Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

ทานาบาตะ (Tanabata Festival) เทศกาลขอพรจากดวงดาวบนฟากฟ้า
  • ทานาบาตะ (Tanabata Festival) เทศกาลขอพรจากดวงดาวบนฟากฟ้า

ทานาบาตะ (Tanabata Festival) เทศกาลขอพรจากดวงดาวบนฟากฟ้า

2018.07.05 บทความที่ชอบ

ตำนานความรักของเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ และชายเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ ก่อกำเนิดเป็นวันทานาบาตะ ที่ผู้คนจะเขียนคำอธิษฐานลงบนกระดาษ และนำไปผูกไว้กับกิ่งไผ่ ลองมาสัมผัสเทศกาลทานาบาตะกันได้ใจกลางเมือง ทั้งโตเกียวและเกียวโต

แปลโดย TeiChayangkul

เขียนโดย Hilary Keyes

Pin LINE

ทานาบาตะ คืออะไร

日本の夏祭り:七夕〜由来・祝い方など〜

เจ้าหญิงทอผ้าและชายเลี้ยงวัว ที่ถูกเจ้าแห่งสวรรค์โกรธ จึงสั่งให้ทั้งคู่แยกกันไปอยู่คนละฝั่งของแม่น้ำสวรรค์

ฤดูร้อนของญี่ปุ่น ถือเป็นฤดูแห่งเทศกาลเลยก็ว่าได้ หนึ่งในเทศกาลที่คนญี่ปุ่นคุ้นเคยเป็นอย่างดีก็คือ เทศกาลทานาบาตะ (Tanabata Festival)

ตำนานของเทศกาลทานาบาตะนั้น ประเทศญี่ปุ่นได้รับมาจากประเทศจีนอีกทีหนึ่งตั้งแต่สมัยอดีต เป็นตำนานความรักของดวงดาวบนฟากฟ้า 2 ดวง เมื่อเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ (ดาวเวก้า, เทพแห่งการถักทอ) และชายเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ (ดาวอัลแตร์, เทพแห่งการเกษตร) ตกหลุมรักซึ่งกันและกัน และเริ่มละทิ้งภาระหน้าที่ของตน

เมื่อเรื่องนี้ไปถึงหูบิดาของโอริฮิเมะ ซึ่งเป็นผู้ปกครองสวรรค์ก็โกรธมาก จึงจับทั้งคู่แยกกันไปอยู่คนละฟากฝั่งของแม่น้ำสวรรค์ (ทางช้างเผือก) แต่ด้วยความเห็นใจจึงอนุญาตให้ทั้งสองมาพบกันได้ปีละ 1 ครั้ง ในวันที่ 7 เดือน 7 วันทานาบาตะ โดยมีเหล่านกมารวมตัวกันกางปีกออกเป็นสะพานเหนือสายแม่น้ำช่วยให้ทั้งคู่ได้ข้ามมาพบกัน ทั้งคู่จึงกลับมาตั้งหน้าตั้งตาทำงานอย่างแข็งขัน เพื่อเฝ้ารอให้ถึงวันที่จะได้พบกันแม้จะเพียงปีละหนึ่งครั้งก็ตาม

วันทานาบาตะ คือเมื่อไหร่

ปัจจุบันถือเอาวันที่ 7 เดือนกรกฎาคม ตามปฏิทินเกรโกเรียนเป็นหลัก แต่หากย้อนกลับไปสมัยก่อนยุคเมจิที่ญี่ปุ่นยังใช้ปฏิทินระบบจันทรคติอยู่ ก็จะเป็นวันที่ 7 เดือนสิงหาคม

ทำอะไรกันในเทศกาลทานาบาตะ

บางเมืองก็มีการจัดงานเทศกาลทานาบาตะกันอย่างใหญ่โต แต่ละที่อาจมีวันเวลาที่ไม่ตรงกัน แต่ลักษณะของงานส่วนใหญ่จะคล้ายกันคือ การประดับต้นไผ่ด้วยกระดาษหลากสี มักจะจัดงานกันที่ย่านร้านค้า, ห้าง, หน้าที่ทำการเขต, โรงเรียน หรือหน้าสถานี

