Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【抹茶講堂】山車與神轎的不同・山車登場的代表節日祭典

【抹茶講堂】山車與神轎的不同・山車登場的代表節日祭典

2018.02.12 收藏

小編今日爲您介紹的是在日本各大節日祭禮中出現的“山車”,和它相似的還有“神轎”、“屋台”等。爲了讓大家清楚了解到他們之間的不同,本文彙總了不同地區的不同叫法、山車與神轎的不同、以及有山車登場的各個祭禮節日。快來看一看吧~

翻譯者 wangdi

作者 Mayu

LINE

什麽是山車・屋台?

山車・屋台是指在日本的節日祭禮中登場的巨大彩飾花車。其常被設計爲豎長、高度大概在1米到10米左右且外觀不盡相同的模樣。每次它的登場,也都是由當地人彙集一起拖拉前進。

山車和屋台這種講法,依照地區不同、節日的不同其稱呼也會隨之變化。

笠矛,日語寫作笠鉾,讀音是かさぼこ……多出現在埼玉縣的秩父夜祭等。

樂車,日語寫作楽車,讀音是だんじり……主要是關西地區的講法。例如大阪市的岸和田樂車祭等。

山矛,日語寫作山鉾,讀音是やまほこ……多出現在京都の祗園祭等。

山笠,讀音是やまかさ……多登場福岡的博多祗園山笠等。

曳物,日語寫作曳き物,讀音是ひきもの……多出現在東京神田祭、長崎諏訪神社祭等。

此外,還有曳山(ひきやま),或是單一個「山」字的叫法。

同音異義詞「屋台」

在日本,販賣炒荞麥面、棉花糖、蘋果糖等小吃的可移動店鋪也叫做屋台。雖然寫法和讀音沒有任何區別,但是根據不同的場合代表的意思也會發生變化,大家要注意哦~

山車與神轎的不同是?

在日本的節日祭禮中,具有代表性還有神轎(神輿/みこし)。而有關神轎與山車的不同小編列舉了以下兩點。

・山車由人拖拽前進,而神轎是由人擡著。

・山車上面可以坐人,但是神轎禁止坐人。

爲何會有這樣的區別呢?聽說,是與山車和神轎的出現有關哦~

山車的出現・特色

博多祇園山笠

©︎JNTO

起初,山車是仿照山嶽的模樣設計而成。在古代日本的民間信仰(※1)中,大山中居住著神。人們認爲神靈從天而降,並依附在山頂的樹木和岩石中。


※1:民間信仰……非組織內的某個地域人民的特定信仰。

神轎的出現・特色

日本のことば事典:山車・屋台とは〜山車が出るお祭り5選〜

另一方面、神轎主要出現在神道的祭祀典禮中。在神社中供奉著的神多是日本神話中出現的人物,或是守護土地的氏神。神轎可以說是神的一種出行手段,幫助他們探訪神社周邊地區,爲當地居民祛除不潔之氣,並施加福氣等。因此,如此神聖的神轎,絕對不可以坐人哦~

山車登場的日本節日四選

岐阜高山祭(4月・10月)

【岐阜県】江戸時代にタイムスリップ!? 高山祭のアクセス・見どころなど

© JNTO

高山祭在這其中最爲熱鬧,早晚會有近10台以上的山車登場以慶祝節日。此外,大家千萬不要錯過「御神幸(ごしんこう)」哦,此時您應該可以看到人們會穿著江戶時代服裝的人們排成隊列,好不壯觀!
詳細還請參考這篇文章「【岐阜縣、高山祭】穿越到江戶時代!? 高山祭的日程、交通方式、必看之處旅遊攻略(2017年版)

東京神田祭(5月)

江戸っ子の熱気が秋葉原にも參入!「神田祭」の見どころポイントと楽しみ方

© (公財)東京観光財団

神田祭在神田明神舉行。會有模仿鬼怪頭、鲶魚設計而成的巨大獨特曳物登場哦~

詳細報導請參考「東京「神田祭」伝統的な衣裝で街を練り歩く日本三大祭の1つ~2017年の開催日・アクセスなど~

福岡博多祇園山笠(7月)

博多祇園山笠

©︎JNTO

祇園山笠舉行在博多地區的櫛田神社。登場的山笠是用竹子、和紙做成的武士和魚,猶如乘風破浪般的豪華裝飾。人們會在行進過程中同時灑水以代表祛除厄運。這也是祇園山笠的獨特之處。
詳細還請看這裡~「【福岡縣】讓博多全體沸騰!2017年博多祇園山笠祭攻略

京都祗園祭(7月)

有山車登場的最著名的節日祭禮當屬祇園祭。而祇園祭的最大看點是在山矛的頂部懸挂著的長刀,人們稱之爲長刀矛。在長刀矛裡面,坐著象徵神靈的幼兒。祇園祭的曆史已有千年之久,許多關於祇園祭的傳統依然流傳至今。

詳情請看「【夏】京都祗園祭,來欣賞傳統音樂及遊行花車吧!

長崎諏訪神社祭(10月)

長崎くんち
長崎くんち

畫像提供:長崎県観光連盟

長崎諏訪神社祭多受荷蘭、葡萄牙和中國文化的印象。除了巨大的彩飾的傘矛,也會有船型的曳物登場。

這裡有詳細介紹哦~「【長崎県】異國情緒たっぷりの長崎くんち〜2017年の開催日程・アクセス・持ち物など〜

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE