Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น

เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น "โอมิโซกะ" วันสิ้นปี

2016.12.19

ในวันสิ้นปี ที่ญี่ปุ่นจะมีธรรมเนียมปฏิบัติที่ทำต่อกันมาอยู่หลายอย่าง เป็นช่วงเวลาพิเศษๆ ที่มีแค่ปีละครั้ง ถ้าได้ไปญี่ปุ่นในช่วงนั้นล่ะก็ลองออกไปสัมผัสกับบรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลองนี้กันนะคะ

แปลโดย MATCHA TH

เขียนโดย ニコ

Pin LINE

โอมิโซกะ คือวันอะไร

คำว่า โอมิโซกะ (Omisoka - 大晦日) หมายถึง วันที่ 31 ธันวาคม หรือวันสิ้นปี นั่นเอง

ในวันสิ้นปีที่ญี่ปุ่นจะมีธรรมเนียมปฏิบัติที่ทำต่อกันมาอยู่หลายอย่าง ซึ่งบางอย่างชาวต่างชาติก็สามารถไปเข้าร่วมได้ง่ายๆ มาทำความรู้จักกับโอมิโซกะ หรือวันสิ้นปีของญี่ปุ่นกันค่ะ

คำว่า "สิ้นปี" มีหลายคำในภาษาญี่ปุ่น

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์สำหรับพูดถึงวันสิ้นปีอยู่หลายคำเลยค่ะ

ตัวอย่างเช่น เน็นมัตสึ (Nenmatsu - 年末) และ โทชิโนะคุเระ (Toshi no kure - 年の暮れ) คำว่า มัตสึ (matsu) หรือคุเระ (kure) มีความหมายว่าการสิ้นสุด - สุดท้าย ทั้ง 2 คำนี้จึงหมายถึงวันสุดท้ายของปี หรือ วันส่งท้ายปี เหมือนกัน

แล้วก็มีคำว่าโทชิโนะเสะ คำนี้หมายถึงช่วงเวลาที่งานยุ่งวุ่นวายในเดือนธันวาคม พอเข้าช่วงเดือนธันวาคมก็มักจะมีการพูดกันว่า โทชิโนะเสะก๊ะ โอรุ แปลว่า ช่วงสิ้นปีกำลังใกล้เข้ามาแล้ว เมื่อเข้าสู่ช่วงปลายปีบางครั้งก็เรียกกันว่า โทชิโนะเสะโอ๊ะ มุคาเอรุ แปลว่า กำลังจะถึงวันสิ้นปีแล้ว

โอมิโซกะ ก็เป็นอีกวันที่ใช้พูดถึงวันสุดท้ายของปี

โอมิโซกะ วันเตรียมตัวต้อนรับปีใหม่

วันขึ้นปีใหม่ วันที่ 1 มกราคม ที่ญี่ปุ่นจะเรียกว่า โชกัตสึ (Shogatsu - 正月)เป็นวันต้อนรับโทชิกามิซามะ เทพเจ้าผู้คอยคุ้มครองบ้านตลอดหนึ่งปี เพราะฉะนั้นวันที่ 31 ธันวาคม จึงเหมือนเป็นวันเตรียมตัวต้อนรับเทพเจ้านั่นเองค่ะ

การเตรียมตัวที่ว่านี้ก็เช่น ซุซุฮาไร การทำความสะอาดบ้านเพื่อขจัดฝุ่นผงต่างๆ ที่สะสมมาตลอด 1 ปี แล้วก็คาโดะมัตสึ การประดับกิ่งต้นสนที่หน้าประตูบ้าน เพื่อเป็นสัญลักษณ์นำทางเทพเจ้าให้เข้ามาสู่บ้าน

บางที่ก็จะประดับ ชิเมะนาวะ เชือกฟางที่ประตูหน้าบ้านด้วย ส่วนหิ้งพระในบ้านจะถวายขนมโมจิ คากามิโมจิ ถ้าเดินผ่านหรือได้ไปบ้านคนญี่ปุ่นในช่วงสิ้นปี ก็จะได้เห็นของตกแต่งแบบนี้ค่ะ

สำหรับการประดับคาโดะมัตสึ หรือชิเมะนาวะ ก็ต้องทำให้เสร็จภายในวันที่ 28 ธันวาคม เพราะถ้าไปเตรียมตัวในวันที่ 29, 30 หรือ 31 ธันวาคมเชื่อกันว่าจะโชคไม่ดีในปีใหม่ ไม่ก็เป็นการดูหมิ่นเทพเจ้า เพราะใช้เวลาเตรียมตัวแค่วันเดียวค่ะ

เมื่อเตรียมพร้อมสำหรับปีใหม่แล้ว ก็รอให้ถึงช่วงเวลาขึ้นวันใหม่อย่างสงบที่บ้าน หรือไม่ก็ไปไหว้พระที่วัดและศาลเจ้ากันค่ะ

เกี่ยวกับวันปีใหม่ ลองเข้าไปอ่านเพิ่มเติมได้ที่บทความ วันปีใหม่ งานเฉลิมฉลองที่สำคัญที่สุดในญี่ปุ่น

ประเพณีที่นักท่องเที่ยวสามารถไปสัมผัสได้ในวันสิ้นปี

ในวันโอมิโซกะ จะมีงานพิธีต้อนรับปีใหม่ที่วัดหรือศาลเจ้า

ที่ศาลเจ้าในคืนวันสิ้นปีจะมีพิธีโอฮาไร เป็นการปัดเป่าสิ่งที่ไม่ดีที่เกิดขึ้นในหนึ่งปีที่ผ่านมา และตามความเชื่อของศาสนาพุทธในญี่ปุ่นกล่าวว่ามีกิเลสตัณหาอยู่ในจิตใจมนุษย์ 108 อย่าง จึงทำการปัดเป่าสิ่งไม่ดีเหล่านั้นด้วยการลั่นระฆังในคืนสิ้นปี เรียกกันว่า โจยะโนะคาเนะ วัดและศาลเจ้าแต่ละแห่งอาจจะมีพิธีที่ต่างกันออกไป แต่ส่วนใหญ่นักท่องเที่ยวอย่างเราก็สามารถไปเข้าร่วมได้นะ

หลังๆ มานี้ที่ห้าแยกไฟแดงชิบูย่า หรือย่านร้านค้าตามเมืองใหญ่ต่างๆ ก็เริ่มจัดงานเค้าท์ดาวน์กันมากขึ้น ถึงจะไม่ใช่ธรรมเนียมปฏิบัติแต่เก่าก่อนแต่ก็น่าลองไปดูซักครั้งค่ะ ถ้ามีโอกาสมาญี่ปุ่นในช่วงสิ้นปีก็ลองไปสัมผัสบรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลองกันได้แล้วแต่ความชอบเลยค่ะ

แท๊กเกี่ยวข้อง

Pin LINE

MATCHA's partners