Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

อาริกาโต แปลว่าอะไรน้า? วิธีพูดคำว่า

อาริกาโต แปลว่าอะไรน้า? วิธีพูดคำว่า "ขอบคุณ" เป็นภาษาญี่ปุ่น 7 แบบ!

2017.11.15 บทความที่ชอบ

มาเรียนภาษาญี่ปุ่นพื้นฐานในชีวิตประจำวันกันกับคำว่าขอบคุณ หรือ "อาริกาโต โกไซมัส" นั้น เขียนยังไง ออกเสียงยังไงน้า แถมด้วยวิธีการพูดขอบคุณถึง 7 วิธี! มาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น เพื่อเที่ยวญี่ปุ่นให้สนุกมากยิ่งขึ้นกัน

แปลโดย MATCHA TH

เขียนโดย Mayo Nomura

Pin LINE

อาริกาโต ฝึกพูดขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นกัน

ถึงจะไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่น แต่อย่างน้อยถ้าจำคำสั้นๆ อย่างคำทักทายหรือคำขอบคุณเอาไว้หน่อยเผื่อใช้เวลาไปเที่ยว พอคนญี่ปุ่นได้ยินเค้าต้องรู้สึกดีใจที่เรารู้คำภาษาญี่ปุ่นบ้างไม่มากก็น้อย เหมือนเวลาเราเจอคนต่างชาติพูดสวัสดีหรือขอบคุณกับเรานั่นแหละ

คราวนี้เราเลยขอแนะนำการพูดคำว่า ขอบคุณ ในแบบต่างๆ ให้ดูกัน

* เสียงอ่านจากตัวอักษรภาาาอังกฤษในบทความนี้ กรุณาอ้างอิงจาก "ข้อมูลพื้นฐานภาษาญี่ปุ่น - ภาษาอังกฤษในญี่ปุ่น - การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น"

1. ขอบคุณครับ/ค่ะ

ありがとうございます!
arigato: gozaimas
อาริกาโต โกไซมัส!
ขอบคุณครับ/ค่ะ

คำว่า อาริกาโต โกไซมัส เป็นสำนวนสุภาพสำหรับการพูดขอบคุณ เป็นสำนวนพื้นฐานที่สุด ใช้ได้ในทุกสถานการณ์

* ในบทความนี้ใช้เครื่องหมายทวิภาค : เพื่อแสดงการลากเสียงยาว เช่น to อ่านว่า โตะ / to: อ่านว่า โต

อาริกาโต สั้นๆ แบบนี้ใช้กับเพื่อน

อาริกาโต แบบสั้นๆ นี้ก็แปลว่าขอบคุณเหมือนกัน แต่จะเป็นสำนวนแบบกันเอง ใช้กับครอบครัว แฟน เพื่อน คนที่มีอายุเท่ากัน หรือคนที่มีอายุน้อยกว่า

ถ้าเป็นคนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรก คนที่ไม่ได้คุ้นเคยกัน หรือถึงจะคุ้นเคยแล้วแต่อีกฝ่ายมีอายุมากกว่า เช่น ครูอาจารย์ หรือเจ้านาย จะต้องใช้สำนวนสุภาพคือ อาริกาโต โกไซมัส

ในระหว่างการมาเที่ยวญี่ปุ่น ส่วนใหญ่น่าจะเป็นการพูดคุยกับคนที่ไม่รู้จักหรือไม่คุ้นเคย ไม่ว่าจะเป็นคนที่ช่วยบอกทางให้เรา พนักงานร้านค้า หรือคนที่โรงแรม ก็ควรใช้สำนวนสุภาพเหมือนกันนะ

2. ขอบคุณอย่างยิ่งครับ/ค่ะ

どうもありがとうございます
do:mo arigato: gozaimas
โดโมะ อาริกาโตโกไซมัส
ขอบคุณอย่างยิ่งครับ/ค่ะ

สำนวนนี้เป็นการเพิ่มความสุภาพให้มากขึ้นไปอีกด้วยการเติมคำว่า โดโมะ เข้าไปข้างหน้า อาริกาโตโกไซมัส

3. ขอบคุณมากๆ ครับ/ค่ะ

本当にありがとうございます
honto:ni arigato: gozaimas
ฮนโตนิ อาริกาโตโกไซมัส
ขอบคุณมากๆ ครับ/ค่ะ

ในเวลาที่ต้องการเน้นความรู้สึกขอบคุณ ให้พูดว่า ฮนโตนิ อาริกาโตโกไซมัส จะมีความหมายเหมือน ขอบคุณจริงๆ ครับ/ค่ะ ขอบคุณมากๆ ครับ/ค่ะ ถ้าจะพูดแบบกันเองก็พูดว่า ฮนโตนิ อาริกาโต

4. ที่ผ่านมาขอบคุณครับ/ค่ะ

ありがとうございました
arigato: gozai mashta
อาริกาโต โกไซมาชิตะ
ที่ผ่านมาขอบคุณครับ/ค่ะ

เวลาที่พนักงานร้านค้าบอกข้อมูลต่างๆ ให้ หรืออีกฝ่ายหนึ่งดูแลเรามาทั้งวัน ในตอนที่จะแยกจากกันจะไม่พูดว่า อาริกาโต โกไซมัส แบบปกติ แต่จะพูดว่า อาริกาโต โกไซมาชิตะ หรือเวลาที่มาเที่ยวญี่ปุ่น แล้วกลับประเทศตนเองไปแล้ว จะส่งอีเมลขอบคุณคนที่คอยช่วยเหลือดูแลในญี่ปุ่น ก็ใช้สำนวนนี้เหมือนกัน

