新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

和食中不可或缺的醬油是如何製成的?——在新潟縣「發酵之町」參觀醬油工廠的體驗遊

和食中不可或缺的醬油是如何製成的?——在新潟縣「發酵之町」參觀醬油工廠的體驗遊

翻譯者 zhuhua

作者 madoka hasegawa

新潟 2017.07.20 收藏

日本料理離不開「醬油」。位於新瀉縣長岡市的「越のむらさき」是一家釀造將由長達180年以上的老店。團隊遊客如果提前預約的話,可以參觀工廠;散客則可透過職員瞭解醬油的製作過程並可直接購入醬油。借此機會學習一下醬油的有關知識吧!

吃壽司必不可少的醬油是如何製成的?

和食に欠かせない醤油。新潟県長岡市でできる、醤油工場の見學ツアー!

提到日本食物,少不了壽司。然而,在回轉壽司店等地沒有人就這麼幹吃壽司。壽司要蘸著「某種調味料」吃。這種調味料就是「醬油」。

醬油不僅限於壽司,還可用在煮菜、烤魚和照燒(※1)等各式日本佳餚,據說是與味噌並列、非常流行的日本調味料

對於日本料理如此不可缺少的醬油究竟是如何製成的?這次筆者造訪了可以參觀醬油製作過程的新潟縣長岡市釀造商「越のむらさき(Koshinomurasaki)」。就讓我們一起來學學醬油是如何製成的吧!

※1:照燒(Teriyaki)……將魚和肉等配上以醬油為底的甜醬進行燒烤的烹飪方法。

創業超過180年的「越のむらさき」

和食に欠かせない醤油。新潟県長岡市でできる、醤油工場の見學ツアー!

這家店來自于新潟縣長岡市的摂田屋(Settaya)小鎮。這兒自古以來就以「發酵之町」而聞名,是由日本酒和醬油釀造發展起來的地區。

在這兒格外引人注目的是這座有趣的建築。这是创业于1831年的江户时代的「株式会社 越のむらさき」。

雖然這裡是正在釀造醬油的工廠,如果有團隊遊客(10名〜)的話,無論是誰都可以免費參觀,職員會詳細介紹醬油的製作方法。

※關於參觀工廠的方法,請見本篇文章末尾。因為繁忙時期和製造工序的關係,或有難以參觀的時候,根據時期和季節而定,或有無法參觀的製造工序。

守護不曾改變的製作方法——參觀工廠內部

本次由「越のむらさき」的常務董事笠原(Kasahara)先生為大家介紹。那麼馬上去參觀工廠嘍!

1.首先從預先準備開始

和食に欠かせない醤油。新潟県長岡市でできる、醤油工場の見學ツアー!

首先被介紹的是有著不知為何的大機器的房間。這是預先準備原料的地方。

一開始高溫蒸煮醬油的主原料大豆。大豆經蒸煮後蛋白質性質發生改變,容易接受曲黴菌(※2)產生的作用。同時也是為了給大豆殺菌,好好地蒸煮一番。

在此之後,使用圖片上的機器將被稱為「曲種」的菌和炒制過的小麥混合。經過這道程式而得到的半成品被稱作「麯黴」,是釀造醬油的根本。

※2:曲黴菌……微生物之一,據說僅存在於日本。自古以來就用於釀造醬油、味噌和日本酒等,對於日本人飲食文化而言,它是不可缺少的存在。

2.在麯黴室強化酶的力量

和食に欠かせない醤油、どうやって作られる?新潟県「発酵の町」で體験、醤油工場の見學ツアー!

圖片提供:株式會社 越のむらさき

製成的麯黴被均勻鋪滿在被稱為「麯黴室」(如圖)的大房間裡,下面吹著暖風,使細菌得到繁殖。

這是為了增加麯黴力度的緣故。麯黴活力強的醬油,使營養成分易於消化和吸收,有助於改善胃腸活動。

3.將鹽水與麯黴混合發酵成熟

和食に欠かせない醤油。新潟県長岡市でできる、醤油工場の見學ツアー!

接著是把麯黴用鹽水混合。混合後的半成品被稱為「諸味(未過濾的醬油)」。

接下來的工序就得花時間了。發酵成熟需1年以上。這樣做能夠慢慢地引出醬油的色和香味。

和食に欠かせない醤油、どうやって作られる?新潟県「発酵の町」で體験、醤油工場の見學ツアー!

圖片提供:株式會社 越のむらさき

在這期間,還進行把麯黴和鹽水調和的「櫂入れ(Kaiire)」的攪拌工序。

雖然開始時需要頻繁地混合,中間開始減少次數。為了溫度保持不變並補給氧氣,需要不時停止混合。

4.醬油的命根子!——調香和加熱

和食に欠かせない醤油。新潟県長岡市でできる、醤油工場の見學ツアー!

將未過濾的醬油好好熟成後,放入麻布層層疊起。以水壓機押出的就是醬油。

然後,到這兒還沒完。用被稱為片式加熱殺菌器(如圖)的機器把醬油迴圈加溫,直至上升到95℃為止。這道工序被稱為「加熱」。通過加熱,停止酵母活動,保證品質且能殺菌。由此,正如醬油的命根子一說,為醬油增添了特有的香氣

5.提高澄清度的沉澱

和食に欠かせない醤油。新潟県長岡市でできる、醤油工場の見學ツアー!

