สารานุกรมคำญี่ปุ่น「ยุโนมิ (ถ้วยชา)」

“ยุโนมิ” หมายถึง ถ้วยชาญี่ปุ่น โดยส่วนใหญ่แล้วใช้เรียกภาชนะขนาดเล็กทรงกระบอกสำหรับใส่ตอนดื่มน้ำชา

ในภาษาญี่ปุ่น「ยุโนมิ」หมายถึง「ภาชนะสำหรับดื่มน้ำร้อน (ยุ = น้ำร้อน, โนมิ = ดื่ม)」ซึ่งไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับน้ำชาเลย แต่ภาชนะสำหรับใส่ข้าวที่เรียกว่า「โอจะวัง」นั้นกลับหมายถึง「ภาชนะสำหรับใส่น้ำชา (โอจะ = น้ำชา, วัง = ชาม)」ซะอย่างนั้น นับเป็นตัวอย่างหนึ่งของการที่คำศัพท์กับวิธีการใช้งานจริงไม่ตรงกันเลยนะคะเนี่ย 555+

เนื่องจากยุโนมิมีขนาดเล็กกะทัดรัด จึงสามารถพกพาไปไหนมาไหนได้สะดวก แถมยังมีราคาถูกอีกต่างหาก สำหรับใครที่อยากซื้อเครื่องปั้นดินเผาญี่ปุ่นกลับไปเป็นของฝากแต่สู้ราคาไม่ไหวก็ลองหาซื้อเป็นยุโนมิแทนก็ได้เนอะ รับรองว่าจะต้องเจอถ้วยชาที่ทั้งราคาสบายกระเป๋าและถูกใจกันอย่างแน่นอน

All pictures from PIXTA