Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

จงโบยบินให้ทั่วเมือง!ธงรูปปลาคาร์ปที่แหวกว่ายอยู่บนท้องฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ ภาพทิวทัศน์ที่คุ้นตาในวันเด็กผู้ชาย

จงโบยบินให้ทั่วเมือง!ธงรูปปลาคาร์ปที่แหวกว่ายอยู่บนท้องฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ ภาพทิวทัศน์ที่คุ้นตาในวันเด็กผู้ชาย

2015.06.02 บทความที่ชอบ

ขณะที่สายลมของฤดูใบไม้ผลิพัดให้ความรู้สึกผ่อนคลาย บนท้องฟ้าที่ใสสะอาด ธงปลาคาร์ฟได้ว่ายด้วยความรู้สึกสบายๆ เมื่อมองทิวทัศน์เช่นนี้แล้ว ก็รู้สึกว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

แปลโดย MATCHA TH

เขียนโดย MATCHA

Pin LINE
7186615842_fe36d4531e_b

รูฟภาพโดย Takahiro Urano

ขณะที่สายลมของฤดูใบไม้ผลิพัดให้ความรู้สึกผ่อนคลาย บนท้องฟ้าที่ใสสะอาด ธงปลาคาร์ฟได้ว่ายด้วยความรู้สึกสบายๆ เมื่อมองทิวทัศน์เช่นนี้แล้ว
ก็รู้สึกว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ครอบครัวนั้นมีเด็กผู้ชายมั๊ยนะ? คุณไม่คิดบ้างหรือ? และยิ่งเมื่อก้าวออกไปยาวๆแต่ละก้าว หัวใจยิ่งเต้นแรงตามไปด้วย

วันนี้จะมาแนะนำเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณีสมัยเอโดะที่ถูกจารึกไว้ ให้ทราบกัน

ธงปลาคาร์ฟคือ

8718985169_f067d0d0c4_b

รูปภาพโดย Teruhide Tomori

ธงปลาคาร์ฟนั้นคือธงรูปร่างปลาคาร์ฟที่วาดบนกระดาษทรงกระบอกหรือผ้า เพราะถูกแขวนอยู่บนที่สูงทำให้มีความรู้สึกว่าได้ว่ายอยู่ในท้องฟ้า

ตั้งแต่เดือนเมษายน ถึงวันที่ 5 พฤษภาคม ไม่ว่าจะเป็นเมืองหลวงหรือต่างจังหวัด สามารถเห็นได้ทุกที่ของสถานที่ท่องเที่ยวในญี่ปุ่น ตัวใหญ่สุดยาว 8 เมตรก็มี ถ้าดูใกล้ๆจะรู้สึกว่ามีพลังอำนาจ

ต้นกำเนิดของธงปลาคาร์ฟ

th_skitchsasa

รูปภาพโดย HUANG!

  • เพื่อเลี้ยงดูเด็กผู้ชายให้มีสุขภาพดี
  • ต้นกำเนิดของธงปลาคาร์ฟนั้น “เพื่อเลี้ยงดูเด็กผู้ชายให้มีสุขภาพดี เป็นการอธิษฐานต่อเทพเจ้า” นั่นเอง เพราะธงปลาคาร์ฟเกิดในยุคสมัยของซามูไร เด็กผู้ชายต้องแข็งแรง เติบโตขึ้นด้วยความกล้าแกร่งและประสบความสำเร็จในการทำงาน นั่นเป็นความปราถนาของผู้เป็นพ่อแม่ แต่ในปัจจุบันไม่สนใจว่าจะเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง ถ้าครอบครัวไหนมีเด็กกำเนิดขึ้นมาก็จะยกธงปลาคาร์ฟขึ้นเป็นขนบธรรมเนียม

  • เหตุผลที่เขียนคำว่า “โนโบริ” ที่หลังคำว่าปลาคาร์ฟ
  • นั่นเป็นเพราะว่าประชาชนในสมัยเอโดะช่วงกลาง ได้ใช้ในการแยกกลุ่มพันธมิตรกับศัตรูในยุคประเทศสงคราม จึงได้ยกธง “โนโบริ” ขึ้น จากการเขียนปลาคาร์ฟลงไปจึงทำให้เป็นที่แพร่หลายออกไป

  • ทำไมถึงเขียนปลาคาร์ฟ
  • ที่ประเทศจีนนั้นมีตำนานกล่าวว่า “ปลาคาร์ฟที่ว่ายไต่ย้อนขี้นน้ำตกได้ จะกลายเป็นมังกร” และเมื่อคำพูดนี้ถูกบอกเล่า ประชาชนชาวเอโดะจึงได้เปรียบลูกของตนว่าเป็นเหมือนปลาคาร์ฟที่เป็นมงคลนี้

