังได้

เอโตะ ของปีใหม่

คนญี่ปุ่นจะคุ้นเคยกับเอโตะที่อยู่บน "เน็งกะโจ" บัตรอวยพรที่ส่งให้กันช่วงวันปีใหม่ โดยสัญลักษณ์ของแต่ละปีจะถูกออกแบบบนบัตรอวยพร ส.ค.ส. อย่างน่ารักสวยงาม

ueno zoo kids park4

"แนะนำ 3 คอร์สเที่ยวตามสไตล์ ที่สวนสัตว์อุเอโนะ (Ueno Zoo)"

ในช่วงปีใหม่ จะมีความพิเศษสำหรับคนที่เกิดปีนักษัตรเดียวกับปีใหม่ที่มาถึง โดยจะเรียกผู้ชายว่า "โทชิโอโตโกะ" และเรียกผู้หญิงว่า "โทชิอนนะ" เชื่อกันว่าเป็นปีที่สำคัญและพิเศษของเจ้าตัวค่ะ

คนญี่ปุ่นไม่ได้ยึดติดกับเอโตะหรือปีนักษัตรนี้มากนัก แต่ก็ยังคงเป็นเหมือนส่วนหนึ่งที่มีมาแต่สมัยโบราณในชีวิตประจำวันในปัจจุบันนั่นเองค่ะ

แท๊กเกี่ยวข้อง

Pin LINE

MATCHA's partners