日本の夏祭り:七夕〜由来・祝い方など〜

เขียนคำอธิษฐานบนกระดาษขอพร แล้วไปผูกไว้ที่ต้นไผ่

กระดาษหลากสีนั้นไม่ใช่กระดาษเปล่าธรรมดาๆ แต่เป็นกระดาษสำหรับขอพรที่เรียกว่า "ทันซากุ" ให้เขียนคำอธิษฐานลงบนกระดาษเพื่อขอพรจากเทพเจ้าให้คำอธิษฐานเป็นจริง แล้วนำไปผูกไว้ที่กิ่งไผ่

ที่ใช้ต้นไผ่นี้ก็มีที่มาจาก เวลาต้นไผ่เติบโตจะพุ่งตรงสูงขึ้นไปบนฟ้าเรื่อยๆ ประหนึ่งมีพลังพิเศษแฝงอยู่ จึงเชื่อกันว่าในต้นไผ่จะต้องเป็นที่สถิตของเทพเจ้าแน่ๆ

เทศกาลทานาบาตะในญี่ปุ่น

ครั้งนี้ขอแนะนำเทศกาลทานาบาตะใหญ่ๆ ในโตเกียวและเกียวโตที่น่าไปกัน

1. คัปปะบาชิ โตเกียว

日本の夏祭り:七夕〜由来・祝い方など〜

คัปปะบาชิ (Kappabashi) เป็นย่านขายอุปกรณ์เครื่องครัว ตั้งอยู่ระหว่างที่เที่ยวชื่อดังที่เราคุ้นเคยกันดีอย่างอาซากุสะและอุเอโนะ

ทุกปีจะมีการจัดงานเทศกาลทานาบาตะ ตลอดสองข้างทางของถนนจะประดับประดาไปด้วยโคมพู่หลากสี ในช่วงวันงานหลักจะห้ามรถผ่าน เปิดเป็นถนนคนเดิน มีร้านแผงลอยยะไต และการแสดงมากมาย

กำหนดการ : 5 - 9 กรกฎาคม 2018

2. ศาลเจ้าคิฟูเนะ เกียวโต

Tanabata: Celebrating The Summer Star Festival In Japan

ศาลเจ้าคิฟูเนะ (Kifune Shrine) ในจังหวัดเกียวโต มีการจัดงานเทศกาลทานาบาตะทุกปี ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกรกฎาคม ถึง ปลายเดือนสิงหาคม ในตอนกลางคืนจะมีการประดับไฟไลท์อัพอย่างสวยงาม มีกระดาษขอพรเตรียมไว้ให้พร้อมด้วย

กำหนดการ : 1 กรกฎาคม - 15 สิงหาคม 2018
เวลา : ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดิน ถึง 20:00 (วันเสาร์ อาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ เปิดถึง 21:00)

3. โตเกียว ดิสนีย์ รีสอร์ท

日本の夏祭り:七夕〜由来・祝い方など〜

จากบทความ ""ดิสนีย์ทานาบาตะเดย์" อีเวนท์สุดพิเศษในธีมวันทานาบาตะที่ Tokyo Disney Resort"

ถ้าอยากร่วมเทศกาลทานาบาตะในแบบสมัยใหม่หน่อย แนะนำให้ไปที่ โตเกียว ดิสนีย์ รีสอร์ท (Tokyo Disney Resort) เพราะมีจัดงาน "ดิสนีย์ทานาบาตะเดย์" ทั้งที่ดิสนีย์แลนด์และดิสนีย์ซีเลย แถมยังได้สนุกไปกับขบวนพาเหรด ดอกไม้ไฟ ไปพร้อมๆ กับเหล่าผองเพื่อนดิสนีย์ด้วย

กำหนดการจัดงานดิสนีย์ทานาบาตะเดย์ : 6 มิถุนายน - 7 กรกฎาคม 2018

ถ้าได้มาเที่ยวญี่ปุ่นในช่วงนี้ ลองแวะมาชมบรรยากาศของงานเทศกาลทานาบาตะกันให้ได้นะคะ

* บทความต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ บทความภาษาไทยได้รับการแปลและเรียบเรียงจากภาษาญี่ปุ่น

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง

Pin LINE