工序接著繼續。加熱後的醬油在1〜2周內,放入澄清桶靜置。

在此期間,一部分蛋白質凝固成為「(Ori)」,沉澱到桶底。通过「垽下げ」,酱油的澄清度得到提高。

6.最後是精心裝瓶的工序

和食に欠かせない醤油、どうやって作られる?新潟県「発酵の町」で體験、醤油工場の見學ツアー!

圖片提供:株式會社 越のむらさき

最後過濾,總算完成!

裝滿塑膠瓶和玻璃瓶等各式各樣的商品容器並蓋上,貼上標籤,就成了製品。

雖然這是在日本的便利店和超市等處都能買到的醤油,實際上是以傳統制法花費1年以上時間製成的,筆者這才明白了。

送禮佳選!——商品介紹

把颇费工夫的酱油当作礼品买回去如何?“越のむらさき”在入口附近也出售酱油。

雖然大家認為醬油都差不多,其實特徵和製作方法稍有不同。以下介绍在“越のむらさき”出售的推荐酱油

1.可就料理也可就刺身!当仁不让的「特选鲣鱼出汁 越のむらさき」

和食に欠かせない醤油。新潟県長岡市でできる、醤油工場の見學ツアー!

越のむらさき」是与会社同名的招牌商品。

雖然通常日本醬油裡不加入出汁(Dashi),「越のむらさき」加入了(Katsuo)的出汁,為製造出別具風味的醬油下足了工夫。使用了精選過的鰹節(Katsuobushi),味道極好。

可就料理,亦可作為刺身等的蘸醬油等,可以廣泛使用。剛做好的小份密封瓶裝210ml(如圖右,含稅價282日元)作為禮品很合適,大小也恰當。图左的1升为含税价540日元。

2.花费通常数倍以上年数制成的再仕込み酱油「丸大豆二度じこみ 本酿造」

和食に欠かせない醤油。新潟県長岡市でできる、醤油工場の見學ツアー!

這是使用了新潟縣產丸大豆(未經加工的大豆)和國產小麥的醬油(900ml含稅價為950日元)。既然要花費通常數倍以上年數製成。

一度做成的醬油不作為製品,而是拿來代替製作「諸味」時的鹽水。像這樣再經過一次熟成的醬油就是「再仕込み醬油」。用了2倍時間熟成後的醬油顏色很濃,圓潤醇厚。

非常適合刺身、壽司、照燒以及濃稠的煮菜之類需要濃重口味的菜肴。

3.圆润风味和丰盈香气为其特征,浓重口味酱油“越の香(こしのかおり) 本醸造”

和食に欠かせない醤油。新潟県長岡市でできる、醤油工場の見學ツアー!

這款是也同樣使用了新潟縣產丸大豆和國產小麥,經過精心熟成而來的天然釀造濃口醬油(900ml含稅價793日元)。濃口醬油在日本最常使用,是色濃且極鮮的醬油。

丸大豆醬油所特有的圓潤風味和豐盈香氣進一步提升了菜肴的口味。一定要用來配刺身和煮菜。

用以上所介紹的醬油在自家挑戰日本料理一番也不錯喲。毋須參觀工廠,也可以僅去買回醬油。

長岡市攝田屋能夠發展起釀造業的原因何在?

和食に欠かせない醤油。新潟県長岡市でできる、醤油工場の見學ツアー!

「越のむらさき」所在的長岡市攝田屋地方雖小卻集中了六家釀造業會社。據說如此這般密集的地方在日本全國也很少見

為何在遠離東京的長岡市攝田屋釀造也能夠發展起來了呢?

江戶時代,攝田屋曾是幕府(當時的政府)直轄領地,不受當地長岡藩(※3)的幹渉,在一定程度上能夠自由地製造並售賣醬油和日本酒。再加上課稅優惠,資金可投資于開發商品。

再有,附近有名為信濃川的大河,曾有豐富的水質優良的伏流水(※4),作為交通要道的街道貫通攝田屋地區內,令搬運物資十分便利,各種要素都起到了作用。

這就是日本有名的「發酵之町」誕生的來歷。

在日本旅行必會遇見醬油。如果在聚集了釀造所的攝田屋地區探尋日式料理源頭的話,和食大概會變得更加美味!

※3:藩……諸侯所統治的地區。
※4:伏流水……極淺的地下水。水質優良且平穩是它的特徵。

參觀工廠的方法

參觀為提前預約制。想要參觀的人士請在官方主頁填寫諮詢表申請(參觀為10名起〜。僅日語)。

參觀時間約為1小時。因為繁忙時期和製造工序的關係,或有難以參觀的時候,希望參觀的話請務必提前聯絡。工廠裡掛著圖片,並出售醬油,沒有參觀到工廠的人士也能樂在其中。

前往「越のむらさき」的交通方式
從新潟車站搭乘輕軌電車約75分鐘。從JR「宮內車站」東口徒歩10分鐘。

(株)越のむらさき

看詳細景點資訊

協助取材:株式會社 越のむらさき

想要一併閱讀:

8月2號,帶上你愛的人,去新潟看日本三大花火之一“長岡花火”吧(更新2017年活動資訊)

如何前往海運歷史與美食之都“新潟市”

【新潟】享受日本古早味的住宿空間“Guest House Ninjin”

【新潟】沼垂的人情味民宿“NARI nuttari NARI”

到沼垂露臺商店街晃晃,新潟站走路15分鐘的一條懷舊老街

快使用JR EAST PASS 來去【山形・新潟】走走吧!

快使用JR EAST PASS 來去【山形・新潟】走走吧!

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