สารานุกรมคำญี่ปุ่น「ไวท์เดย์」

วันที่14มีนาคมมีใครทราบไหมเอ่ยว่าเป็นวันสำคัญอะไร？

ที่ญี่ปุ่นเราจะเรียกวันนี้ว่า「ไวท์เดย์」ค่ะ ซึ่งจะเป็นวันที่เหล่าผู้ชายที่ได้รับช็อคโกแลทในวันวาเลนไทน์จะส่งขนมกลับเพื่อเป็นของตอนแทนให้กับฝ่ายหญิงนั้นเองค่ะ

วันวาเลนไทน์ในความคิดของคนญี่ปุ่่น คือ「วันที่ผู้หญิงจะมอบช็อคโกแลตให้กับฝ่ายชาย」ทำให้เกิดวันที่ผู้ชายจะให้ของตอบแทนฝ่ายหญิงขึ้นมา ซึ่งความจริงแล้วความคิดที่ว่า「เมื่อได้รับของจากใครแล้วจะต้องมีของตอบแทนกลับคืนไป」นั้นเป็นความคิดดั้งเดิมที่ฝังรากลึกอยู่ในวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของชนชาวญี่ปุ่นมาตั้งแต่โบราณกาลแล้ว เพราะฉะนั้นวันไวท์เดย์นั้นจึงไม่แปลกที่จะเกิดขึ้นเฉพาะในประเทศญี่ปุ่นเท่านั้นค่ะ

ส่วนบทความที่จะเขียนในวันนี้ อยากจะเล่าถึงที่มาที่ไปของไวท์เดย์และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่เกี่ยวข้องกับวันนี้ให้ได้อ่านกันค่ะ

บทความที่เกี่ยวข้อง：สารานุกรมคำญี่ปุ่น「วาเลนไทน์」

ทำไมต้องเป็น「วันสีขาว」？ที่ไปที่มาของไวท์เดย์

วันวาเลนไทน์เริ่มแพร่หลายในประเทศญี่ปุ่นเมื่อราวปี1960 แต่ตอนนั้นก็ยังไม่มีธรรมเนียบปฏิบัติที่ว่าผู้ชายจะต้องส่งของตอบแทนฝ่ายหญิง แต่ต่อจากนั้นอีกไม่นานก็ได้มีธรรมเนียมที่ฝ่ายชาย「ให้ขนมอย่างอื่นตอบแทนช็อคโกแลต」ตอบแทนฝ่ายหญิงเกิดขึ้นมา แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่ได้มีการกำหนดวันว่าต้องเป็นที่14มีนาคม และก็ยังไม่มีการเรียกกันว่า「ไวท์เดย์」แต่อย่างใด

ช่วงที่ได้มีการบันทึกกันไว้อย่างชัดเจนเกี่ยวกับการเริ่มคำว่าไวท์เดย์นั้น ถูกบันทึกไว้ว่าเกิดขึ้นในปี1980 โดยที่ร้านขายขนมเก่าแก่ของญี่ปุ่นที่ชื่อ「Ishimuramanseidou

ทริคเลือกของขวัญวันไวท์เดย์แบบไม่ให้พลาด!ขนมแต่ละชนิดสื่อความหมายต่างกัน!

ที่ญี่ปุ่นของขวัญวันวาเลนไทน์โดยทั่วไปแล้วก็จะเป็นช็อคโกแลต แล้วไวท์เดย์หล่ะควรจะให้อะไรเป็นของตอบแทนดี?ตามไปอ่านพร้อมๆกันเลยค่ะ

ขนมที่มักจะถูกเลือกเพื่อเป็นการตอบแทนให้ฝ่ายหญิงในไวท์เดย์นั้นส่วนมากจะเป็น มาร์ชมาโลว์ คุกกี้หรือลูกอม ซะเป็นส่วนใหญ่ค่ะ แต่ว่าขนมหมดที่กล่าวไปเมื่อสักครู่นี้ มีความหมายแอบแฝงอยู่ในตัวขนมนั้น ซึ่งเป็นข้อที่ต้องระวังในการเลือกนิดนึง จะขออธิบายความหมายของขนมแต่ละอย่างเรียงตามลำดับดังนี้นะคะ