    เข้าเมืองกัน ไปดูธงปลาคาร์ฟที่ตอนนี้กลายเป็นทิวทัศน์ที่สามารถเห็นมากขึ้นเรื่อยๆ

    2489781516_8806c8f77a_o

    รูปภาพโดย Yoichi_

    จากที่กล่าวไว้ข้างต้น ธงปลาคาร์ฟนั้นเป็นธงที่พ่อแม่มีความปราถนาที่จะให้ “เป็นเด็กผู้ชายเติบโตมีสุขภาพดี” และได้ยกขึ้นไว้ที่ระเบียงหรือในสวน หลังสงครามจากที่มีการเพิ่มขึ้นของประชากรอย่างรวดเร็ว จึงทำให้สามารถพบเห็นการนำขึ้นของธงปลาคาร์ฟมากขึ้นด้วย ที่บ้านของเราก็มีแต่เป็นธงปลาคาร์ฟขนาดกะทัดรัด พ่อเคยบอกว่าตอนเป็นเด็กและไปเที่ยวที่ชนบท เมื่อเห็นธงปลาคาร์ฟที่สวยงามว่ายอยู่ในท้องฟ้าจะดีอกดีใจ

    ได้ถูกกล่าวไว้ว่า อาจเป็นเพราะอัตราการเกิดลดลง จึงทำให้ไม่ค่อยเห็นตามบ้านหรือสวนสาธารณะ สถานท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงต่างๆยกธงปลาคาร์ฟขึ้นมากกว่าแต่ก่อน

    อย่างไรก็ตาม 3 - 4 ปีที่ผ่านมา คิดว่ามีหลายคนที่เห็นธงปลาคาร์ฟตามเมืองอยู่ไม่ใช่หรือ? ธงปลาคาร์ฟนั้นได้ยกขึ้นตามประเพณีที่สืบทอดนั่นเอง เพราะว่ามันเป็นสัญญลักษณ์เพื่อสร้างความหวังโดยผ่านเด็กในรุ่นต่อไป

    แต่เนื่องจากการลดของอัตราเกิด จึงทำให้เห็นธงปลาคาร์ฟน้อยลงนั่นเป็นอีกความเห็นหนึ่ง แน่นอนว่าอัตราการเกิดลดลงอย่างน่าทึ่ง แต่ยังต้องการความรู้สึกของความเป็นฤดูใบไม้ผลิจากการยกปลาคาร์ฟขึ้นของแต่ครัวเรือน อยากให้บริจาคให้กับใครก็ได้หรือทำให้ว่ายอยู่บนท้องฟ้าอย่างสงบหรืออาจมีผู้ใหญ่ที่ต้องการระลึกถึงตอนเป็นเด็กก็ได้

    th_skitchggt

    รูปภาพโดย gullevek

    ความจริงแล้วแม่ได้บอกไว้ว่าอย่างนี้ธงปลาคาร์ฟขนาดกะทัดรัดนั้น ประกอบด้วยพ่อ แม่ ลูก แต่มีขนาดเล็ก เมื่อคนในครอบครัวเกิด ก็จะเพิ่มปลาคาร์พตัวเล็กๆเข้าไป แต่ธงปลาคาร์ฟขนาดกะทัดรัดนั้น ไม่มีปลาที่เล็กกว่านี้จำหน่าย เมื่อเป็นอย่างนั้น จะใช้ของแถมขนมที่ซื้อที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต เพิ่มเข้าไปที่ธงปลาคาร์ฟขนาดกะทัดรัด ทันทีที่มองระเบียงบ้านข้างๆจะเห็นขนมนั้นถูกยกขึ้น เลยรู้สึกอยากจะยกขึ้นบ้างนะ

    ถ้ามีผู้ใหญ่แบบนี้มากมายละก็ ถึงไม่มีเด็กก็สามารถยกธงปลาคาร์ฟขึ้นได้และจะทำให้ได้สายตาของคุณได้สัมผัสแน่นอน

    th_4566659387_83a96ae44b_b

    รูปภาพโดย Tatsuo Yamashita

    สังคมผู้สูงอายุที่มองธงปลาคาร์ฟนั้น ค่อนข้างจะเป็นทัศนียภาพที่น่าสนใจ ลองแหงนดูกลุ่มอาคารเก่าๆดู จะเห็นธงปลาคาร์ฟว่ายอยู่บนฟ้าทั้งๆที่ไม่มีเด็กเลย

    เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

    แท๊กเกี่ยวข้อง

    Pin LINE