ข้อแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสถานการณ์ไวรัส COVID-19

13 ประโยคภาษาญี่ปุ่นใช้ตอนไปออนเซ็นและเซ็นโต

13 ประโยคภาษาญี่ปุ่นใช้ตอนไปออนเซ็นและเซ็นโต

แปลโดย TeiChayangkul

เขียนโดย Kobayashi

2020.04.07 บทความที่ชอบ

มาญี่ปุ่นแล้วต้องลองไปแช่น้ำร้อนแบบชาวญี่ปุ่นเสียหน่อย มีทั้งออนเซ็นที่เป็นน้ำแร่ธรรมชาติหรือเซ็นโตที่เป็นโรงอาบน้ำร้อนทั่วไป มาดูภาษาญี่ปุ่นอย่างง่ายที่เป็นประโยชน์ยามไปแช่น้ำร้อนกัน

ไปแช่ออนเซ็น อาบน้ำในเซ็นโตกัน

ออนเซ็นและเซ็นโต เป็นวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมายาวนานของชาวญี่ปุ่น

ภูมิประเทศเกาะภูเขาไฟของญี่ปุ่นทำให้มีแหล่งน้ำออนเซ็นมากมาย รวมทั่วประเทศมีบ่อออนเซ็นมากกว่า 20,000 แห่ง แถวไหนมีโรงแรมเรียวกังเยอะก็พัฒนาจนเป็นเมืองออนเซ็นขึ้นมาเลย หรือถ้าไปตามในเมืองก็จะเจอกับเซ็นโต โรงอาบน้ำร้อนที่คนในท้องถิ่นแวะเวียนมาใช้กันเป็นประจำ

ครั้งนี้เราเลยขอเสนอประโยคภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ ที่นำไปใช้ได้เวลาเข้าออนเซ็น-เซ็นโต

สารบัญ

1.เริ่มเข้าใช้บริการ
2.ลงแช่น้ำ
3.หลังจากแช่น้ำเสร็จแล้ว
4.ถ้ารู้สึกไม่สบาย

เริ่มจากเข้าใช้บริการ

1. คนละเท่าไหร่

一人いくらですか?
hitori ikuradeska
ฮิโตริ อิคุระเดสก๊ะ
ราคาคนละเท่าไหร่

ประโยคนี้ไว้สำหรับถามราคาค่าบริการสำหรับ 1 คน หลายๆ ที่จะมีราคาพิเศษสำหรับเด็กหรือนักเรียนด้วย

2. มีให้เช่าผ้าขนหนูไหม

バスタオルはレンタルできますか?
bastaoruwa rentaru dekimaska
บัสทาโอรุวะ เร็นทารุเดกิมัสก๊ะ
มีให้เช่าผ้าเช็ดตัวไหม

หรือ

タオルはレンタルできますか?
taoruwa rentaru dekimaska
ทาโอรุวะ เร็นทารุเดกิมัสก๊ะ
มีให้เช่าผ้าขนหนูไหม

สองประโยคนี้ใช้ถามว่ามีผ้าเช็ดตัวหรือผ้าขนหนูผืนเล็กให้เช่าหรือเปล่า

3. มีแชมพูกับสบู่หรือเปล่า

シャンプー、石鹸はありますか?
shanpu:,sekkenwa arimaska
ชัมพู เซ็กเค็งวะ อาริมัสก๊ะ
มีแชมพูกับสบู่ไหม

ถ้าเป็นออนเซ็นตามโรงแรม เรียวกัง หรือโรงแช่ออนเซ็นใหญ่ๆ มักจะมีแชมพูกับสบู่วางไว้ให้อยู่แล้ว แต่เซ็นโตส่วนใหญ่มักจะไม่มีให้ ต้องนำมาเองหรือไม่ก็ซื้อตรงเคาน์เตอร์ได้

* ในที่นี้ ใช้เครื่องหมายทวิภาค (โคลอน) ":" เพื่อแสดงเสียงยาว
เช่น ไม่มีเครื่องหมาย ":" ต่อหลังสระ คำว่า dezaina จะอ่านว่า เดไซนะ
แต่ถ้ามี ":" ตามหลังสระ dezaina: จะออกเสียงยาวเป็น เดไซน่า

4. มีสบู่ล้างหน้าไหม

洗顔料は売っていますか?
senganryo:wa utteimaska
เซ็นกังเรียววะ อุตเตะอิมัสก๊ะ
มีสบู่ล้างหน้าขายไหม

บางที่มีแชมพูกับสบู่ให้ แต่ก็มักจะไม่มีสบู่ล้างหน้า ตรงเคาน์เตอร์ก็มักจะไม่ค่อยมีขายเท่าไหร่ด้วย ถ้าอยากใช้แนะนำให้พกติดตัวมาหรือซื้อจากร้านสะดวกซื้อที่อยู่ใกล้ๆ ก่อนเข้า

5. มีรอยสักเข้าได้ไหม

タトゥー、大丈夫ですか?
tatu: daijo:budeska
ทาทู ไดโจบุเดสก๊ะ
มีรอยสักเข้าได้ไหม

เดิมทีคนญี่ปุ่นที่มีรอยสักมักจะเกี่ยวข้องกับกลุ่มผู้มีอิทธิพลในด้านไม่ดี ออนเซ็นและเซ็นโตส่วนใหญ่จึงห้ามคนที่มีรอยสักเข้าใช้บริการ แต่หลังๆ หลายแห่งก็เริ่มผ่อนปรนบ้างแล้ว เพราะชาวต่างชาติที่มีรอยสักก็เริ่มมาเยอะขึ้น

ถ้าออนเซ็นที่จะไปมีข้อห้ามอยู่ก็แนะนำให้หาซื้อแผ่นปิดรอยสัก แต่ตามร้านทั่วไปอาจหาซื้อยากสักหน่อย

ลงแช่น้ำ

6. บ่อชาย / บ่อหญิงอยู่ทางไหน

女湯はどこですか?
onnayuwa dokodeska
อนนะยุวะ โดโกเดสก๊ะ
บ่อหญิงไปทางไหนคะ


男湯はどこですか?
otokoyuwa dokodeska
โอโตโกะยุวะ โดโกเดสก๊ะ
บ่อชายไปทางไหนครับ

เมื่อก่อนออนเซ็นในญี่ปุ่นยังมีบ่อรวมชายหญิงที่เรียกว่าคนโยคุอยู่หลายแห่ง แต่ตอนนี้หาได้ยากมากแล้ว เอาที่ดังๆ ก็เช่น ทาคารากาวะออนเซ็น ในเมืองมินาคามิ จังหวัดกุนมะ

ตามออนเซ็นและเซ็นโตส่วนใหญ่จะแขวนป้ายผ้าโนเร็นเอาไว้ตรงทางเข้า ฝั่งบ่อหญิงมักใช้โนเร็นสีโทนแดง ฝั่งบ่อชายมักใช้โนเร็นสีโทนน้ำเงิน แต่ถ้าหาไม่เจอหรือไม่แน่ใจก็ลองถามด้วยประโยคด้านบนดู

7. ตรงนี้ว่างไหม

ここは空いていますか?
kokowa aiteimaska
โคโควะ ไอเตะอิมัสก๊ะ
ตรงนี้ว่างไหม อันนี้ว่างไหม

ตรงห้องเปลี่ยนชุดจะมีตะกร้าสำหรับใส่เสื้อผ้าวางไว้ให้ ถ้าไม่แน่ใจว่าคนข้างๆ กำลังใช้อยู่หรือเปล่าก็ลองถามได้

8. ใช้ได้ไหม

使っても大丈夫ですか?
tsukattemo daijo:budeska
สึคัตเตะโม ไดโจบุเดสก๊ะ
ใช้ได้ไหม

อันนี้เป็นคำถามกว้างๆ ว่าสามารถใช้ได้หรือไม่ ไม่เจาะจงว่าหมายถึงอะไร จึงใช้ถามเกี่ยวกับตู้ล็อกเกอร์ ห้องอาบน้ำ ไดร์เป่าผม พวกนี้ได้หมดเลย

หลังจากแช่น้ำเสร็จแล้ว

9. มีห้องนั่งพักไหม

休憩スペースはありますか?
kyu:keisupe:suwa arimaska
คิวเคซุเปซุวะ อาริมัสก๊ะ
มีห้องให้นั่งพักไหม

บางแห่งอาจมีแค่ม้านั่งตรงแถวหน้าเคาน์เตอร์เล็กๆ น้อยๆ แต่บางแห่งจะมีห้องปูเสื่อทาทามิ หรือเก้าอี้เอนให้ไปนั่งพักหลังแช่น้ำเสร็จได้ด้วย

10. มีร้านอาหารไหม

食事はできますか?
shokujiwa dekimaska
โชคุจิวะ เดกิมัสก๊ะ
มีร้านอาหารไหม

ส่วนใหญ่จะมีกฎห้ามนำอาหารหรือเครื่องดื่มจากข้างนอกเข้าไป ถ้าเป็นที่ใหญ่ๆ เค้าจะมีร้านอาหารอยู่ข้างในด้วย

