Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

<ruby>京都<rt>きょうと</rt></ruby>・<ruby>祇園<rt>ぎおん</rt></ruby>を <ruby>見<rt>み</rt></ruby>よう! <ruby>歩<rt>ある</rt></ruby>いて <ruby>町<rt>まち</rt></ruby>を <ruby>見物<rt>けんぶつ</rt></ruby>する <ruby>プラン<rt>plan</rt></ruby>を <ruby>紹介<rt>しょうかい</rt></ruby>

京都きょうと祇園ぎおんを よう! あるいて まちを 見物けんぶつする プランplanを 紹介しょうかい

京都 2018.09.22 お気に入り

祇園(ぎおん)は、京都(きょうと)の 昔(むかし)の 町(まち)を 見(み)ることが できる 場所(ばしょ)です。この記事(きじ)では、祇園の 町を 散歩(さんぽ)する プラン(plan)を 紹介(しょうかい)します。八坂神社(やさかじんじゃ)や 清水寺(きよみずでら)などの 神社(じんじゃ)や 寺(てら)を 見たり、カフェ(cafe)に なった 日本の 昔の 家(いえ)などを 見(み)ることが できます。祇園を 散歩していると 舞妓(まいこ)さんに 会(あ)うことが できるかもしれませんよ。

Translated by rei sugimoto

Written by Shinji Takaramura

Pocket LINE

京都(きょうと)を (たの)しみたい(ひと)は、祇園(ぎおん)の (まち)を 散歩(さんぽ)して みよう

祇園ぎおんは 京都きょうとの なかで (とく)に すばらしい (ふる)い (まち)の 景色(けしき)を ()ることが できる 場所(ばしょ)です。(うつく)しい (てら)や 神社(じんじゃ)、おいしい レストランが (なら)んでいます。そして そこで 舞妓まいこさんに うことが できるかもしれません。

Girljin’s Guide to Gion Part 1; A Walking Tour

京都(きょうと)の いいところは、たくさん あります。石畳(いしだたみ)((いし)で できた (みち))の (せま)い (みち)や (むかし)から ある 建物(たてもの)の 町屋まちや(日本にほんの ふるい いえ)格子窓こうしまど(日本にほんの いえの ふるい まど)から こえる そう(日本にほんの 伝統的でんとうてきな(traditional) 楽器がっき(musical instrument))の おとなど、京都きょうとで 日本にほんの (うつく)しいものを たくさん ()たり、()いたりすることが できます。(とく)に 祇園ぎおんでは、1000ねんという ながい 時間じかんで できた 日本にほんの 文化ぶんかを たのしむことが できます。

祇園(ぎおん)()(じょう)から 散歩(さんぽ)を (はじ)めましょう

Girljin’s Guide to Gion Part 1; A Walking Tour

祇園ぎおんは、京都市きょうとし ひがしやまに あります。芸妓(げいぎ)(または芸者(げいしゃ))さん(※1)が (おお)い 場所(ばしょ)です。(ひがし)に 八坂神社やさかじんじゃ西にしに 鴨川かもがわきたに 白川しらかわみなみに 建仁寺けんにんじが あります。

今回(こんかい)祇園(ぎおん)を 見物(けんぶつ)する (はじ)めの 場所(ばしょ)に 祇園(ぎおん)()(じょう)を (えら)びました。一番(いちばん) (ちか)い (えき)は 京阪(けいはん)電鉄(でんてつ)の 祇園(ぎおん)四条(しじょう)(えき)です。それでは 出発(しゅっぱつ)

※1……(げい)()芸者(げいしゃ)(うたげ)(banquet)の(とき)(うた)や (おど)りなどをする (おんな)(ひと)舞妓(まいこ)は 修行(しゅぎょう)をして (げい)()に なることが できます。

花見はなみ小路こうじどおりの ふるい まちの 景色けしきを よう

Girljin’s Guide to Gion Part 1; A Walking Tour

京阪(けいはん)電鉄(でんてつ)の 祇園(ぎおん)四条(しじょう)(えき)から 八坂神社(やさかじんじゃ)に ()かって、四条通しじょうどおりを ひがしに すすみます。その途中とちゅうに ある 花見はなみ小路こうじどおりで みぎに がります。

花見(はなみ)小路(こうじ)(どおり)は、京都(きょうと)の (なか)で (とく)に (ふる)い (まち)の 景色(けしき)が (のこ)っている 場所(ばしょ)です。伝統(でんとう)(てき)な ()で できた 町屋(まちや)を 使(つか)っている いろいろな (みせ)が あります。カフェcafeや スイーツsweetsの (みせ)懐石(かいせき)料理(りょうり)の (みせ)、おもしろい (ふく)の (みせ)などが あります。その(うつく)しい 景色(けしき)を ぜひ ()てほしいです。

途中(とちゅう)に ある (ほそ)い (みち)に (はい)って、(しず)かな (まち)を 写真(しゃしん)に ()ってみるのも オススメrecommendです。京都(きょうと)では、(おお)くの (ひと)が (むかし)から ある (せま)い (みち)や (てら)神社(じんじゃ)を (たの)しみながら 散歩(さんぽ)します。ここでは、 (うたげ)へ ()く 舞妓まいこさんを ることが できるかもしれませんよ。

建仁寺(けんにんじ)の 天井(てんじょう)(ceiling)に かいてある (そう)(りゅう)(twin dragons)は (かなら)ず ()てほしい!

Girljin’s Guide to Gion Part 1; A Walking Tour

花見小路通はなみこうじどおりを ずっと あるくと、建仁寺けんにんじに きます。日本にほん仏教ぶっきょう(Japanese Buddhism)の 臨済宗りんざいしゅう(Rinzai Sect)の (てら)です。京都(きょうと)五山(ごさん)(京都(きょうと)に ある (いつ)つの (おお)きな (ぜん)()(Zen temples))の (だい)3()(third)です。

Girljin’s Guide to Gion Part 1; A Walking Tour

京都きょうと最古さいこ禅寺ぜんじ建仁寺けんにんじ」で、日本にほんの""と"ぜんおしえ"にれる」より

建仁寺(けんにんじ)で ()てほしいものは、(ほう)(どう)(Dharma Hall)の 天井(てんじょう)に かいてある とても (おお)きな (そう)(りゅう)です。ほかに、(おお)くの 日本にほん美術びじゅつ(japanese art)の すばらしいものを ることが できます。

建仁寺けんにんじの ひがしに あるのが、安井やすいこん毘羅ぴらぐうです。京都(きょうと)へ 旅行(りょこう)に ()(ひと)は あまり ()きませんが、(ちい)さくて かわいい 神社(じんじゃ)です。ぜひ 写真(しゃしん)を ()ってくださいね。

東山(ひがしやま)()で (うつく)しい(てら)や 神社(じんじゃ)や おみやげ()へ ()こう

Girljin’s Guide to Gion Part 1; A Walking Tour

さらにひがしへ、清水寺きよみずでらに かって あるくと、東山区ひがしやまくに はいります。

東山(ひがしやま)()には、おみやげ()や 喫茶店(きっさてん)に なった (うつく)しい 伝統(でんとう)家屋(かおく)((むかし)から ある 伝統(でんとう)(てき)な 建物(たてもの))が (なら)んでいます。二寧坂にねいざかや 産寧坂さんねいざかという(みち)や、清水寺(きよみずでら)や 高台寺(こうたいじ)()(おん)(いん)(しょう)(れん)(いん)などの (てら)神社(じんじゃ)も あります。この(ちか)くを (ある)いたら (かなら)ず どれかに ()くことが できます。

二寧坂にねいざかには、スターバックスに なった ふるい 町家まちやも あるんです。(むかし)の 景色(けしき)と (おな)じに するために とても 注意(ちゅうい)して (つく)りました。ですから、そのスターバックスが できるまで 10(ねん)かかったそうです。

世界(せかい)(はつ)(たたみ)のスターバックス コーヒー「京都(きょうと)()(ねい)(ざか)ヤサカ茶屋(ちゃや)(てん)

Girljin’s Guide to Gion Part 1; A Walking Tour

ここから 八坂神社やさかじんじゃへ ()きます。その(とき) (しず)かで (うつく)しい (ちい)さい (みち)を (とお)ります。安井(やすい)金毘羅(こんぴら)(ぐう)から ()く (とき)は、東大路(ひがしおおじ)(どおり)の 西側(にしがわ)に ある(みち)を (きた)に ()かいます。