ถ้าพูดแบบเป็นกันเองจะพูดแค่ อาริกาโต

5. ขอบคุณสำหรับหลายๆ อย่าง

いろいろありがとうございました
iroiro arigato: gozai mashta
อิโระอิโระ อาริกาโต โกไซมาชิตะ
ขอบคุณสำหรับหลายๆ อย่าง

ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการขอบคุณคนที่คอยช่วยเหลือเราหลายๆ อย่างในช่วงที่มาเที่ยว

คำว่า อิโระอิโระ แปลว่า หลายๆ อย่าง ต่างๆ ถ้าพูดแบบเป็นกันเองก็พูดแค่ อิโระอิโระ อาริกาโต

6. ขอโทษครับ/ค่ะ

すみません
sumimasen
ซุมิมาเซ็น
ขอโทษครับ/ค่ะ

- ซุยมาเซ็น (ภาษาพูด)

すいません
suimasen
ซุยมาเซ็น
ขอโทษครับ/ค่ะ (ภาษาพูด)

บางครั้งเราอาจได้ยินคนพูดว่า ซุยมาเซ็น suimasen ในที่นี้จะถือเป็นภาษาพูด ถ้าต้องการขอโทษต่อคนอื่นที่เราไม่คุ้นเคย หรือเราทำอะไรผิด ก็แนะนำให้ใช้สำนวนแบบสุภาพว่าซุมิมาเซ็นจะดีกว่า

- โกเมน (สำนวนกันเอง)

ごめん
gomen
โกเมน
โทษที

บางครั้งเราก็เอาคำขอโทษไปพูดตามหลังคำขอบคุณด้วย

ตัวอย่าง

・อาริกาโต โกไซมัส, ซุมิมาเซ็น

・อาริกาโต, โกเมน

หลายคนอาจจะได้เรียนมาหรือรู้มาว่า "ซุมิมาเซ็น และ โกเมน" เป็นคำที่ใช้กล่าวขอโทษ แต่ทำไมถึงเอามาใช้กับคำขอยคุณด้วยล่ะ ในกรณีนี้คือเพื้อแสดงความรู้สึกผิดที่ไปรบกวนอีกฝ่ายให้ทำอะไรหลายๆ อย่างให้เรา

โดยเฉพาะเวลาที่อีกฝ่ายต้องเสียเวลา หรือเสียเงินเพื่อเรา ก็จะเพิ่มคำว่า "ซุมิมาเซ็น" หรือ "โกเมน" เข้าไปหลังคำว่า อาริกาโต โกไซมัส

7. ไม่เป็นไร

いえいえ
ieie
อิเอะ อิเอะ
ไม่เป็นไร

ในการตอบรับคำขอบคุณจากคนอื่น จะใช้คำว่า คำตอบรับคำว่า อิเอะ อิเอะ บ่อยที่สุด หลายคนอาจจะเคยเรียนสำนวน "โดอิตาชิมาชิเตะ" มา แต่ปัจจุบันไม่ค่อยใช้กันเท่าไหร่แล้ว

การตอบรับคำขอบคุณอาจจะมีหลากหลายวิธีการพูดแล้วแต่คน คราวหน้าลองพูดอาริกาโต โกไซมัส แล้วมาดูว่าชาวญี่ปุ่นจะพูดตอบกลับมาว่าอะไรกัน

ทบทวน 7 วิธีพูดขอบคุณภาษาญี่ปุ่น

1. ขอบคุณครับ/ค่ะ
ありがとうございます!
arigato: gozaimas
อาริกาโต โกไซมัส!

2. ขอบคุณอย่างยิ่งครับ/ค่ะ
どうもありがとうございます
do:mo arigato: gozaimas
โดโมะ อาริกาโตโกไซมัส

3. ขอบคุณมากๆ ครับ/ค่ะ
本当にありがとうございます
honto:ni arigato: gozaimas
ฮนโตนิ อาริกาโตโกไซมัส

4. ที่ผ่านมาขอบคุณครับ/ค่ะ
ありがとうございました
arigato: gozai mashta
อาริกาโต โกไซมาชิตะ

5. ขอบคุณสำหรับหลายๆ อย่าง
いろいろありがとうございました
iroiro arigato: gozai mashta
อิโระอิโระ อาริกาโต โกไซมาชิตะ

6. ขอโทษครับ/ค่ะ
すみません
sumimasen
ซุมิมาเซ็น

7. ไม่เป็นไร
いえいえ
ieie
อิเอะ อิเอะ

ลองพูดขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นกัน

แค่จะพูดขอบคุณก็ยังมีหลายวิธีให้พูด ถ้ากลัวจำไม่หมดหรือกลัวใช้ผิด ก็แนะนำว่าให้จำวิธีพูดที่พื้นฐานที่สุดและสุภาพที่สุดคือ อาริกาโต โกไซมัส คราวหน้าถ้าได้ไปเที่ยวญี่ปุ่นหรือมีโอกาสได้เจอกับชาวญี่ปุ่นก็ลองใช้กันดูนะ

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง

Pin LINE