1.มาร์ชมาโรว์แปลว่า.. ชอบ？ไม่ชอบ？

ก่อนที่วันไวท์เดย์จะได้เกิดขึ้นในปี 1970นั้น ได้มีการเริ่มให้ของตอบแทนวันวาเลนไทน์แล้ว และขนมที่ได้รับความนิยมในตอนนั้นก็คือ มาร์ชมาโลว์ ซึ่งมาร์ชมาโลว์ที่สอดใส้ต้านในเป็นช็อคโกแลตนั้น สื่อความหมายถึง「ความรู้สึกของฝ่ายหญิงที่ให้มา(ช็อคโกแลต)ที่ถูกห่อหุ้มไปด้วยความรักที่บริสุทธิ์(มาร์ชมาโลว์)เพื่อตอบกลับไปเพื่อสื่อความหมายว่าชอบ」แต่ว่าในปัจจุบันนี้ ความหมายของมาร์ชมาโลว์=ละลายหายไปจนหมดสิ้น เป็นการบอกว่า「ผมไม่ได้ชอบคุณ」ความหมายที่ซ้อนอยู่ซับซ้อนลึกล้ำสมกับเป็นคนญี่ปุ่นจริงๆนะคะ รู้แบบนี้ต้องระวังกันหน่อยแล้วหล่ะ

ถ้าจะให้คืนสำหรับคนที่คิดว่าชอบแล้ว ควรจะหลีกหลี่ยงขนมชนิดนี้ไปดีกว่านะคะ...

2.คุกกี้…เราเป็นเพื่อนกันต่อไปเถอะนะ

แล้วคุกกี้หล่ะ คิดว่ามีความหมายแบบไหนกันบ้างคะ คุกกี้นั้นเป็นขนมที่พอเวลาทานเข้าไปแล้วจะสัมผัสได้ถึงความกรอบร่วน ซึ่งจะแตกต่างจากรสสัมผัสของมาร์ชมาโลว์และลูกอม ซึ่งความกรอบร่วนนั้น แปลความหมายได้ว่า「ความสัมพันธิ์แบบไม่หนักแน่น」หรือ「ความสัมพันธ์แบบแห้งๆ」ทำให้สื่อความหมายได้ว่า 「ผมคิดกับคุณแค่เพื่อน」ถ้าได้คุกกี้จากผู้ชายคนไหนมาต้องกลับตัวกลับใจด่วนเลยนะคะ

3.ลูกอม..ผมชอบคุณนะ

photo by pixta

ลูกอมนั้น สื่อความหมายได้ว่า「ผมชอบคุณครับ」ที่ใช้ลูกอมในการบอกรักก็เป็นเพราะว่า ลูกอม＝ขนมที่ให้รสหวานที่ยาวนานแม้ที่จะทานไปได้ชั่วเวลาหนึ่งแล้วก็ตาม เพราะฉะนั้นใครก็ตามที่ได้「Honmei choco」หรือว่าช็อคโกแลตบอกรัก ถ้าเตรียมลูกอมกลับคืนไปให้ คนรับก็จะดีใจเป็นอย่างมากค่ะ

ยังมีขนมที่ให้มีความหรูหราอยู่ในตัวแบบ มาการองค์ ก็ยังให้ความหมายที่ว่า「คุณคือคนสำคัญของผม」ขนมที่ต่างกันก็ให้ความหมายที่ต่างกันแบบนี้น่าสนใจมากเลยว่าไหมคะ

จะว่าไปแล้ว ความหมายของขนมต่างๆที่ได้กล่าวมาข้างต้นนี้ แม้แต่คนญี่ปุ่นเองบางคนก็ยังไม่ทราบความหมายที่แท้จริงก็ไม่ใช่เรื่องที่แปลกอะไร สาวๆคนไหนที่ได้รับมาร์ชมาโลว์เป็นของตอบแทนกลับมาก็อย่างพึ่งน้อยอกน้อยใจไปกันใหญ่นะคะ

ใครที่มีโอกาสมาที่ญี่ปุ่นเดือนมีนาคม ลองมาสัมผัสบรรยากาสไวท์เดย์ดูนะคะ

ในวันไวท์เดย์นั้นถึงแม้จะสู้ช่วงวาเลนไทน์ไม่ได้ แต่ที่ญี่ปุ่นก็มีกิจกรรมวันไวท์เดย์ให้ได้ร่วมสนุกมากมายและยังมีมุมพิเศษสำหรับไวท์เดย์ในร้านขายของอีกด้วย ใครที่มีโอกาสได้มาญี่ปุ่นในช่วงไวท์เดย์ก็ร่วมแจมวันส่งคืนความรักในแบบญี่ปุ่นกันได้นะคะ

หรือว่าผู้ชายคนไหนที่ได้รับช็อคโกแลตในวันวาเลนไทน์ ก็ลองส่งคืนแบบธรรมเนียมที่ถือกำเนิดในญี่ปุ่นแบบ「ไวท์เดย์」ดูสักครั้งก็เป็นสีสันให้กับชีวิตดีนะคะ