おみやげを ()(とき)は、「マールブランシュ」祇園(ぎおん)(みせ)へ ()きましょう。京都(きょうと)()の (ちか)くで (つく)っている 宇治(うじ)抹茶(まっちゃ)を 使(つか)った「(ちゃ)()」という おかしで 有名(ゆうめい)な (みせ)です。おいしい おかしを ()うことが できるし、伝統(でんとう)(てき)な 町家(まちや)の (なか)を ()ることが できますよ。

八坂神社(やさかじんじゃ)から 京都(きょうと)の 景色(けしき)を ()よう

Girljin’s Guide to Gion Part 1; A Walking Tour

八坂神社やさかじんじゃに ()いたら、四条通(しじょうどおり)のほう(京都(きょうと)()の 中心(ちゅうしん)())を ()てみましょう。(とう)(ろう)が (なら)んだ (とお)りの ()こう、鴨川(かもがわ)が あって その(さき)に デパートが ()えます。ここでは、(あたら)しい ものと (ふる)い ものが 一緒(いっしょ)に なっている 京都(きょうと)の 景色(けしき)を ()ることが できます。

京都(きょうと)で 有名(ゆうめい)な 神社(じんじゃ)の 八坂(やさか)神社(じんじゃ)の (となり)には、円山公園(まるやまこうえん)が あります。そこは (こい)(koi fish)が (およ)ぐ (いけ)(pond)や (さくら)が あります。さらに、円山(まるやま)公園(こうえん)の (ちか)くに ある ()(おん)(いん)には、(おお)きな 階段(かいだん)が あって、そこを (のぼ)ると、(おお)きな (てら)が あります。

白川(しらかわ)で (むかし)の 京都(きょうと)へ ()った 気持(きも)ちに

Girljin’s Guide to Gion Part 1; A Walking Tour

円山公園(まるやまこうえん)から ()(おん)(いん)(みち)を (ある)いて 新橋通(しんばしどおり)に (はい)ると、骨董(こっとう)(てん)(antique shop)が (なら)んでいます。(ちか)くに ある (たつみ)(ばし)の (した)に 白川(しらかわ)が あります。その (まち)の 景色(けしき)と 一緒(いっしょ)に、着物(きもの)を ()て 写真(しゃしん)を ()っている(ひと)が たくさん います。

白川(しらかわ)南通(みなみどおり)を (ある)くと、(むかし)の 京都(きょうと)に いる 気持(きも)ちに なるかもしれません。ずっと (ある)くと 川端(かわばた)(どおり)へ ()くことができます。そこを、(ひだり)へ ()がって しばらく (ある)くと、祇園(ぎおん)()(じょう)に (もど)ります。

マナーmannersを まもって 祇園ぎおんを たのしもう

Girljin’s Guide to Gion Part 1; A Walking Tour

ひるとはちが幻想的げんそうてき町並まちなみ。"よる祇園ぎおん"をあるいてみよう」より

この記事(きじ)で、祇園(ぎおん)の すばらしい場所(ばしょ)を 紹介(しょうかい)しました。しかし 祇園(ぎおん)の すばらしい 場所(ばしょ)は ほかに たくさん あります。祇園(ぎおん)を 散歩(さんぽ)すると、多分(たぶん)迷子(まいご)になる」((みち)が わからなくなる)でしょう。名前(なまえ)の ()からない (みち)を (ある)いて、京都(きょうと)の (むかし)の 景色(けしき)を (たの)しんで ください。

しかし、私有地(しゆうち)(だれかが っている 場所ばしょ)に (はい)ったり、舞妓(まいこ)さんの 写真(しゃしん)を ()(とき) 着物(きもの)を (さわ)ったり しないでくださいね。()()けましょう。

マナーを (まも)って、京都(きょうと)の 伝統(でんとう)が (のこ)る 祇園(ぎおん)の (まち)を (たの)しんで くださいね。

京都(きょうと)屈指(くっし)(さくら)名所(めいしょ)()()こう!祇園(ぎおん)から円山公園(まるやまこうえん)へお花見(はなみ)散歩(さんぽ)
きょう()祇園(ぎおん)にある「茶道(さどう)体験(たいけん)En」で、茶道(さどう)世界(せかい)にふれよう!
ひるとはちが幻想的げんそうてき町並まちなみ。"よる祇園ぎおん"をあるいてみよう

※この記事きじは 英語えいごの 記事きじを 翻訳ほんやく(translate)・再編集さいへんしゅう(reedit)しました。

この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

関連トピック

Pocket LINE