無法翻譯的日本單字！？來學習日本獨有的字詞吧

我們在學日文時，總是會遇到無法完美對應到其它語言的時候。某種程度來說，換成其它語言時已經失去它的原意。日文中有哪些難以翻成中文或其他語言呢？接下來為您介紹一些，常用的日文卻翻譯困難的詞?。

翻譯困難的日語單字

「木漏れ日(komorebi)」

取自「抹茶精選五處【大阪】紅葉景點〜箕面公園、大阪城、大仙公園等」

「木漏れ日」這個單字在小說中經常出現，意思是「從樹葉空隙灑進來的陽光」。是個詩意洋溢的字詞，浪漫且有畫面感。日常中不時也會出現，不自覺想從口中說出。是個能夠完美表現出紅葉美的字。

「よいしょ(yoisyo)」

取自「日本人也瘋狂的「夏之祭典」，邀請您一起來吶喊」

「よいしょ」是擬態語。通常是在把什麼東西往上抬，或是要搬東西的時候，會說的字。尤其在祭典時，扛神轎的人很常會發出的叫聲。

「懐かしい(natsukasii)」

取自「從池袋徒步可到！來雜司谷鬼子母神堂散步，體驗「老東京」文化」

「懐かしい」這字通常是在，造訪對自己有回憶的地方，或是以前有的東西現在已經不在了等等的時候會使用的字。如果在說「昭和時代」的商店街或懷舊風情的喫茶店時，就會充分感受到濃濃的「懐かしい」氛圍。

順道一提，小編很喜歡的一個日語單字是「なんとなく(nanntonaku)」。有種「不明確」的感覺；卻「總覺得」和「不由得」的意思。

日語獨有的措辭和說法

「街の人と交流しながら日本の良さを知ろう！季節ごとに行われる西新井のWarm Up Fes」より

在日本的期間，會用許多的打招呼或是寒暄的話，最常用的如「よろしく」「 お疲れ様」「いただきます」「ごちそうさま」。看似常說；但其實翻譯起來沒那麼簡單。

「よろしく(yorosiku)」

取自「體驗日本傳統武術！「SAMURAI TRIP」的劍道教室」

「よろしく」在寫信時，帶有「敬啓」之意。而且也包含拜託對方的意思。除了日本人之外，其它國家很少會用這樣的字吧。

比如說要去別人家住時，這時就會說「よろしくお願いします」。其它國家的話，通常都直接說謝謝、Thank You等等直接感謝的話居多吧。

「お疲れ様(otsukaresama)」

「お疲れ様」直譯的話，是指「辛苦了」「今日到此已足矣」。不過其實其中又有「幫我努力到這，謝謝你」「今日也是努力過了呢」等等，有慰勞對方辛苦的意思。

工作結束後，回家之前和其它同事相遇，這時候就可以說。

「いただきます(itadakimasu)」與「ごちそうさま(gochisousama)」

取自「不可不知的日本餐飲店特色服務＆禮節10條」

「いただきます」和「ごちそうさま」都是與食物有關的字。「いただきます」是在吃飯前說的話，向著提供食物的人述說著謝謝賦予這一頓餐。

其中隱含祈禱、感謝之心。日本人就算在外吃飯也會說。甚至自己一個吃飯時也會嘀咕地說呢。

「ごちそうさま」也有「謝謝賦予這一頓餐」的意思，不過在是吃完的時候說。另外還有「這一餐很好吃的！」的意思。在外面餐廳或拉麵店吃完時，都會向裡面的廚師說，或許他們心裡在竊喜呢。

「くせになる(kuseninaru)」

取自「【日語小百科】拉麵」

「くせになる」帶有「變成癖好」的意思。實際上呢，有種「情不自禁地做、停不下來」的味道。比如說喜歡吃日本料理的人，去壽司拉麵店、抹茶風味餅乾的咖啡店或許會因此著迷，然後欲罷不能。

「口さびしい(kuchisabisii)」

取自「【便利商店】日本人私底下嘴饞都愛吃這個！人氣『原創零食篇』」

「口さびしい」は直接翻譯的話，會變成「嘴巴寂寞」。本意也相去不遠，肚子雖不餓，但就想吃點什麼，簡言之就是嘴饞啦。不過日本這麼多餅乾甜點吃的，要滿足嘴巴相當容易。

其它語言沒有的，日語獨特的說法

「もののあわれ(mlnonoaware)」

取自「關西花火大會5選（最新2017版本）」

「もののあわれ」是在，對自然的美或日本文化有深沉的感觸和領悟，細品箇中滋味的意思時，感嘆之時而說。

例如，盛開的櫻花、夏天的花火、插花、茶道、日本庭園等日本文化。

「七転び八起き(nanakorobiyaoki)」

取自「在地震中保身！在日本旅行遇到地震時的基本指南」

「七転び八起き」字面上的意思是「就算7次跌倒，那就8次站起來」。不論遇到各種困境，不懈繼續挑戰吧的意思。

還有「加油吧！」為那些不斷奮鬥或有困難的人表示鼓勵之情。

結語

在您造訪日本之時，如果能先掌握這些日語的意思，就更能感受日本的味道。透過語言微秒細節，感受日本文化吧。