ถ้ารู้สึกไม่สบายขึ้นมา

11. รู้สึกไม่ค่อยดี

具合が悪いです。
guaiga waruides
กุไอกะ วารุยเดส
รู้สึกไม่ค่อยดี

ถ้าแช่น้ำแล้วเกิดรู้สึกแปลกๆ รู้สึกไม่ค่อยดี แนะนำให้รีบบอกกับเจ้าหน้าที่หรือคนรอบข้างทันที

12. รู้สึกเวียนหัว

[memaiga shimas]

めまいがします。
memaiga shimas
เมไม่กะ ชิมัส
รู้สึกเวียนหัว

การแช่น้ำร้อนนานๆ แล้วรีบลุกขึ้นทันทีอาจทำให้เกิดอาการเวียนหัวได้ แนะนำให้ค่อยๆ ลุกจากบ่อ และแช่ครั้งละไม่กี่นาทีสลับกับล้างตัวด้วยน้ำอุ่น

13. รู้สึกคลื่นไส้

吐き気がします。
hakikega shimas
ฮากิเกะกะ ชิมัส
รู้สึกคลื่นไส้

น้ำออนเซ็นบางแห่งมีส่วนผสมของกำมะถัน ซึ่งกลิ่นของมันอาจทำให้รู้สึกคลื่นไส้ อยากอาเจียนขึ้นมาได้ ถ้าเริ่มรู้สึกไม่ดีก็ให้คนรอบข้างหรือเจ้าหน้าที่เค้าช่วยได้

ทบทวนกันหน่อย

1. ราคาคนละเท่าไหร่
一人いくらですか?
hitori ikuradeska
ฮิโตริ อิคุระเดสก๊ะ

2. มีให้เช่าผ้าเช็ดตัว/ผ้าขนหนูไหม
バスタオル/タオルはレンタルできますか?
[basutaoru/taoru] wa rentarudekimaska
[บัสทาโอรุ/ทาโอรุ] วะ เร็นทารุเดกิมัสก๊ะ

3. มีแชมพูกับสบู่ไหม
シャンプー、石鹸はありますか?
shanpu:,sekkenwa arimaska
ชัมพู เซ็กเค็งวะ อาริมัสก๊ะ

4. มีสบู่ล้างหน้าขายไหม
洗顔料は売っていますか?
senganryo:wa utteimaska
เซ็นกังเรียววะ อุตเตะอิมัสก๊ะ

5. มีรอยสักเข้าได้ไหม
タトゥー、大丈夫ですか?
tatu: daijo:budeska
ทาทู ไดโจบุเดสก๊ะ

6. บ่อหญิง/บ่อชายไปทางไหน
女湯/男湯はどこですか?
[onnayu/otokoyu] wa dokodeska
[อนนะยุ/โอโตโกะยุ] วะ โดโกเดสก๊ะ

7. ตรงนี้ว่างไหม อันนี้ว่างไหม
ここは空いていますか?
kokowa aiteimaska
โคโควะ ไอเตะอิมัสก๊ะ

8. ใช้ได้ไหม
使っても大丈夫ですか?
tsukattemo daijo:budeska
สึคัตเตะโม ไดโจบุเดสก๊ะ

9. มีห้องให้นั่งพักไหม
休憩スペースはありますか?
kyu:keisupe:suwa arimaska
คิวเคซุเปซุวะ อาริมัสก๊ะ

10. มีร้านอาหารไหม
食事はできますか?
shokujiwa dekimaska
โชคุจิวะ เดกิมัสก๊ะ

11. รู้สึกไม่ค่อยดี
具合が悪いです。
guaiga waruides
กุไอกะ วารุยเดส

12. รู้สึกเวียนหัว
めまいがします。
memaiga shimas
เมไม่กะ ชิมัส

13. รู้สึกคลื่นไส้
吐き気がします。
hakikega shimas
ฮากิเกะกะ ชิมัส

ไปสัมผัสวัฒนธรรมการอาบน้ำของชาวญี่ปุ่นที่ออนเซ็นและเซ็นโตกัน

ถึงไทยเราจะไม่มีวัฒนธรรมการอาบน้ำรวมแบบนี้ แต่ไหนๆ มาเที่ยวญี่ปุ่นทั้งทีก็ลองหาโอกาสมาสัมผัสวัฒนธรรมการอาบน้ำของชาวญี่ปุ่นกันสักครั้ง ไม่แน่อาจติดใจขึ้นมาเลยก็ได้นะ

ดูบทความเกี่ยวกับประโยคภาษาญี่ปุ่นที่เป็นประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ เพิ่มเติมได้จากบทความด้านล่างนี้

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง